话语标记“我跟你说”的功能分析

徐　坤

（黑龙江大学文学院　黑龙江哈尔滨　150080）

一、话语标记“我跟你说”的界定

（一）概念界定。我们在生活中和文学作品中经常会听到和看到字串“我跟你说，例如：

（1）“刚才我跟你说的那些话，你可得为我保密，千万别传话传到我父母耳朵里，要不我没法做人了。我到十八还好几年，这几年里我还得在他们跟前装小孩呢。”（王朔《我是你爸爸》）（本文所有语料均来自北京大学中国语言研究中心CCL语料库）

（2）一个青年人不求上进，混吃社会主义的大锅饭，这是可耻的！我跟你说清楚，从今天起，你还去捉你的蟋蟀，我呢，今后，我再也不会到这儿来了！”（尤凤伟《月亮知道我的心》）

（3）慧芳沿着菜场货台往前走，一路用手翻拣着青椒、卷心菜和成捆的菠菜。”“我跟你说话你听见没有？”（王朔《刘慧芳》）

（4）话筒里传来贾玲的声音：“她怕你，不敢跟你说话，让我跟你说，她有要事一定要见你。”（王朔《过把瘾就死》）

以上四个例子中的“我跟你说”是实实在在地向他人叙述、解说，使他人了解、明白。这类字串有的做定语，如例（1）；有一些“说”的后面带有补语，对“说”这个动作补充说明，如例（2）；另外一些则带有宾语，如例（3）；还有一种情况是前面有主语，并处于兼语句中，如例（4）。在这类例子中，如果删掉“我跟你说”就会影响句义的表达，因此不在本文的考察范围之内。本文以语音上形成独立的语调单位[1]、不做句法成分且删掉后不影响基本语义表达的字串“我跟你说”作为考察对象。例如：

（5）“陆涛，你正经点，我跟你说，你坐下！”林婉芬急了。（石康《奋斗》）

（6）张容听我把这一大套说完，给了我一个“闪电麦昆”式的皱眉，说：“我觉得蛮冷的，没那么好笑。你应该多听相声，相声好笑多了我跟你说。”（张大春《认得几个字》）

这两例中的“我跟你说”不做句法成分，即使删掉也不会影响整句话的语义表达。这类字串“我跟你说”是本文所要探讨的话语标记，其目的是为强调重要信息，并引起听话者的重视。

（二）变体形式。董秀芳（2007）指出：“话语标记经常存在变体形式”。[2]话语标记“我跟你说”在某种情况下可以更换成“我跟你讲”“我告诉你”等语言成分；在口语中“我跟你说”或其变体也会带有语气词，例如：

（7）阿春：我跟你讲，起明。在美国只承认一件事，成功或者失败。（《北京人在纽约》）

（8）“耿林我告诉你，我绝不离婚。你有办法就想去。”（皮皮《比如女人》）

（9）“你大声点儿，哎，你再大声点儿，不行，还得大。啊，对对对，哎，我跟你说呀，刚才你说的我是一句也没听见。劳驾你再说啊？”（《编辑部的故事》）

还有另一种变体形式，“我跟你说”做“听”的宾语，此时语气较委婉。[3]如：

（10）刘利全：你别火儿啊。听我跟你说，我们是用谁的名义搞的晚会？（《编辑部的故事》）

以上是与话语标记“我跟你说”功能相似的变体形式，在句子中不做句法成分，无实际意义，删掉后句义仍然完整。但是为了叙述集中，研究明确，本文只探讨话语标记“我跟你说”。

二、“我跟你说”的语篇位置及人际功能研究

干敏（2012）[4]对话语标记“我跟你说”在话轮中出现的位置做过相关统计，但和本文所选取的语料库稍有不同，所以本章节重新统计并对话语标记“我跟你说”在话轮中出现的位置与人际功能之间的关系进行分析。数据统计显示：共有话语标记173例，其中有62例处于轮首，110例处于轮内，还有2在轮尾（见表1）。

表1　话语标记“我跟你说”在话轮中出现的位置、次数及百分比

根据表1的数据显示，在三种使用模式中，“我跟你说”主要位于轮内，其次处于轮首，只有1例位于轮尾。

（一）置于话轮开端的“我跟你说”。

1.强调信息，引出重要内容。说话人经常使用“我跟你说”提示听话者注意自己要说的并且预测听话人不了解或没有引起注意的信息。例如：

（11）杨澜：我跟你说，一个人他可能对友情也看得很透，对电影也看得很透，甚至对爱情也看得很透，但是有一件事情，他是一定会看不透的，就是当他自己做了爸爸或者妈妈的时候，那种感情，其实可能真的是极其单纯和永久的。（《杨澜访谈记录Ⅱ》）

