从经典名著翻拍影视剧看传统文化产业开发

马瑞

文化产业 红楼梦 影视 意义

影视剧艺术是文化产业的一种重要呈现形式，《红楼梦》作为中国古典四大名著之首，其艺术改编源远流长，为我国传统文化产业的弘扬和发展做出了很大的贡献。名著改编也一直是影视剧产业开发的一个重要方向，古典小说《红楼梦》因为其广泛的群众基础和丰富的社会人生内涵成为影视剧改编的重要素材。其中，笔者认为87版电视剧是改编最为成功的影视作品，也是最能反映我国传统文化的经典作品之一，在传播的广度上甚至超越了原著，其蓬勃发展也成为了红学的新的热点话题。87版电视剧对我国传统文化产业的开发体现在以下几个方面：“红学”团队丰富了传统文化的底蕴

电视剧制作过程离不开红学团队的大力支持，创作团队如人的骨架一般，极其重要，87版電视剧的创作团队可谓群星闪耀，集合了一批大师级的顾问团队，包括周汝昌、沈从文、曹禺、周扬、启功、吴世昌、杨宪益等等。他们在各自领域的成就、治学严谨的态度都直接影响了电视剧的审美品位，丰富了电视剧内涵，使得电视剧中有了众多传统文化包罗万象的内容。因此87版电视剧更像是一个学术研讨的结晶，创作团队更是是一招一式亲自指导，细致到怎么互相见礼，怎么作揖。如今，红学专家们仍然通过各种渠道来推广红学文化，如百家讲坛中刘心武和周思源等红学专家对红楼梦的经典讲解与大胆创新以及引用剧中的情节与人物形象，增强了大学生及各类人士对于传统文化的理解和感悟，提高审美认知素养。

从名著的高端小众化到影视剧的大众网络化

经典名著是高端的，是被束之高阁的，甚至还带着一些神秘的色彩，在现代的快餐式消费经济中，社会变得偏浮躁化，很少有人能静下心来去品茗一本经典型大作品，名著的高深化只被少数人理解，传统文化更是如此。87版电视剧的出现使得名著立体化，人物形象不再拘泥于文字描述，而是以帅哥美女的形象出现，吸引了大众的目光，其多次翻拍也增加了全民对比化的讨论热潮，尤其是在网络时代，这种特点被更加放大化。

87版电视剧对传统文化产业的带动效应

（1）带动社会人士对弘扬传统文化的奉献意识

社会各界人士不乏想要为传统产业的发展处一份力者，在电视剧拍摄资金方面，出现了像“醉金刚”这样仗义疏财的企业家，一起出资帮助其拍摄，剧组勤俭节约，将资金均用到了电视剧的创作上，没有所谓的广告植入或者贴片广告，因而不受资本左右，避免了投资商对拍摄的干涉，艺术创作更加纯粹，主创团队以弘扬民族文化为拍摄目的，以其严谨的态度给我们呈现了一部饱含精英意识的文化大片。

（2）人物立体的艺术形象为传统文化填姿重彩

如果说创作团队是骨架，那么演员的角色选取和塑造便如人的血肉一般，87版电视剧的演员选取无疑非常成功，对角色的选取也注重在人物外貌神韵上贴近原著，林黛玉、王熙凤以及薛宝钗、诸多丫鬟们的演员都各有特色，非常符合原著对于人物的刻画，创造出了集颜值、气质与特色于一体的艺术形象。

（3）影视化叙事与对白提供参考价值

故事情节与对白是影视剧的灵魂，87版电视剧不仅基本遵循原著情节发展，择取原著中重要的章节线索进行改编，叙事与对白也极为考究和精炼，至今仍可作为文学及影视作品的参考。

（4）融入多元化元素开发传统文化产业

87版红楼梦的主题曲、插曲配乐均为古典音乐，为整部电视剧注入了活的思想，如印象最为深刻的是第二集末宝黛钗初会荣庆堂，宝钗落落大方，黛玉怀有心事，宝玉对宝钗的纯粹欣赏，却紧握着黛玉的手一同迎接宝钗，插曲的一句“开辟鸿蒙，谁为情种，都只为风月情浓，演出这怀金悼玉的红楼梦”，及其精妙的一句怀金悼玉，贯穿了全剧，点出三人的感情纠葛与最终结局。主题曲枉凝眉更是将宝黛爱情的美好与无奈娓娓道来，葬花吟更是吟出了黛玉的境遇与不可解的困局，还有剧中喜与悲的配乐也极为考究。电视剧中的古典服装、古典妆容以及那个年代的道具均颇为讲究，在当时的环境下演员的妆容与衣着华丽精致，审美水准极高，服装以接近历史特征为目标。大观园里娇美的女儿众多，然而无论从金陵十二钗正册到副册还是小丫鬟，人物的妆容与服饰都十分精致且贴合人物形象，各有其特色。

翻拍影视剧对传统文化产业的影响及意义

从文化的角度来审视，我们看到《红楼梦》之所以行之于世并历久不衰，“主要依赖于所承载的思想精神的恒久的生命力，我们今天所以要改编它，还是因为它在今天仍有其积极的思想意义和审美价值。”这种积极的思想意义，有必要透过影视改编去扩大其传播效果。87版《红楼梦》是一个庞大的文化工程而非商业项目。以弘扬民族文化为拍摄目的，其拍摄源于一种社会责任感和文化责任感，呈现给我们的是一部饱含精英意识的文化大片。众多红学大家同心协力，从剧本、人物选取、服装、造型等方面，都志在为观众呈现了一部制作精良、极具社会责任感和学术性的电视剧精品，它成功将一部略微晦涩的经典小说鲜活化，使人们能更多意会到其中的价值，而去增加对原著的阅读量，成为人民艺术，人民公认的国粹。