1938, GLORY AND DREAM OF A CITY 1938，一座城的光荣与梦想

文／寒卿 图／高启民

让时间回到1937年，侵略华北和华中地区的日军在经过一系列战役胜利之后，发现国民政府将“首都”迁往重庆，冀求长期战争胜利，即“以空间换取时间的战略”。因此，日军策划新的攻势，希望打通津浦线（今京沪铁路），实行南北对进，攻占华东战略要地徐州，企图将南北占领区连成一片。

台儿庄正是拱卫徐州的屏障。日军的这一战略动向，为时任中共中央政治局常委、中共驻武汉代表团副团长周恩来觉察。津浦线归国民党第五战区守卫，时年47岁的李宗仁任司令官。战事趋紧，国民党军副参谋总长白崇禧，也被紧急调往徐州，协助李宗仁指挥作战。

奔赴徐州前，白崇禧邀请周恩来到其寓所相谈。一个暴雨之夜，身负国共合作使命的周恩来驱车赶到白崇禧处。两人促膝长谈，共论战局。那时，抗战的前途似乎很暗淡。自1937年12月13日，南京失陷后的半年时光里，国民党在平津、忻口、淞沪等四大战役中，损兵百万，失地千里，几乎没打过一个大胜仗。

周恩来向白崇禧建议：“日军现在是调集精锐部队分进合击，这就需要我们避其锋芒，机动灵活地消灭它。我建议，在津浦线南段拖住敌人，使它不敢贸然北上支援南下日军。而在徐州以北，又必须采取阵地战与运动战相结合的方针，守点打援。这样，便可达到各个击破、出奇制胜的目的。”大战前，周恩来又委派儒将张爱萍前往第五战区。晚年，张爱萍将军在回忆录中透露，他星夜兼程赶到第五战区司令部所在地徐州，向李宗仁和白崇禧传达周恩来的作战建议。

从1938年3月16日至4月15日，台儿庄大战，在历时1个月的国土保卫战中，中国军队约29万人参战，伤亡约5万余人，毙伤日军约2万余人。一寸山河一寸血，血肉长城铸就了当时的胜利。

李宗仁将军在1938年4月8日来到了台儿庄西城门前，他望着重叠仆倒在地的中国守军尸体，跪倒在地满面泪涌，随同的将士也一起跪了下去放声号哭。

“三千人家十里街，连日烽火化尘埃。伤心几株红芍药，犹傍瓦砾惨淡开。”这是参与当年清理战场的别志南先生在重返战场时写下的诗，战后的台儿庄城内“无墙不饮弹，无土不沃血”。

当时，台儿庄捷报传出后，南京、上海沦陷后笼罩在全国的悲观空气至此一扫而空。台儿庄大捷，几乎成了民族复兴的新象征。

毛泽东在《论持久战》中写道：“每个月打一个较大的胜仗，如平型关、台儿庄一类的，就能大大地沮丧敌人的精神，振起我军的士气，号召世界的声援。”周恩来评价台儿庄大捷时说：“这次战役，虽然在一个地方，但它的意义却在影响战斗全局、影响全国、影响敌人、影响世界。”

○1938年4月8日，李宗仁在台儿庄火车站站牌下留影。On April 8, 1938, Li Zongren took a picture under the board of Taierzhuang Railway Station.

20世纪著名的战地记者罗伯特·卡帕于1938年5月23日在美国《生活》杂志上刊文：“一次胜利使台儿庄成为中国最知名的村庄。”报道说：“历史上作为转折点的小城的名字有很多——滑铁卢、葛底斯堡、凡尔登，今天又增加了一个新的名字——台儿庄。”

美国合众社战地记者爱泼斯坦认为，台儿庄大捷是“人民之战”。除了周恩来等高层的游说之外，中国共产党还在情报支援、后勤供应、战场鼓动各方面，发动群众，配合大战。

1938年的鲁西南地区，贫穷落后，不仅武器装备很差，而且医护人员极少，药品奇缺，弹药、粮食、蔬菜供应不上。而活跃在台儿庄一带的中共苏鲁豫皖特委，受命支援抗战，把大刀、弹药、粮食、蔬菜、肉蛋、烧酒、食盐等送上前线，再将大批伤病员运往后方救治。

李宗仁亦有同感：“民众的力量完全和军队配合起来了，在战场上抢救伤兵的是民众，当侦探的是民众，帮助军队输送枪弹、粮食的也是民众……充分地担负起救亡的责任来了。”1965年，李宗仁海外归来，周恩来总理在欢迎晚宴上说，“今天李先生从海外回来，我看他有两件事今后可以拍电影。一个是1938年李先生指挥国民党杂牌军在徐州会战中的台儿庄大捷，一个就是今天李先生归根。”后来1985年开拍的电影《血战台儿庄》更是应验了总理的这番话。