上面例子中的“我跟你说”虽然删掉以后并不影响句义的表达，但缺少强调的功能。话语标记“我跟你说”的后面可以接叙某种特定事实的说明性话语，也可以解释事实的原因，或是说明自己的情况。“强调信息，引出重要内容”是话语标记“我跟你说”的核心功能。

2.表明立场，强调自己的观点。另一类话语标记“我跟你说”的后面紧接说话人的立场、态度和判断等等，强调说话人自己对事实的观点，例如：

（12）鲁豫：我跟你说，我特别不喜欢搞突然袭击，但是不是我们要他来，他自己坚持要来他就来了。我们有请赵惠根。（《鲁豫有约》）

这是谈话节目《鲁豫有约》中主持人鲁豫向嘉宾表明自己的观点时所说的一句话，我们从中可以清晰的了解到她使用“我跟你说”是为了向听话者强调自己的立场。

3.突显告诫，提出建议要求。

（13）“我跟你说，翠儿，这事儿千万别对你大姊说，不能再叫她伤心了，以后我会对她好的。”（戴厚英《流泪的淮河》）

上面例子中的话语标记“我跟你说”后面引出对听话人翠儿的要求，“不要告诉大姊”。这也是位于轮首的话语标记“我跟你说”的一项重要功能。

4.发出指令，强调命令性。

（14）“我跟你说，不许你拿他的话当礼物，到党支部说了，好给你免罪。”（刘绍棠《运河的桨声》）

当话语标记“我跟你说”后面接续的是祈使句时，一般表示说话人向受话人发出指令，强调一种命令性。

（二）置于话轮中间及结尾的“我跟你说”。

1.话轮中间的“我跟你说”。通过表3我们清晰地看到，话语标记“我跟你说”位于话轮中间的比例最大，这类话语标记既能承接前一话题，又能引出后面的重要信息。除具有上一节谈及的四大功能外，还具有补充信息和重申前面话题的功能。如：

（15）“喔，福尔摩斯先生，你一定救救他，一定救救他！我跟你说，你一定救救他！”（阿瑟·柯南道尔《福尔摩斯探案全集》）

话轮中间的“我跟你说”有时意味着说话人在谈话中发觉谈话双方本有信息的一致性也许会朝相反的方向变化，如：

（16）“你不要以为我不知道，你家里还有个未婚妻！我跟你说，你对青青，是兄妹之情化为男女之情，我对青青，是男女之情化为兄妹之情！今后我就当青青是我妹你要有一丁点儿对不起她，我和你没完没了！”（琼瑶《青青河边草》）

2.置于话轮结尾的“我跟你说”。

（17）“你应该多听相声，相声好笑多了我跟你说。”（张大春《认得几个字》）

这时位于轮尾的话语标记“我跟你说”是提醒受话人关注自己的话语信息，了解听话人真正的目的。

在交际的过程中，话语标记“我跟你说”经常出现在话轮轮首和话轮内部，几乎不用在话轮结尾，通过对不同位置上的话语标记的功能分析，我们发现其主要作用都是强调和引起受话人的注意。

三、话语标记“我跟你说”的接续功能研究

对话语标记“我跟你说”在话轮中的接续功能的研究将是本文的创新点。这部分我们主要研究话语标记“我跟你说”对话题的顺接、逆接和转移功能。

（一）轮内话语标记研究。经过对位置在轮内的标语标记“我跟你说”的分析和总结发现以主题顺接功能为主，话题转移比话题逆接稍多（见表2）。

表2　轮内话题接续方式数据表

通过对上面数据表格的分析，我们会发现当“我跟你说”的位置在话轮内部时，其主要功能是话题顺接（本文提到的话题指的是说话者在本话轮内确定的话题）。例如：

（18）“高寒如果真变心了，我是不要活的！我跟你说，我宁可死掉，也不能失去高寒！我讲真话！”（琼瑶《聚散两依依》）

例（18）中，说话者顺着上一话题“高寒如果变心了，我是不要活的！”进行展开叙述。在这个例句中，话语标记“我跟你说”起到顺接功能。当听话者听到“我跟你说”时一定会期待说话者继续展开对前一话题的叙述。

话题逆接与话题顺接恰巧相反，这类情况是对在话轮内的小话题或者前面话轮建立的大话题的否定和逆转。话轮内话语标记的逆接功能不占主要地位，在北京大学中国语言研究中心语料库中发现使用实例21例，占总体的29%，大概是因为人们不大喜欢使用话语标记“我跟你说”表示否定或逆转。

