APP下载

在“一带一路”建设中彰显文化自信

2018-04-20张亚卿陈亚杰

人民论坛 2018年9期
关键词:文化交流一带价值观

张亚卿 陈亚杰

【摘要】“一带一路”建设不仅是经济、政治方面的合作,还是文化、价值观的交流。现阶段的“一带一路”建设仍然面临着一些问题。其中,文化价值观差异是导致问题产生的主要原因之一。只有通过文化、历史等多个方面的沟通交流,才能真正实现共荣共通,保证“一带一路”建设顺利推进。

【关键词】“一带一路” 文化交流 文化自信 【中图分类号】G125 【文献标识码】A

“一带一路”倡议自提出以来,经过各方的努力,已开始发挥应有的作用,各方组织机构达成了诸多共识意见,形成了许多重大成果,为中国经济社会发展注入了强大活力。其中,文化在“一带一路”建设上有着重要作用,主要体现在凝聚共同利益、化解风险挑战等方面。在文化的支撑作用下,能有效保证“一带一路”建设行稳致远。

文化交流可化解“一带一路”建设面临的挑战

“一带一路”作为现阶段发展前景光明的国际交流平台,在文化传播和贸易流通等方面作用巨大。但是,在明确“一带一路”重要价值的同时,还应认识到“一带一路”是一项规模庞大的系统工程,需要各方人士的共同支持,并在沿线国家以及社会各界力量共同努力下,加强风险抵抗能力,在积极面对各种风险的同时,开创出合理的发展道路。对于“一带一路”建设来讲,其主要涉及到六十多个国家和四十多亿人口。此外,加上数量庞大的国际组织以及相关国家,使其在原有基础上,又形成了多个发展规模不等、层次差异明显以及文化多样化的利益相关方。由于各方利益诉求和文化差异,将势必造成各方需求存在差异,进而容易造成矛盾或者摩擦问题的产生,这是建设“一带一路”过程中需要关注的内容之一。

当前“一带一路”建设过程中遇到的问题,从根源上看,各个国家地区人民之间文化价值观差异是主要原因之一。“一带一路”建设涉及到的国家地区中不乏诸多不确定的因素,其中最为重要的是不同国家之间的文化价值观差异,对国家地区间的共同发展造成一些影响。习近平总书记指出,“‘一带一路建设,倡导不同民族、不同文化要‘交而通,而不是‘交而恶,彼此要多拆墙、少筑墙,把对话当作‘黄金法则用起来,大家一起做有来有往的邻居”,“‘一带一路延伸之处,是人文交流聚集活跃之地。民心交融要绵绵用力,久久为功”。

文化层面上的客观差异以及主观意识上的相互误解和不了解,是导致问题产生的重要因素。因此,应主要从文化传播这一方面着手,通过文化交流和平等对话,来促进彼此间的和谐共处。加强各方间的理解认同,充分发挥文化交流在“一带一路”建设上的有效作用。总的来讲,“一带一路”不仅是区域间的经济合作,同样是文化、历史等多个方面的沟通合作。世界人民利用“一带一路”平台,广交朋友,形成一个相互尊重、相互欣赏的人文格局,能有效减轻现实摩擦和利益矛盾对国际间合作发展的不利影响,进而实现“一带一路”倡议的长远发展。

文化交流可凝聚“—带一路”建设的共同利益

在对文化在“一带一路”建设上的作用进行分析时,能明显观察到其在多种利益共同发展上的凝聚作用。文化的魅力在于其能不受时间和空间的限制,可在不同国家和民族内进行传播,同时会在潜移默化中影响人的社會价值观,使得社会公众在文化的影响下形成相对一致的价值追求和共识。在国家与国家间关系日益紧密的时代,除了经济利益起到的驱动作用,文化的凝聚力以及号召力越来越凸显,能为“一带一路”建设提供更为持久的动力。

从“一带一路”涉及范围可发现,四大文明古国同时分布在丝绸之路沿线,这种历史文化传统对当今社会发展有重要影响,能为“一带一路”建设提供文化支撑。中华文明、伊斯兰文明、印度文明以及东正教文明等属于不同的文化体系,有其特有的核心价值观,并围绕着这一价值观来发展自身文化建设。虽然文化体系有所差异,但是不同文明在维护和平稳定、促进发展进步以及提高人民生活质量等方面,有着一些共同的价值追求。不同文明、宗教、种族求同存异、开放包容,并肩书写相互尊重的壮丽诗篇,携手绘就共同发展的美好画卷。由于不同文明都有自己的特色,使得不同文明之间能互相吸收、借鉴,完善自身的文化体系,即在促进文化交流的前提下,为多种文化的共同发展创造可能。