一个人或一个地方，如果想在历史上留下好名声，就必须在历史的进程中扮演重要角色，为历史的进步承载更多的重任。李宗仁和台儿庄恰好都做到了这一点。

李宗仁在他的回忆录中花了很多笔墨讲述他直接指挥的台儿庄战役，字里行间，充满了军人的自豪。对于一个军人来说，有生之年能够打一场为保卫国家而战的胜仗，此生无憾。

这场发生于1938年春天的战役，以消灭日寇11984名的辉煌战绩，打破了日本军国主义“不可战胜”的神话。它是鸦片战争以来中国军队在抗击外侮的正面战场上打的第一次大胜仗，也是日本自明治维新以来第一次正面战场上的败仗。这次战役打出了中国的国威，也让李宗仁站在台儿庄站牌下左手叉腰的照片，风靡世界各大报纸。他的这一张照片，就赫然地印在回忆录的首页上，也成为他后来“副总统”竞选中，最有效果和影响力的宣传画。也可以说，如果没有台儿庄大战的胜利，就不会有李宗仁在历史上的英名。

○复建后的台儿庄，如江南水城般明媚多姿，一桨可以游遍全城。Restored Taierzhuang appears gorgeous like a waterside town in the south of the Yangtze River. People can travel around the town by boat.

一场战争让台儿庄名扬天下，成为中华民族扬威不屈之地。同时，台儿庄也付出了沉重的代价——百年以上的古代建筑多数在这场战火中被摧毁。

凤凰涅槃的美丽源自历经磨难绽放的光芒。如今，这座原样复原战前风格的古城，完全如江南水城般明媚多姿，一桨可以游遍全城。如果仅仅以拍摄的照片来看，这里与江南的周庄、乌镇等处并无差别。但是，如果细细品味，则能发现这座江北水城的婉转精致，以及她的磨难和光荣，在一些少数几座保存完好的建筑中，仍可见累累的弹痕；在一些正在施工的工地上，常常挖掘出弹壳、枪械以及白骨遗骸。历史没有在废墟里沉沦，而是留下了血淋淋的铁证，让这座从废墟中重新站起来的古城，更多了战火的印记和岁月的沉淀。

回不去的1938，留下了废墟般的台儿庄；新时代的2018，让这座英雄之城再现繁华。清明时节，晨起沐浴朝阳，在古城水声流动中慢慢走过街巷。沿街的店铺大都还没有开门，各家的招幌在湖青色的天空中微微摆动，街上的房子安静地伫立着，因为常年靠着运河，水边氤氲的清气在古城的房子上流动着。沿河那么多古码头总是湿漉漉的，因为风乍起，或者因为船的到来，靠近古码头，顿时就能感觉到它的身世沧桑。

中国人都会记住台儿庄。因为它是一座英雄之城，它为我们的民族作出了巨大的牺牲。只要我们记住抗战，我们就不会遗忘台儿庄。我们也会记住李宗仁，不管他在漫长的人生旅途中还有别的什么事迹，但他一生最耀眼的一段辉煌，便是台儿庄成就的。

台儿庄，承载了无数人的光荣与梦想，是我们守护和向往的地方。

编辑／栾小惠

In the Battle of Territory Defense –the Battle of Taierzhuang that lasted 1 month, roughly 290,000 members of the Chinese army joined the battle,with about 50,000 casualties and 20,000 Japanese were killed or wounded.

On May 23, 1938, Robert Capa, a famous war correspondent in the 20th century, published an article in Life magazine, “A Victory Made Taierzhuang the Most Famous Village in China.” The report says, “There are many towns seen as turning points in history, e.g.,Waterloo, Gettysburg and Verdun. Today,a new name – Taierzhuang is added.”

In 1938, the southwest region of Shandong was impoverished and backward. However, the CPC Jiangsu-Sha ndong-Hena n-A n hu i Spec ia l Committee active in Taierzhuang was ordered to support the Anti-Japanese War.They sent broadswords, ammunition,grain, vegetables, meat & eggs, liquors,salt and the like to the frontline, then transported a large number of sick and wounded soldiers to the rear for treatment.

At present, this old town restored to the prewar style appears absolutely gorgeous like a waterside town in the south of the Yangtze River. People can travel around the town by boat. There is no difference between Taierzhuang and Zhouzhuang, Wuzhen or other towns in the south of the Yangtze River. However,while you savor the town, you can see the mellowness and delicacy of this waterside town in the north of the Yangtze River, as well as its sufferings and glory.

○台儿庄大战纪念馆。图／高启民The Memorial of Taierzhuang Campaign

1996年9月被国家教委、文化部、共青团中央、民政部、解放军总政治部、国家文物局六部委命名为“全国中小学爱国主义教育基地”；

1997年6月被中宣部命名为“全国百家爱国主义教育示范基地”；

2001年被中国侨联命名为“中国侨联爱国主义教育基地”；

2014年被民政部公布为首批国家级抗战纪念设施。

In September, 1996, the Memorial of Taierzhuang Campaign was named as the “National Patriotism Education Demonstration Base for Primary and Secondary School” by State Education Commission of the PRC, Ministry of Culture of China, the Central Committee of the Communist Young League,the Ministry of Civil Affairs, the General Political Department of Chinese People’s Liberation Army and the State Administration of Cultural Heritage.

In June, 1997, this memorial was named as “100 National Demonstration Base for Patriotism Education” by the Publicity Department of the CPC Central Committee.

In 2001, this memorial was named as “Patriotism Education Base of All-China Federation of Returned Overseas Chinese” by All-China Federation of Returned Overseas Chinese.

In 2014, it was aff i rmed as one of the fi rst batch of National Anti-Japanese Memorial Facilities by the Ministry of Civil Affairs.