被“误解”的它们

冯飞扬

语文是什么？是一本教材？是一门课程？不止不止，它是语言和文学、文化的简称。

每一个人，在入学之前已经用到语文，在毕业之后依然用到语文。事实上，我们一辈子都离不开语文。大到文化传承，小到字词标点，语文无处不在。且不说我们是否完全了解它，也许白发苍苍的学者教授也不敢这样自诩，即便是那些我们以为熟悉和正确的，真的就没有差错吗？

下面，就让我们一起，找找生活中的一些“误解”吧！

“老舍”到底怎么读？

在央视的《朗读者》节目中，主持人曾强调老舍的“舍”应该读shè，在观众中产生很大影响——这跟我们一贯的读法不同。

“舍”有shě和shè两个读音。读shě，意思是“舍弃”；读shè，意思是“房屋”。老舍原名舒庆春，字舍予，笔名老舍。舍予是舍我、无我的意思，“舍”即舍弃，应该读第三声。老舍的“舍”和舍予的“舍”同音。根据亲友回忆，老舍生前自己也读shě。

如果按照《朗讀者》上的说法，读shè，那么“老舍”便指的是“老房子”，显然不是这个笔名的寓意。

“动如参与商”何解？

2017年，热播电视剧《那年花开月正圆》中有句台词——“人生不相见，动如参与商”。剧中将“参”读成了cān，正确的读法应该是shēn，与人参的“参”同音。

“人生不相见，动如参与商”出自杜甫的《赠卫八处士》一诗，其中“参”“商”都是天上星的名字。中国古人为观测日、月、五星运行而划分二十八个星宿，用来说明日、月、五星运行所到的位置。其中，“参星”属西方白虎七宿，西方天文学中属猎户座，而“商星”属东方青龙七宿，西方天文学中属天蝎座。它们一个在东，一个在西，此升彼落，永不相见。人们常用“参商”二星比喻亲友分离后不得再见。

如果把诗中“参”读作cān，有加入、参加、参考的意思，解释不通。

“非营利”还是“非盈利”？

在一些报道中，有媒体会将提到的有关单位称为“非盈利组织”，其实正确的说法应该是“非营利组织”。

“营利”即谋求利润，“营利组织”是指以获取利润为目的的组织机构，那么“非营利组织”就是不以获取利润为目的的组织机构，如学校、医院、科研机构、社会福利机构等。

“盈利”即扣除成本之后的利润，通俗点说就是“赚到的钱”，那么“非盈利”就是没有产生利润，“赚不到钱”，并不是“不想赚钱”，显然不符合“非营利组织”的属性。

“飓风”“台风”傻傻分不清！

去年8月，飓风“哈维”和“艾尔玛”先后肆虐北美及加勒比海地区，与此同时，台风“天鸽”袭击中国华南大部分地区……

注意到没有？登陆美国的大多是“飓风”，吹到中国的大多是“台风”。在实际报道中，两者常有混用的现象。这样对吗？当然不！

台风、飓风其实都是热带气旋。区别在于，发生在西北太平洋及南海上的热带气旋是我们熟知的台风，而发生在东北太平洋和大西洋上的称为飓风。另外，台风和飓风还有一个小兄弟，那就是发生在印度洋上的“旋风”。台风、飓风和旋风本质相同，只是由于出生地不同而拥有了不同的名字。

越来越多的“领衔主演”……

如果你注意过电影电视剧片头片尾的演职员表，肯定能发现“领衔主演”一项，后面跟了一串明星大腕。但是，这并不符合“领衔”一词的本义。

所谓“领衔”，指的是在共同署名的文件上排名第一位的人。后来也指在艺术表演者的名单中，排名在第一位的演员。而不管用于什么场合，“领衔”只能是一个人，不能是一群人。所以，对于一些双主演、甚至群星璀璨的影视剧，还是慎用“领衔”吧！

不得体的“敬请期待”！

在社会礼貌用语中，“敬请期待”使用频率挺高。商店即将开张，商家会挂出横幅：“开业在即，敬请期待。”新电影上映会有宣传：“即将上映，敬请期待。”但细细品味，谦恭的“敬请”和自负的“期待”，形成了一种奇怪的组合。

“期待”，是充满期望的等待，这是一种主观情感的显示。强行要别人“期待”，是不合适的，至少是有悖于传统礼仪的。正确的用法是“敬请赐候”。