（19）芙道：“是甚么大英雄？啊，是那位比你姊夫还要了得的少年英雄？我跟你说，第一，世上就没这么一号子人物，压根儿是你小脑袋在胡思乱想。（金庸《神雕侠侣》）

另外一种比较复杂的情况是：从话轮内部来看，“我跟你说”起到顺接作用，但是跨话轮角度看则是对话题的逆接，我们也将其归入话轮内的逆接功能。如：

（20）——张无忌更是奇怪，问道：“我义父在少林寺么？怎么会在少林寺？”

——赵敏道：“这中间的原委曲折，我也不知。但谢大侠身在少林寺内，却是千真万确。我跟你说，我手下有一死士，在少林寺出家，是他舍了一条性命，带来的讯息。”（金庸《倚天屠龙记》）

这个例子中的话语标记“我跟你说”是对话轮内部小话题“谢大侠确实身在少林寺内”这个小话题的顺接；同时它也是对前面几轮的话题“张无忌不相信谢大侠在少林寺”的否定。

话题的转移功能是指原本谈论的某一个话题伴随着“我跟你说”的使用转换成另一个话题。这类功能占总用法的24%，共有26例。下面是关于话题转移功能的例子：

（21）白展堂：黑道里也有好人，真的，我跟你说……什么声儿？（《武林外传》）

这例中前面的话题是“黑道里也有好人”，但是在“我跟你说”的后面并不是对前面话题的顺接或是逆转，而是转移到他所听到的声音上面了。

（二）轮首话语标记研究。处在轮首位置的话语标记“我跟你说”是接续前面一个或几个话轮所建立的话题。下表是对轮首话语标记的三种接续方式的统计（见表3）。

表3　轮首话题接续方式数据表

通过表3显示，在轮首位置的话语标记“我跟你说”的顺接功能依然占主导地位，但是逆接功能的实例数量与其相当，转移功能所占比例最小。表2和表3相比较我们会发现轮首话语标记“我跟你说”的用法稍微灵活于轮内用法。

（22）——段誉一怔，心道：“我是堂堂大理国的皇太弟世子，岂能向你一个小丫头磕头？”——阿朱说道：“你听我话，那才是乖孩子啊。好，先对老婆婆磕上三个响头，我决计不会亏待了你。”

段誉心想：“她言下之意要我不可揭穿她底细，她在对付鸠摩智这贼秃，那是朋友而非敌人。”

——便道：“老夫人尽可放心，在下既到尊府，一切但凭老夫人吩咐便是。”

——阿朱见他神色尴尬，嘿嘿冷笑，说道：“乖孩子，我跟你说，还是向奶奶磕几个头来得便宜。”（金庸《天龙八部》）

在例（22）中的轮首话语标记“我跟你说”是顺接阿朱上一话轮提到的话题“向婆婆磕头”。下面例（23）是逆接功能的举例，例（24）是转移功能的举例：

（23）——起明∶你看我这儿，有家有业的，有孩子有老婆咱不能瞎折吧。

——大李：我跟你说，我可不是挑拨你们离婚。这话咱可说前头

在例（23）中当大李发现起明误会自己时，便使用话语标记“我跟你说”对上文起明提到的“离婚”话题进行了否定，起到了逆接功能。

（24）——郁青青摇摇头：“我不愿意在这个地方和你谈话。能换个地方吗？”

——蒋寒淡淡答道：“知道了。进来说吧。”

——郁青青满脸疲惫地看着蒋寒走过来，操着哭腔说：“总算找到你了，我有点事。”

——蒋寒很为难，小声说：“青青，我跟你说，你现在很危险。”

例（24）的话语标记“我跟你说”是对话题的逆转，前面的话轮中没有提到任何关于“危险”的话题，但在例句中的最后一个话轮中提到“青青很危险”。

（三）轮尾话语标记研究。轮尾话题标记仅有一例，表示话语结束，与同话轮中距离它最近的话题有关系，这一例中的“我跟你说”是话题转移功能。如例（22）：

（24）“你应该多听相声，相声好笑多了我跟你说。”（张大春《认得几个字》）

这个例子中结尾使用话语标记“我跟你说”提示说话人已从上一话题转移到“相声”上。这种话语标记的用法与易位相似，将重要的信息转移到句首。

本文研究的重点是对话语标记“我跟你说”的接续功能研究，通过对语料库中的实例进行分析和判断发现，其主要的接续功能是对话题的顺接，话题的逆接功能次之，话题的转移功能几乎不存在。话语标记“我跟你说”在现代汉语口语中非常重要，其功能研究对于口语交际有着十分重要的意义。

参考文献：

[1]殷树林.话语标记性质特征和定义[J].外语学刊，2012（3）.

[2]董秀芳.词汇化与语法化标记的行成[J].世界汉语教育，2007（1）.

[3]张晶.汉语中的话语标记“我跟你说”[J].语言研究，2014（9）.

[4]干敏.为话语标记:我跟你说”[J].文学教育，2012（3）.