网络流行语“打call”探析

摘要：“打call”源自日本演唱会LIVE应援文化，后经过网络社交媒体的传播成为流行语，其含义演变为一种支持、鼓舞和激励的行为。“打call”为汉英语码混合词，常用的句式有“为XXX打call”“为XXX疯狂打call”。本文通过对人民网使用“打call”的语料进行整理和数据分析，探讨了“打call”词义演变的三个层面：含义；应用场景或对象和传播途径。最后分析了“打call”的流行原因，主要有亚文化的大众化、语言现实的顺应和社会大众心理等因素。“打call”的词义反映了积极向上的社会风气，也是不同文化相互交流和影响的结果，体现了汉语强大的包容性和生命力。

关键词：打call 流行语 词义演变 亚文化

“打call”在网络社交平台微信、微博以及网络新闻中频频出现，逐渐成为网民们的新宠，并且已蔓延到日常用语中。2017年百度沸点国民搜索榜将“打call”列为十大流行语之一。有不明情况的网友吐槽说：“真的不是很懂你们，整天为这个打电话，为那个打电话！请问你们有没有给父母打个电话呢？”为了更好地探析“打call”的含义及其爆红网络媒体的原因，本文选择了两种主要资料检索来源：1.人民网，人民网是《人民日报》建设的以新闻为主的大型网上信息发布平台，也是互联网上最大的中文和多语种新闻网站之一。2.网络搜索引擎百度以及社交网络平台微信、微博等。它们可以很好地反映“打call”在网络媒体中的使用情况。

一、“打call”的来源和含义

“打call”是wota艺的一种，最早出自日本演唱会LIVE应援文化。“call”单纯地指的是在偶像（アイドル）LIVE（ライブ）中，根据歌曲的歌词中的要素喊口号，包括跟着歌词联动、复唱、回应。“打call”是对台上艺人支持与喜爱情感的集中表达，看似疯狂，实则理性，主要体现为台下整齐划一的呐喊和一片荧光棒的海洋。随着这种文化的流行，国内也发展出了“打call”文化。例如洛天依、SNH48等本土的偶像或团体，也有不少在漫展对舞台上表演的应援“打call”。例如：

（1）2016年8月13日，全国总决赛第七场。图9突破自我演唱经典摇滚动漫燃曲Butter-fly，粉丝应援“打call”，现场气氛火爆！（国际在线2016-09-06）

（2）《闪光少女》中漫展那一段是高潮之一，不仅是千指大人的琴艺展示，还是二次元文化的集中展现。起初台上有个女团在边唱边跳，跳的叫作“宅舞”，台下一众宅男的热情互动，这个互动行为也有个专有名词叫“打call”。“打call”也叫应援，就是粉丝拿着荧光棒为喜欢的歌手或团体加油打气。真正的“打call”绝对是项“技术活”加“体力活”。千指大人惊人的演奏后，台下的一群人就根据乐拍的强弱和唱词的不同，做出了不同打法。（《扬子晚报》2017-07-23）

例（1）、例（2）中的“打call”是日式应援的术语，专用于表达对歌手的喜爱之情。它的含义主要有三个关联要素：1.LIVE。“打call”的场景是LIVE，“打call”实则是一种在表演时台下响应台上的互动方式。2.呼喊，挥舞荧光棒。从字面上的“call”来看就知道这种应援肯定要发声，至于呼喊的内容因表演者而异。另外是荧光棒，作为日系偶像（多为女团）应援的必备用品，观众挥舞的荧光棒与舞台灯光相互辉映，绝对是提升氛围的利器。3.统一形式。有统一的口号、统一的节奏点、统一的动作的话，就可以发挥出应援本身最大的作用而达成会场的一体感，对舞台上的表演者来说也是超强的鼓舞和激励。

