“一带一路”背景下中国民间音乐的机遇探索

陈家标

【摘要】一带一路横跨亚非欧地区，促进沿线各国的经济、文化发展，受益国家多达六十五个。我国民间音乐作为文化的有机组成部分，有必要借着“一带一路”春风，以更快的步伐走出国门，沿着一带一路的路线传播出去，走上世界舞台。笔者认为，机遇是送给有准备的人，一带一路是机遇，那么，我国民间音乐又该准备什么呢？这便是本文要讨论的内容。

【关键词】一带一路;中国民乐;音乐传播

【中图分类号】J605                            【文献标识码】A

一、专业翻译人才的打造

虽然说音乐没有国界，就算不懂对方的语言，一样可以从音乐中体会到对方的喜怒哀乐，但是，想要让中国民间音乐传播出去，首先就要懂得一带一路沿途六十五个国家的语言，只有懂得他们的语言，才能将这些音乐的故事讲明白，讲清楚。而这六十五个国家，从贫穷国家到发达国家，语言五花八门，很多还是小语种范围。

有人会认为，汉语地位已经提升了，相信随着一带一路的深入，学习汉语的人会更多，有必要将中国民间音乐翻译成外国文本吗？就算目前汉语在全球的地位有所提升，学习汉语的外国人比比皆是，可是能将我国繁杂的民间音乐翻译出来，还要让外国人能看懂听懂，这本身就是一个难度非常大的工作。因此，培养与中国民间音乐有关的翻译人员成为了中国民间音乐走出国门的关键。

相对比美国乡间音乐、摇滚等，我国民间音乐在世界范围内传播就差得太远，这一点从我国外来流行音乐普及度就能看得出来。一是因为我国是一个融合度非常高的国家，外来的文化都能很好很快地传播;二是因为美国音乐脱胎于美语，其在世界上的普及率和英语并驾齐驱。语言才是音乐传播的一个载体，因为歌曲的歌词本身就来自于语言。试想，如果连歌词翻译都做不好，又怎么谈口口传唱？

二、中国民间音乐的整理

我國民间音乐真的太广泛了，具体民间歌舞就有秧歌类、花鼓类、采茶类、花灯类;另外还有各少数民族的歌舞;还有汉族说唱类，像京韵大鼓、苏州弹词、四川清音;民间唱腔又有以秦腔为代表的梆子腔腔系、川剧为代表的高腔腔系、昆腔为代表的昆腔腔系、京剧为代表的黄皮腔腔系等。地方戏曲类又有河南梆子、东北吉剧、内蒙二人台、河北评剧、浙江越剧、安徽黄梅戏、湖北楚剧、湖南花鼓戏等。除此之外，还有各种器乐涉及到的乐器，比如二胡、板胡、琵琶、古琴、古筝、扬琴、笛子、萧甚至古代乐器编钟等。

要想将我国民间音乐进行分门别类的整理不是简单的事情，而且为了实现其跟随一带一路走出国门，还需要对应地配上翻译，其工作量十分惊人。特别是那些带有古代气息的编钟、古琴等，其音调是按照古代的宫、商、角、徵、羽，对于国外流行的音阶来说有显著区别，不仅翻译工作难度大，就是在国外流传难度也同样因为音阶不同而增加。

三、中国民间音乐走出国门的优势

（一）天时

正值一带一路伟大工作开展中，一带一路是经济发展之路，也是文化传播之路。一带一路的推进，无疑为我国民间音乐走出国门创造了天时条件。

（二）地利

中国民间音乐站在了我国传统文化这个基础上。我国上下五千年历史文化，九百六十万平方公里国土上都充满了古老神秘的气息。民间音乐也因此带着神秘的面纱，其仿佛从历史中走来，让人感觉异常的新奇而古韵十足。这便是其拥有的地利优势。

