英语人称指示语分析

摘 要：随着我国对外开放的推进，越来越多的中国人开始学习和使用英语以达到与外国人交流沟通的目的。受到中英不同文化的影响，英语指示语和汉语指示语并不完全相同，如果用汉语思维理解英语指示语，就容易产生误会、影响交流。本文搜集了一些日常生活中的话语作为语料，分别分析了英语第一、第二、第三指示语的实际含义，为学习英语的中国人了解并正确使用英语指示语提供了理论帮助。

关键词：指示语；汉语思维

作者简介：陈富强（1995-），男，山西太原人，辽宁大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业研究生。

[中图分类号]：H313 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-09--01

1、引言

人称指示语是指示语的重要组成部分。人称指示语是对出现在言语活动中的交际双方及言语活动谈及的其他角色的符号指称。人称指示语可以分为三种类别：第一、第二、第三人称指示语。对于人称指示语的研究通常局限于语法层面，主要研究人称指示语的指示意义。实际上，人称指示语是用于特定语境中表达意义的，它不仅表达指示意义还表达社交意义。不同语境下的人称指示语并不相同。本文将分析不同语境下的英语人称指示语的意义，对英语学习者理解并使用英语人称指示语提供帮助。

2、英语第一人称指示语

在英语中，第一人称可以分为第一人称单数指示语“I”和第一人称复数指示语“we”。人们常常利用第一人称单数指示语“I”表达自己的看法和态度，体现了说话者对该观点正确性的信心以及说话者愿意承担话语后果的责任，增强了话语的说服力。在第一人称复数指示语“we”的使用中，一般有四种情况。第一种，“we”既包括说话者又包括听话者，在这种情况下，说话者将他与听话者放到同一个立场上，缩短了他与听话者的心理距离。这种“we”常常使用在说话者为听话者提出建议或请求的语境中；第二种，“we”不包含说话者，这种用法可以弱化说话语气，从而使听话者更容易接受说话者的想法，所以常常用于祈使句当中，如We cant do this again， Tom，这是Tom的母亲劝诫Tom不要再做某事时使用的，这句话中的we指代Tom， 说话者用we代替you缩短了会话双方Tom和母亲的心理距离，使Tom更容易接受母亲的劝告；第三种，“we”不包含听话者，说话者在使用这种“we”时可以体现他的权威与社会地位；第四种，“we”常在第一人称指示语的位置上，显示出说话者将观点的提出归功于团队的共同努力，使说话者的观点听起来更加客观，更可信赖，而且显现了说话者谦虚的态度，从而使说话者的观点与想法更容易被接受。

3、英语第二人称指示语

在英语中，表示第二人称的指示语一般只有“you”一个单词，这点不同于有“你”、“您”和“你们”三种表达的汉语。“you”有四种用法。第一种，可以用于特指，这种用法在说话者与听话者面对面的交流会话中较为常见。在会话中，说话者用“you”特指听话者。第二种，“you”可以放在第一人称的位置上，旨在促使听话人换位思考，站在说话人的角度去思考问题，理解说话人的想法与心情，与说话人产生共鸣。除此外还有另外一种情况，说话人在自言自语中使用“you”去宣泄自己的情感，如How fool you are，说话者做错事后，自言自语地说这句话，表达对自己行为的悔恨。第三种，“you”可以用于类指，这种情况的“you”并不特指某一个人，而是指代一类人，这种情况常常在陈述某个道理或规则时使用。第四种，在特定的场合下，说话人为了表达对听话人的恭敬之意，常使用“your honor”这样的言语。

4、英语中的第三人称指示语

英语中，第三人称的使用也可以分成四种情况。第一种，第三人称用于特指，在对话中，说话人往往用第三人称指代对话中提到却没有直接参与对话的人，这个人是说话人与听话人都知道的人但他没有参与到说话人与听话人的对话中；第二种，第三人称可以用于类指，指代一类人，这种情况常用于陈述道理；第三种，第三人称可以指代说话人。说话人可以用第三人称代替第一人称去委婉地表达他的想法。另外，在英语国家，人们打电话时常用这种用法介绍自己，比如This is Mike.最后一种是用第三人称指代听话人。在Look at what my son did这句话中，这句话的语境可能是说话人的儿子在比赛中表现非常出色，说话人用my son而不是you指代听话人，他故意强调表现优秀的是他的儿子，这是在抒发他内心中的骄傲与自豪。有时，说话人也会用这种用法表达自己对听话人的不满，如用someone指代听话人，可以弱化语气，缓和会话气氛。

5、结论

人们往往对英语人称指示语的理解局限于语法层面，认为第一人称指示说话者、第二人称指示听话者、第三人称指示会话涉及到的其他人。本文采用了一些语料分析了英语第一、第二、第三人称指示语在不同语境下的意义。通过本文的分析可以帮助英语学习者弥补误解，更好地理解并使用英语人称指示语。

参考文献：

[1]Mey， J. Pragmatics： An Introduction. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press. 2001.

[2]Wales， Personal Pronouns in Present-Day English. England： Cambridge University Press， 1996.

[3]綦戰朝，英语代词，长春：吉林出版集团，2010。