二、“打call”的词语结构和句式

由上文可知“打call”源自日本LIVE应援文化，是“wota”艺的一种。日文为“コ-ル”，读音为[kollru]，是片假名，对“call”的日式翻译。

（一）词语结构

“打call”在语言构成上为中英语码混合词，由汉字“打”和英语单词“call”组成。单词“Call”的释义有：①打电话给；呼唤，喊叫；召唤，叫来，召集；下令，命令。②喊叫，大声喊；电话联络；必要，理由；要求。因为“call”指的是在偶像LIVE中，根据歌曲的歌词中的要素喊口号，包括跟着歌词联动、复唱、回应。所以取第2个释义中的“喊叫，大声喊”。

（二）常用句式

在例（1）、例（2）中，“打call”作名词单独使用，“打call”是一个应援的专业术语。后来经过网络媒体的传播，“打call”的词义发生了演变，衍生了一些常用句式。

1.“为XXX打call”

（3）改变了妆容和造型风格的石原里美仿佛逆生长了一般，你看得出她已经年过三十了吗？小编的少女心都被击中了，想为她打call。（橘子娱乐2017-07-25）

（4）“张江男”的故事打动了众多网友。不少网友表示要“为张江男打call”（编者注：打call，网络用语，意为鼓励加油）。（《解放日报》2017-10-02）

（5）《新聞中心官网“动起来”为十九大报道打call》（《人民日报》2017-10-18）

“为XXX打call”中间可加名词，表示人物或者事件，前面省略主语，通常用于句尾。这是最常用的句式，广泛地出现在网友评论、新闻报道和新闻题目中。例（4）即为网友评论中的运用，省略了主语“我”；在例（5）中，“打call”成为人民日报新闻题目的组成部分。

2.“为XXX疯狂打call！”

（6）@山顶摘星星JK：山东旗手张继科，为连续两次担任山东旗手的张继科疯狂打call！祝愿所有山东健儿取得佳绩！（人民网一体育频道2017-08-28）

（7）观众也表示：“两人不愧是最佳拍档，为两位高级猎头疯狂打call”（环球网综合2017-12-07）

（8）一袭帅气正装更是轻松秒杀无数少女心，令众多粉丝直呼“为徐律师疯狂打call！”

加上程度副词“疯狂”（省略了“地”），表示强烈的情感。句尾也可加上感叹号，进一步增强语气。表达对体育健儿张继科强烈的喜爱和支持。例（8）中，“为XXX疯狂打call！”可单独成句。

三、“打call”词义的演变和泛用

从社会语言学的角度看，社会上的每一个人都属于不同的交际圈，而同一个人也可能介入各个不同的交际圈，一方面是人们在维持原有的规范，而另一方面也把不同交际圈的语言现象推向社会。“打call”由日本演唱会LIVE应援文化圈渐渐流行到国内大众文化圈，并且在网络社交用语的情况下，它的词义发生了更大的变化。本文以“打call”为关键词，在人民网进行检索，截止到2017年12月18日11点零6分，共检索到527篇有关“打call”的页面，笔者从中抽取了不同时段的语料，按照时间顺序分阶段进行词义演变分析。

（一）原始词义期

（9）ss Idol的小姐姐们化身为帝国华击团，在主舞台演出了元气十足的樱花大战经典主题舞，激燃的气氛引发观众们自发应援“打call”。（多玩游戏2016-12-07）

（10）同時，节目组后期也遭到吐槽：“花字和观众打call节奏跟不上节目，一群不懂二次元的人在乱剪辑”。（中关村在线2017-06-13）

（11）各位大佬或者以漫画作品的形式讲述了自己成为“大触”的心路历程，或者在漫画作品中抒发了一些人生感悟，粉丝们纷纷被感动，大力为自己心中的漫画家卖力“打call”。（中关村在线2017-07-21）

例（9）中的“ss Idol”是跨次元科技偶像女团，例（10）中的节目名称为《我爱二次元》，例（11）中的场景为咚漫之星漫画大赛。从运用场景来看，以上3个语料都是偶像或二次元向的LIVE或者活动。在例（9）和例（10）中，“打call”仍保留着原始的含义，表示在LIVE活动中粉丝对其偶像的应援活动。