历史经验证明,文化层面上的互相尊重和欣赏是促成合作关系的重要桥梁,在文化作用下,能降低矛盾发生的概率。反之,文化上的差异和冲突,容易造成交流障碍,无法使各方建立和谐关系。因此,需要注重文化沟通在和谐关系构建上的积极作用,尽可能避免文化冲突,不能使“文化冲突论”变为现实,让其成为阻碍“一带一路”建设持续发展的影响因素。经过长时间发展后,古代丝绸之路产生了较大的贸易效益,更为文化的传播提供了渠道,积淀了以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神,成为丝绸之路沿线国家的共同财富和永恒记忆,是人类文明的宝贵遗产。

文化交流可推动“一带一路”建设进程的加快

文化是“一带一路”持续发展的“助推器”,能促使“一带一路”建设的各个阶段顺利完成并良好过渡。中国在对外文化交流这一方面,已经提出并制定了相关方案,充分体现出希望实现中国梦同沿线各国人民美好夙愿联系起来的愿望,从而共同追逐梦想,实现共同发展。各类丝绸之路文化年、旅游年、艺术节、影视桥、研讨会、智库对话等人文合作项目百花纷呈,人们往来频繁,在交流中拉近了心与心的距离。没有文化支撑的事业无法持续长久,在“一带一路”建设道路上,不仅需要各国在政治上坚持互尊互信的原则,保证经济上的互惠互利,同时应注重文化上的互相借鉴。

有学者指出:“古丝绸之路展示出的最主要功能在于文化的交流,其次是经济的发展。”在新时代推动“一带一路”建设,我国应该促进相关国家积极参与到文化交流中,打造真正的“利益共同体”和“命运共同体”。“一带一路”建设目前处于初期发展阶段,各方对其的认识和理解还不到位,这在一定程度上导致各方行为步骤无法协调,不能促使相关利益方朝着共同目标前进,是限制“一带一路”建设持续推进的因素之一。在政治上的交流,将为“一带一路”建设提供基础支持,去除阻碍其发展的政治障碍;在经济层面上的互惠互利,可为“一带一路”建设注入新的能量,推动其持续发展;在文化上的互相借鉴学习,是保证“一带一路”建设形成共识的重要条件,发挥着不可忽视的作用。

习近平总书记指出,“我们要将‘一带一路建成文明之路。‘一带一路建设要以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越,推动各国相互理解、相互尊重、相互信任”。在“一带一路”建设上,文化沟通作为先行工程和民心工程,其重要性逐渐凸显出来。文化交流对“一带一路”建设进程顺利开展具有保障作用,将文化作为纽带,能加强各地区间联系,进而实现共同发展。我国已经将加强与各个国家和地区的文化交流作为一项重点工作内容,并为文化交流提供了有效平台,可保证在政策与机制帮助下,充分发挥文化在“一带一路”建设上的促进作用,彰显中国的文化自信。

(作者分别为内蒙古工业大学讲师;内蒙古工业大学教授)

【注:本文系内蒙古自治区教育厅高等学校科学研究项目“俄、德、英语翻译中词际联系的重要挂——以《舌尖上的中国》外文译本为例”(项目编号:NJSC14075)和内蒙古社会科学院一内蒙古自治区高校外国语言文学教学研究专项课题“从一带一路战略高度审视我区外语教育的若干问题”(课题编号:WYZX2016-03)的阶段性成果】

【参考文献】

①孙志永:《“一带一路”建设中的周边语言特质及作用》,《内蒙古社会科学(汉文版)》,2017年第38期。

②张丽君:《“一带一路”背景下我国陆路边境口岸文化功能的重新审视》,《甘肃社会科学》,2016年第4期。

责编/温祖俊 美编/宋扬

猜你喜欢

文化交流一带价值观
中德音乐文化交流途径探究
我的价值观
特殊时期中俄文化交流持续在线
薛范:毕生译配只为中俄文化交流
价值观(二)
价值观(一)
“一带一路”:大美友邦
重庆在“一带一路”中的地理位置
重庆与“一带一路”的缘分
知名企业的价值观