同饮澜湄水共庆中国年—浙江曲艺杂技总团赴泰国参加“欢乐春节”活动综述

2018-05-08浙江曲艺杂技总团有限公司提供

杂技与魔术 2018年2期

◎ 文、图︱浙江曲艺杂技总团有限公司提供

《皮影弹碗》

为促进中泰文化交流，增进两国人民友谊，让在泰国的华人华侨近距离感受中国农历新年的气氛，欣赏富有浙江特色的中国杂技艺术，应泰国曼谷中国文化中心、泰中工商业联合总会邀请，浙江省文化厅组派浙江曲艺杂技总团有限公司一行40人，于2018年2月22日至3月1日，赴泰国曼谷多地，举办“欢乐春节”之“同饮澜湄水共庆中国年”新春杂技专场演出。

本次浙江曲艺杂技总团有限公司参加的“欢乐春节”演出，是2018年新春期间，浙江省文化厅组派的16支文化团队中唯一一支由邀请方承担全部费用、市场化运作的演出团队，分别于2月23、27日，在曼谷中国文化中心演出两场， 2月25日，在曼谷吞武里大学演出一场；另外，2月24日，杂技节目《力量》在曼谷帕拉宫商场，参加由中国驻泰国大使馆举办、泰国红十字会主办的第51届新春外交慈善义卖活动开幕式演出。

根据文化部以春节为契机，向世界推送更多具有民族特色和时代特征的“中国创造”“中国创意”文化精品，推动“欢乐春节”项目更加品牌化、本土化、市场化发展的要求， 2018年欢乐春节演出活动更加突出“融合”，推动更多社会力量、文化企业带着自身的特色项目走到前台前沿。为了重点办好此次赴泰国曼谷参加“欢乐春节”演出，浙江曲艺杂技总团有限公司特别挑选了一批近几年在国内外比赛屡获大奖的杂技、魔术节目，如获得第八届中国杂技金菊奖杂技节目金奖和第十届中国武汉国际杂技艺术节黄鹤金奖、2017年第38届法国“明日”世界杂技节银奖、2017年俄罗斯第16届尼古林杂技节金奖的节目，以及被选为国家艺术基金2016年小型舞台作品资助项目，2017年3月30日参加国家主席习近平在北京接待塞尔维亚总统一行国宴演出，2017年6月8日作为中国唯一单独节目参加在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳歌剧院举行的上合组织成员国元首峰会文艺演出，得到了各国领导人一致好评的杂技《梦系西湖·伞技》；还有获得2014年意大利第16届拉蒂纳国际马戏节杂技类第一、俄罗斯第四届世界马戏节金奖第一、第九届全国杂技比赛金奖、第17届法国玛希国际马戏节节目金奖、共和国总统奖、两次成功冲击吉尼斯世界纪录并获英国吉尼斯世界纪录总部颁发的吉尼斯世界纪录证书，国家艺术基金2015年小型舞台作品资助项目的杂技《幻相金刚·头顶技巧》，及获得2017年第十届中国杂技金菊奖优秀节目奖、2018年国家艺术基金小型剧（节）目和作品创作资助项目的杂技《文明记忆——脖支造型》，获得第八届全国杂技（魔术）比赛金奖的魔术《牌影》等。

为了更好地展示中国杂技独特的民族特色和浙江地域特色，发挥杂技表演无语言障碍的优势，配合新春佳节的气氛，编导组对此次演出的音乐、服装、道具等进行了重新编排，突出年味和人情味。参加赴泰演出的演职员们放弃春节假期，大年初二就从各地返回团部，认真排练。演出团组与主办方泰中工商业联合总会、曼谷中国文化中心就道具托运、演出场地、舞美灯光、道具装置、多媒体电子屏等具体事宜进行反复沟通。团里还请书法写得最好的舞美中心主任、舞台技师韩德鸿，为演出团组精心书写、装裱了一批“福”字作为礼物。2月20日出访团组为所有团员做了行前教育，成立了临时党支部和演出组、舞美组、后勤组、宣传组等工作小组，发放了人手一本工作手册，从各个方面保障了赴泰演出的顺利进行。

