翻译补偿理论在英语翻译中的实践研究

毕晓阳

【摘要】英语翻译讲究专业性，但也强调技术性。翻译补偿理论的实践应用，能够有效提高翻译质量，做到翻译质真。本文分析了翻译补偿理论在英语翻译中的应用依据，并从追求翻译“本质”、 做到合补得当、尊重思想文化差异等方面，阐述了翻译补偿理论在英语翻译中的实践应用。

【关键词】英语翻译 补偿理论 依据 实践

【中图分类号】G71 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）11-0123-02

文化背景、思维方式等的差异，给英文翻译带来诸多影响，不利于译文对原文的真实反映。翻译补偿理论的应用，能够提高原文与译文的一致性，提高翻译的质量。翻译补偿理论的实践，是对翻译优化与调整的过程。尊重各自的文化差异，在补偿中探寻两者的“共美”。在追求翻译“本质”中，通过翻译补偿还原译文的真实情境与情感；通过合补得当，在翻译补偿中展现中西文化的艺术魅力。

1.翻译补偿理论在英语翻译中的应用依据

1.1翻译基本要求：原文与译文的一致性

由于中西方存在文化与思维的差异，这就导致了英文作品翻译中，基于不同的理解感悟，有着不同的翻译语言表达。但是，在翻译中，确保原文与译文的一致性是翻译的基本要求，需要对原作品的深入了解，了解其语言表达特色、时代背景，进而更好地还原作品所要表达的深层含义。翻译补偿理论，就是立足中西语言的表达共性，在翻译中确保作品的真实美感和含义表达，提高英文作品翻译的质量。

1.2翻译质真手段：译文表达方式的添加、转换

翻译讲究专业知识，也注重技巧的有效应用。在翻译的过程中，要通过对文学作品的全面理解、深入解剖，才能确保翻译质真。为此，译文表达方式的合理添加、转换，成为英语翻译的重要手段，也是翻译补偿理论的应用。由于语言文化的不同，译文表达方式的转换，能够最大限度的保留原文的语言表达风格，将语言的意蕴更加完美展现，这本身就是补偿深化的结果，对于确保翻译质真有重要意义。

1.3突出相关原则：译文应突出多元综合性应用

对于文学作品而言，其文学价值在于生活性、人文性的有效体现。为此，在翻译中，需要基于文学的艺术特性，对文学作品的文化艺术表达，进行综合性应用，让译文保留原文的思想表達内涵，并在理解、解剖的基础之上，对于作品语言补偿，这就是译文关于多元综合的体现。

2.翻译补偿理论在英语翻译中的实践

2.1追求翻译“本质”，实现真实再现

翻译最基本的要求就是实现译文与原文的一致性，将文学作品的思想、文化真实再现。翻译是对不同语言的转化，如何实现正迁移，需要解决翻译中表达方式、思维习惯的不同，进而更好地追求“本质”，这是翻译补偿理论的实践要求。1）翻译需要对文学作品进行全面了解，特别是对于创作的时代背景、写作的文化艺术特色及风格，将原文最真实的情感元素在译文中展现；2）从中西方语言表达的差异入手，通过补偿理论的应用，找准两者的共同点，还原作者的写作宗旨；3）补充理论的实践，应做到对原文的创造性反映，在真实的展现中，提高翻译的质量。例如，在《苔丝》中有：“Tess sat up in the bed， lost in vague inter space between dreams and this information.”该句中的“between dreams and this information”，若只是从字面上进行翻译，难以对作者的思想情感进行有效体现。因此，在翻译中，应用补偿，将其翻译为：“一半朦胧，一半清醒，在那儿直发愣”。这样的翻译，就可以利用汉语的语言情感，对英文进行补偿，将作者所要表达的复杂心情进行真实再现。

2.2做到合补得当，起到相得益彰效果

做到合补得当，是翻译补偿理论实践的具体要求。对于文学作品的翻译，一些翻译者太过于对原文的忠实，进而对语言的发挥造成束缚，导致译文缺乏丰富的表达方式。因此，综合性的补偿应用，能够更好地体现文学作品的情感内涵。在翻译的过程中，翻译者可以基于作品的情感及意境，以补偿的理念去更好地挖掘表达内涵，进而在文学精神等方面，超越原文表达。因此，合补得当，是起到相得益彰效果的重要手段，能够在翻译中实现更加丰富的情感及内涵表达。此外，补偿翻译理论的实践，夜莺尊重思想文化差异，在补偿中探寻“共美”。语言中的文化、思维存在差异，这是客观存在的现实，翻译者需要克服存疑的影响，通过汉语丰富的音、形、意进行补偿翻译，能够实现更好的翻译效果。

参考文献：

[1]赵建慧.翻译补偿理论下的英语修辞格汉译研究[J].昆明民族干部学院学报，2016（07）

[2]贾立平.阐释运作理论视角下《檀香》的翻译补偿研究[J].哈尔滨学院学报，2017（12）