试析经济对外商务交往蕴含的文化因素与翻译策略

田耘

摘 要：随着世界经济一体化，经济交流日益加强，商务英语翻译也飞速发展，为了保障不同语言的顺利交流，商务英语需要立足于文化，尽量使得词句在东道国的含义完整、准确地翻譯给其他国家感知，这需要翻译人员了解词句中的文化含义并将其转化为对应语言。文章针对商务英语翻译中的文化因素以及翻译策略进行了研究，期望能够对商务英语翻译实践有一定作用。

关键词：商务英语翻译；文化因素；翻译策略

文章编号：1004-7026（2018）04-0115-01 中国图书分类号：H059 文献标志码：A

1 商务英语翻译中的文化因素

1.1 数字翻译

商务英语涉及不同文化下商业的发展，在进行商务英语翻译时，如果不能考虑文化因素，重视其中的区别，则很可能出现文化冲突，影响商业的国际化发展。例如中国传统的吉利数字九，与久同音，因此也被赋予长长久久之意，而西方则没有这种含义，再如随着网络的发展，“666”被用来称赞他人厉害，因此许多商标或者形象设计中也包含这一数字，但是在西方，数字6却代表魔鬼，因此如若进行商标翻译，则势必会碰到翻译结果与本土语言的巨大差异。

1.2 用语传统

语言不同，自然也具有不同的表达习惯，商务英语翻译时要注重文化差异。例如蓝鸟汽车的英译为“bluebird”，英文中blue一词具有忧郁的意思，但此处仍如此翻译，是因为bluebird具有另一层含义，即幸福，这种鸟的幸福含义更为普遍。因此商务英语翻译时，不仅要看词句的意思，还要注意其背后隐藏含义，且需要结合整句话或者整个词的含义，文化体系中对于词句不能简单理解，且随着网络的发展，一些原本的含义会发生变化，一些含义的影响范围会扩散，这些都是商务英语翻译时需要考虑的文化因素。

1.3 认识不同

文化认识不同，导致商务英语翻译时，如若不能考虑这种认识因素的差异，翻译效果会大打折扣，不同的文化环境下，使用的词句具有不同的文化含义，根据人们的认识不同而不同。文化环境下的认识因素使得不同文化有着对事务的不同理解，商务英语翻译需要将这些差异加以考虑，慎重、准确翻译。

2 商务英语翻译时的策略

2.1 灵活翻译

商务英语翻译要根据文化背景、认识等的不同，进行灵活的翻译。在商标翻译时，要体现译者的判断和取舍，使之符合不同的文化环境。商务英语翻译时的另一重点便是广告词，在本土环境下，广告词往往含义多样且脍炙人口，然而一经翻译则面目全非，这需要商务英语翻译讲求一定的灵活性，防止翻译寡淡无味。例如百事流行鞋的广告词“ask for more”译为渴望无限。在翻译时，要尊重约定俗成的翻译，例如我国许多特产在出口时，已经有了通用的翻译，这些固定的翻译需要延用，能够避免实践中一些误会，这就需要翻译者熟悉商务英语翻译工作。例如饺子，译为dumpling，红糖译为brownsugar，这些约定俗成的译法无需改变，另觅新法反而会弄巧成拙。商务英语翻译时，需要灵活翻译。

2.2 翻译技巧

在进行商务英语翻译时，需要应用技巧，在商务英语发展过程中，形成了一些程式化的语句，在各类商务常用文件中应用普遍，这些语句的翻译往往大同小异，可以套用。例如with much reget，thank you inadvance for等等用语，在商务英语翻译时时常用到，且用语简洁，是常用句。翻译技巧还包括增减词量，由于语言表达时，常常有一些文化习惯，导致除却表达意思外，还有一些无关用语，而在别种语言文化之下，这些用语并无意义，反之亦然，因此在翻译时，可视具体情况进行词量的删减或者添加，例如英语中常常省略动词，在汉译时需要添加。例如competition law要表达的意思是反不正当竞争法，在翻译时，必须考虑中英文的不同表达习惯。要合理应用缩略词，例如欧盟缩略为EU，世界贸易组织为WTO，这些普遍的翻译缩略词的使用能够让翻译语句更加简洁易懂，利用一些耳熟能详或者普遍认可的缩略词帮助翻译，对于商务英语翻译而言是极好的技巧。一些商务英语专用词的翻译已经固定，此时需要直译，体现专业性。

结束语

笔者认为，商务英语翻译能够促进文化交流和经济发展，通过翻译让优秀的产品走向世界，让充满趣味的设计为更多人理解，让各国经济有更多合作，商务英语翻译的意义正在于此，要实现这种目的，需要译者重视文化差异，对不同文化和习惯进行研究并加以磨合。