2月22日上午，演出团组一行40人从杭州萧山国际机场飞往曼谷素万那普国际机场，团组负责人在将行李物品放入泰国酒店后，没有休息就马上赶赴曼谷中国文化中心查看演出场地，安装演出道具、保险等工作。

23日上午9时，全体演职员进入曼谷中国文化中心，开始赴泰首场演出的排练、对光、合成彩排工作。演员们克服场地小等困难，各自寻找适合的场地进行单个节目排练，舞美灯光、音响、道具、多媒体电子屏等迅速完成各自调试。排练节目中演出团组发现，曼谷中国文化中心的舞台对于杂技表演来说高度不够，团长吴杭平现场重新编排节目，让演员尝试在舞台下观众席前的狭窄空地来完成高难度技巧动作。为了让泰国民众更好地了解杂技节目的内容，团组与泰方邀请的主持人沟通，增加每个节目串联词分别用泰中两国语言画外音播报，弥补视频报幕的不足。

当晚19时，首站演出在准备充分的状态下隆重上演，中国驻泰国大使馆文化参赞、曼谷中国文化中心主任蓝素红、泰中工商业联合总会执行主席林伟、中国国家旅游局驻曼谷办事处主任张新红、泰国辽宁总商会会长康丹等嘉宾以及当地民众近400人前来观看。演出过程中，现场掌声此起彼伏，尤其是因高度不够、演员走下舞台完成的两个高难度技巧动作——《畲乡新貌·草帽》中7顶草帽连续抛向高空再接住、《梦系西湖·伞技》中二人对手空翻抛接蹬伞更是惊呼声、叫好声响成一片。演出结束后领导和嘉宾上台与演员合影，国内驻泰媒体，泰华卫视、泰国网等当地媒体均对演出进行了热情的报道。

24日下午，演出团组兵分二路，一组转场曼谷吞武里大学校区大礼堂，准备25日的第二场演出。由于曼谷吞武里大学校区大礼堂的演出舞台还在施工中，而且也不是标准舞台，演出团组在没有空调的演出场馆内，克服了没有饮用水、停电等困难，一直到25日凌晨1点多才将演出保险绳、部分道具，灯光、音响、电子屏等安装调试完毕。另一组带杂技节目《力量》赴曼谷帕拉宫商场参加由泰国红十字会主办、中国驻泰国大使馆举办、60余家驻泰使馆参与、泰国红十字会常务副会长诗琳通公主莅临的义卖开幕式，中国驻泰国大使吕健夫妇及各国驻泰使节、泰国外交部代表出席活动，杂技《力量》的表演，获得现场观众雷鸣般的掌声。

25日中午12时，演出第二站在曼谷吞武里大学校区大礼堂举行，泰国国王特别代表、泰王国自然资源与环境部部长素拉沙·甘乍那拉上将，中国驻泰国大使馆参赞兼总领事李春林，泰中工商业联合总会侧塔·塔纳扎罗上将，秉素拉农慈善基金会秘书长蓬贴·贴巴体上将，泰国中华总商会陈振治主席，泰国潮州会馆黄迨光主席，曼谷中国文化中心张波副主任，泰中工商业联合总会名誉主席顺通·赛况警上将，泰中工商业联合总会荣誉主席塔瓦猜·沙穆沙空上将等50位嘉宾出席活动。演出正式开始前，现场分别播放了泰中两国国歌，泰国国王特别代表、泰王国自然资源与环境部部长素拉沙·甘乍那拉上将，中国驻泰国大使馆参赞兼总领事李春林，泰国中华总商会陈振治主席等6位嘉宾分别致辞，祝大家新春快乐并为大型新春联欢活动举行了剪彩仪式。随后，泰国部队官兵、警察部长、警察学院师生、政府公务员、各大中学师生、社会各界人士、在泰重要侨团侨领、中资机构等2000余人观看了演出，通过全体人员的通力合作，演出获得圆满成功。泰方特别邀请的节目主持人（泰国人）在演出结束后激动地说：富有民族特色的杂技表演非常精彩，特别是杂技《梁祝·绸调》，以前看过许多版本的梁祝表演，都没有今天杂技演绎的《梁祝·绸调》惊险、柔美。