在标准的编辑加工中如何注意破折号和连接号的正确应用

2018-04-21梁芳

传播与版权 2018年2期

梁芳

标点符号是辅助文字记录语言的符号，是书面语的有机组成部分，用来表示停顿、语气以及词语的性质和作用。注意标点符号的正确应用，是编辑加工中不可忽视的一个重要方面。

标准从封面、前言、目次、范围、规范性引用文件、术语和定义到正文内容、图表均有不同于图书的特殊要求[1]，因此，标准的编辑加工人员既要依据编辑规范履行一般图书编辑加工人员的职责，又要注意到标准的特殊性要求。笔者从事标准的编辑加工十余年，发现标准中破折号和连接号的正确应用经常被忽视，故现将破折号和连接号正确使用的注意事项总结如下。

一、破折号

破折号标示语段中某些成分的注释、补充说明或语音、意义的变化。破折号的形式是“——”，也称双连线[2]。破折号在标准中常见应用情况有五种。

（1）用于行文中解释说明的文字。

示例：

本部分删除了ISO指南72∶2001第1章注1——关于ISO和IEC国际标准、技术规范等各类文件的注释。

（2）用于连接警示和避免造成伤害的注意事项。

示例：

警示——使用本标准的人员应有正规实验室工作的实践经验。本标准并未指出所有可能的安全问题。使用者有责任采取适当的安全和健康措施，并保证符合国家有关法规规定的条件。

（3）用于列项的各项之前。

示例：

下列各类仪器不需要开关：

——在正常操作条件下，功耗不超过10W的仪器；

——在任何故障条件下使用2min，测得功耗不超过50W的仪器；

——用于连续运转的仪器。

（4）用于图下面的“说明”中序号或字母与文字描述之间。

示例1：

图1：晶粒、颗粒和团粒

示例2：

图2：大信号参数的逐点动态测量法的装置

（5）用于公式下面的“式中”里字母符号与文字解释之间。

示例：

式中：

K——试验样铜层的厚度比，%；

t——试样铜层的平均厚度，单位为毫米（mm）；

T——试样的平均壁厚，单位为毫米（mm）。

二、连接号

连接号标示某些相关联成分之间的连接，用于两个相关的名称构成一个意义单位，相关的字母、阿拉伯数字之间或几个相关的项目表示递进式发展。连接号的形式有三种：短横线“-”；一字线“—”；波浪线“～”[3]。

（一）短横线

短横线在标准中常见应用情况有以下七种。

（1）用于标准的书号，标注在标准的版权页上。

示例：

GB/T 1.1—2009《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写》的书号为：155066﹒1-38351。

本文从生态翻译学补偿视角出发，探讨了旅游公示语中的语言补偿、文化补偿和交际补偿。在翻译过程中，译者首先要熟知中文环境下的旅游规范与旅游文化，通过寻找中英文文化中最佳的关联选择，调整文化心理，在英文旅游规范与旅游文化环境下找到最佳的对应选择，最大化的补偿文化内涵，这样才能最大程度的满足国外游客的旅游期望值，激起他们的旅游欲望，进而推动中国旅游市场的良性发展。

（2）用于标准发布日期和实施日期，标注在标准的封面上。

示例：

GB/T 1.1—2009《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写》的发布实施日期为：2016-12-31发布；2017-06-01实施。

（3）用于连接国际标准的编号与分号。

示例1：

ISO 17901-1：2015《光学与光子学全息摄影第1部分：测量全息图衍射效率和相关光学特性的方法》。

示例2：

IEC 62059-31-1：2008《电计量设备可靠性第31-1部分：增加可靠性测试提高温度和湿度》。

（4）用于连接相关的汉字词构成复合结构。

氧化-还原反应；焦耳-楞次定律；铁-镍合金。

（5）用于连接外文符号构成复合结构。

示例：