（二）词义演变初期

（12）网友们纷纷感动到落泪：“听VAVA唱的时候瞬间泪目，希望你的未来一片光明再也没有悲伤”“有经历就有感触，被深深的击中了，为VAVA疯狂打CALL”。（红网综合2017-08-23）

（13）近几天来，包括原著粉、动漫粉在内的各路粉丝都按耐不住热情，自发地在各大社交媒体为剧集“打call”，让超级剧集《镇魂街》在一片等待中“超燃”开播。（中关村在线2017-08-02）

（14）除了四位“90后”鲜肉，两位“70后”魅力型男汤姆·哈迪（TomHardy）和希里安·墨菲（Cillian Murphy）也电晕一票女观众。社交网站上，更有女粉丝极力为“汤老湿”打call，（环球网综合2017-07-27）

（1 5）提到斗鱼王者荣耀人气主播厌世小孤影，相信王者荣耀粉丝一定不会陌生，凭借风骚的走位、极限操作一跃成为王者荣耀知名主播，坐拥百万粉丝，无数迷妹活跃在其任何一个相关的话题下疯狂为其打call！（中关村在线2017-08-25）

在例（12）中，“打call”的运用场景是歌手VAVA的演唱场景。例（13）中“打call”应用对象为二次元的动漫，但是它们的涵义已经开始变化。“打call”不再局限于现场的应援互动，而是表达内心一种支持和赞赏的态度。而在例（14）和例（15）中，“打call”更是开始脱离了二次元或者LIVE场景，分别运用到对影视明星和游戏主播的评价中。

（三）词义演变高潮期

（16）为祖国打call！来听人民网首部众筹MV《歌唱祖国》（人民网一人民电视2017-09-30）

（17）“网上展馆很酷炫，科技感超足”“我们军事这么牛，超有安全感”“为我大中华打call”“厉害了，我的国”……（《北京青年报》2017-10-07）

（18）《为十九大打call》《唱响光明中国》《我的红色记忆》《一瓶白酒，为何受到习近平关注？》……攒足了劲儿的各路媒体，十九大一开幕就争先放出自家“重型武器”，以期在拥挤的融媒传播路上占得一席之地。（《光明日报》2017-10-24）

（19）#为新时代打call#活动邀请多位十九大代表和名人参加，话题阅读量在一天内就达到1.5亿。（《中国新闻出版广电报》2017-11-01）

例（16）、例（17）中的2017年国庆节和例（18）、例（19）中“十九大”的召开，这两大热点事件成为“打call”词义演变并且广泛运用的助推力。“为祖国打call”“为十九大打call”成为全民共同的口号，“打call”一词开始出现在《人民网》《光明日报》等主流媒体新闻和官方报道中。“打call”完全脱离了二次元或偶像LIVE场景，用来表达内心的一种关注、支持和鼓励，类似于“加油”的含义。例（19）中，《中国新闻出版广电报》开辟了“为新时代打call”的话题，阅读量一天内达到1.5亿，“为×××打call”的句式引爆了网络媒体。

（四）词义泛用期

（20）《《射雕英雄传》也要推出首部英译本了变“世界文学”？为中国文学打call》（《郑州晚报》2017-11-03）

（21）网友们纷纷为新时代中国特色大国外交新征程“打CALL”，为习近平主席在外交场合自信而大气的领袖风采点赞。（人民网一人民日报·海外版2017-11-17）

（22）在物流速度之外，马云也特别为绿色物流打call。（人民网IT频道2017-11-28）

（23）这是该校今年新开的《景观物语草木关情——文化校园九讲》首讲中的一幕，这是一门综合素养类课程，自开讲以来得到了大学生的广泛认可和“打call”。（人民网2017-12-12）

在例（20）～（23）中，“打call”的运用范围进一步扩大，扩展到文学、外交、IT、教育领域中，并且在《人民网》等官网权威媒体的报道中频频出现。在例（20）中，“打call”成为本篇新闻题目的亮点。