（三）人和

我国和平稳定经济繁荣，这是人和。因为只有这样的政治环境，才能让我们致力于我国民间音乐的研究和传承甚至于传播。而且一带一路的推动，我国文化已经慢慢地被接受，在出了国门以后，一样拥有较为雄厚的人和基础。

四、国际化战略的打造

（一）了解国外音乐形式

为什么要了解国外的民间音乐形式？就是为了了解其形式流传的根本因素，吃透这个因素，有机地对我国民间音乐进行一定的改造，以迎合东道国的民众欣赏习惯。另外，音乐产品和其他产品一样，也会因为国别不同而存在一定的禁忌。对这些禁忌进行研究，是实现我国民间音乐走进东道国的关键。具体和音乐有关联的禁忌有：节日禁忌、生活禁忌、文化禁忌。

（二）明确中国特色基调

说是音乐无国界，实际上音乐有着自己的内核。我国民间音乐就带着强大的精神内核，反映着我国历史发展，特别是文化和风俗的发展，更展示我国国民的精神情怀。更何况，在一带一路背景下，其走出国门就是要服务于国家，要积极地传扬中国文化，因此，我们必须要让这些国粹有鲜明的中国特色，要让它链接沿途国家和我国的感情。

（三）音乐包装故事的打造

讲故事是最好的营销方式，这一点不仅被商界认可，就是政治交流也开始关注讲故事，讲具有中国特色的故事，让中国精神能够影响越来越多的观众，让世界舞台因为中国精神的存在而变得更加精彩。中国民间音乐每个乐器要有一个感人的故事，每一首民歌也要有一个美丽的故事作为支撑。先让东道国听故事，然后开始了解中国民间音乐，这样才能帮助他们快速地理解中国民间音乐的内涵，最终成为其忠实的粉丝。

（四）借用华侨的力量

在世界各国都有华侨，他们热爱祖国，身体里流着龙血。当然我国政府要积极地走进华侨队伍，要体现一个大国情怀，让他们感受到国家在强大，对他们的关怀也日益深厚。这是政府层面为民间音乐走出国门打造的天时优势。我国民间音乐团体组织要经常性地出国巡演，沿着一带一路的路径，对那些华侨进行慰问。他们久居国外，对中国烙印的艺术都很关注甚至痴迷。这种慰问不仅仅满足了他们，更吸引了东道国媒体的注意，为我国民间音乐的传播推波助澜。

（五）和经济政治捆绑

音乐可以和经济捆绑，沿着一带一路，紧随着我国经济发展脚步，同时也可以跟政治捆绑，比如各级政府出访，可以带领我国民间音乐团体，对当地的华侨进行慰问，为东道国的领导人进行表演，从而宣扬我国人文精神。

（六）充分利用互联网技术

中国民间音乐组织也可以在一带一路背景下充分利用建设带来的互联网技术的更新，积极宣传我国民间音乐。以博客、微博、微信、论坛等形式系统地进行传播，培养异国观众、听众。

（七）在碰撞中提升自我

当然，我国民间音乐也要发展，不仅仅要成为中国音乐，更要成为世界的音乐，所以，其要不断提升，在一带一路走出国门的过程中，不断地学习别国文化艺术，加强自身建设，最终拥有世界范围的听众。

五、总结

一带一路背景下我国民间音乐的机遇主要是走出国门的机遇，成为世界音乐的机遇。一带一路是天时，而中国文化是地利，中国政治环境为人和。除此之外，更要了解东道国文化，结合对方的特点改造民间音乐，最后还要积极地培养翻译人才，充分整合资源，让中国民间音乐拥有强大的内核。在这个发展过程中，不断地与别国文化碰撞，提升自己的水准。使其首先是中国的民间音乐，然后才是世界的民间音乐。

参考文献

[1]刘忠，薛松梅.“一带一路”背景下的甘肃音乐文化发展构想——以中塔文化交流为例[J].发展，2017（03）：21-22.

[2]宋瑾.随《玄奘西行》观“一带一路”音乐文化[J]. 艺术评论，2017（08）：28-35.