在527篇有关“打call”的页面中，人民网对其中的230篇进行了频道分类汇总。以下是对“打call”在人民网各频道的使用情况的图表分析：

由以上图表可以看出，“打call”在人民网各个频道中都有使用，说明其使用范围较广，具备了流行语的特征。在游戏频道中使用“打call”的消息篇数最多，为59篇，占26%；其次为传媒频道，为39篇，占据17%；时尚频道33篇，比例为14%；娱乐频道27篇，比例为12%；地方领导11篇，比例为4.8%，其他频道如观点、通信、军事等共38篇，约占16.5%。其中，“打call”在游戏、时尚和娱乐三个频道的使用比例相加高达57%，表明其表意的娱乐性较强，这也是流行语的特征之一。

通過对“打call”纵向时间的发展和横向领域的分布两个方面的分析，发现“打call”词义的演变有三个层面：1.含义。从在现场为LIVE舞台上的歌手应援到表达内心一种支持、鼓舞和激励的态度。2.应用场景或对象。从歌手等偶像团体或二次元偶像扩展为任何让人喜爱或支持的人物、事件或其他。3.传播途径。从御宅族或者非主流媒体上升为大众或者主流官方媒体。但是无论是纯粹意义上的LIVE上喊口号还是感情上表达一种喜爱或者支持的心理，其“应援”的本质是一样的，只是程度和表象上的不同。

四、“打call”流行的原因分析

首先，“打call”的流行与亚文化的逐步“大众化”息息相关。在势不可挡的消费升级浪潮中，以“90后”和“00后”为代表的新生代，正聚集力量以“亚文化”的强势姿态冲击着主流文化。有别于主流文化“大一统正”的严肃画风，“亚文化”以“ACGN、LGBT、宅、腐、萌、冷、黑、挖槽点、无节操”等无处不在的标签悄无声息地潜入我们的生活。日本是宅文化的圣地。由偶像、ACG延伸出的曾经属于日圈的“小众文化”如今渐渐被更多的普通大众所熟知，圈子里的一些既定用语被越来越多的普通人使用。这些词就演变为流行语，“打call”的普及就是其中一个例子。这个词的流行，是一种小圈子文化向大众文化的传递和拓展。

其次，对“语言现实”的顺应。“打call”虽然源自日本应援文化，却在语言构成上为汉英语码混合词，由汉字“打”和英语单词“call”组成。因为在的拼音输入法中，“call”是很容易书写的，而日文“コ-ル”并不符合汉字输入习惯。汉英混合语“打call”的出现是因为两种语言的语言特征和存在状况不同，也就是说，汉语中可能会有无法表达英语词汇的现象。“call”翻译为汉语一般应为“打电话”，但是却与汉语流行语中“打call”的含义相去甚远，所以无法用汉语准确完整地表达“打call”的全部含义。由于“call”是个单音节词，容易发音，所以在生活节奏相当快的当今社会里，人们更倾向于使用“打call”来表达那份带有动感的喜爱和支持之情。

最后，从心理学的角度来看，“打call”迎合了大众求新求异求简的心理。它生动形象，新颖有趣，借助“打call”这一具体动作激发了人们丰富的想象力，满足了人们使用语言的心理动因。同时，“打call”被网友广为使用后，媒体记者和编辑们也争相使用这一热门词以吸引读者的关注，经过网络的传播、新闻标题的推广，极大地提高了其传播速度，扩大了传播范围。

语言是感知社会最敏锐的触角，是反映世间百态、折射时代光影的多棱镜。语言记录着生活，描述了中国视野下的社会变迁和世界万象。“打call”一词带有“积极地支持和赞赏”之义，正是社会正能量集聚的体现，反映了正面向上的社会风尚。同时信息时代又使得跨地区、跨民族、跨国家的文化交流频繁，语言的借用、吸收现象比语言的任何一个发展时期都普遍。“打call”——从日式应援术语发展为国内网络流行语，也反映了不同文化的相互交流和影响，体现了汉语言强大的包容性和生命力。

作者简介：郑如云，女，浙江省宁波大学教师教育学院研究生。