基于语料库的英语财经新闻汉译本的词汇特征研究

贾 敏

（渭南师范学院 外国语学院，陕西 渭南 714000）

如何在市场经济不断发展，对外贸易持续加深的背景下，采取更为积极有效的管理措施，对语料库进行优化设计，制定出更加符合当前学生们接受的翻译方法和技巧，成为了相关领域教职员工的工作重点之一。

一、研究设计

1.研究理论。在进行本项目的研究设计工作中，会应用到的研究理论主要为语料库翻译学理论和翻译普遍性理论。其中，语料库的翻译学理论，还可以被称为是语料库翻译研究。主要是描写翻译研究与语料库语言学相互结合的产物。语言学的翻译理论作为指导，将统计学和概率学作为手段，能够实现真实语料研究①。翻译的普遍性理论也被称为是翻译共性理论。主要指的是，翻译语言是一种客观存在的语言变体，搭建了源语言和目标语言之间的沟通桥梁。近几年，翻译共性研究呈现出了简化和显化的特征。

2.研究目的。运用语料库进行翻译当中的词汇特征研究，是本次研究的主要目的。本文的研究内容，同样也是近几年语料库翻译研究的主要方向之一。国外对于TEC的研究，大部分都是对相近语种的研究，国内对于商务财经新闻汉译本的词汇特征研究，还停留在起步发展阶段。本项研究旨在拓宽翻译汉语词汇特点的研究实证领域，同时还可以为商务英语翻译研究工作提供全新的发展路径。

3.研究方案。本项研究的主要内容包括了三个方向：（1）与英语原文相比，汉译本财经新闻的文本信息含量、词汇密度、词类分布以及罕见词汇方面，存在着哪些差异？（2）与汉语原文相比，上述内容的差异性又是如何体现的？（3）出现不同差异的原因有哪些？

此外，本文在进行研究的过程中，使用到的语料库为The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese兰斯卡特汉语语料库。研究的主要文本信息为《华尔街日报》、《金融时报》、和《财富》以及相对应中文网当中的相关财经新闻。语料的主要内容包括了经济动态、政策、分析、管理、银行、债券、投资以及股票等多个领域。

通过分词和标注的方法，LCMC语料库对于不同文本素材当中词汇的词性、罕见程度、同一词汇的使用频率等方面，都进行了分析。为了对词性进行更细致地考察，还使用了Tree Tagger 2对语料库进行了分词标注。

二、研究结果与分析

1.研究结果。在对词汇的密度，即使用频率的测量过程中，使用的方法为TTR衡量词汇的密度。此种方法主要指的是，在语料库当中，所有type和token的数量之比。在一定时间范围当中，语言的type不会发生较大的变化。所以，当语料库越大的情况下，TTR越小。TTR受到语料库的规模影响十分明显。在本研究中，笔者通过Word Smith 5.0工具，计算出了两个标准的TTR，得出的结果为：英语财经新闻当中，原文TTR要低于其对应的汉语TTR。由此可见，与英语原文相比，英语财经新闻的汉译本词汇的应用方面，使用了更多的实义词。汉译本的词汇密度，要比原文的词汇密度更大②。

2.结论分析:(1)优化设计英语财经新闻语料库.从理论上分析，只要获取某一语言的全部语料，就可以说明该语料库具有完全的代表性。但是，从实际发展情况来看语料库只是具有代表性语言样本的集合。要在实际的发展过程中，对英语财经新闻语料库进行优化和完善，以此提升语料库的覆盖面积。财经新闻当中的词汇量和信息量都较大，所以在翻译过程中，语言要更加简练。同时，在翻译中还要明确财经新闻，会使用最少的字数，表达最全面的信息。在翻译中，可以将which引导的从句，翻译成为独立的句子，增强翻译文本整体的均衡性。(2)完善词库的规模和搭配.大型通用语料库当中，不仅会涵盖基本的词语使用频率统计结果，而且还对不同语类分析词频分布进行了统计分析。要在实际的翻译工作中，对语料库当中的子库规模进行升级，完善不同词汇之间的搭配，优化词汇的使用环境。通过此种方法，可以使用最简单最资本的语素，对英语财经新闻进行翻译，提高翻译的质量，降低受众的接受难度。

三、结语

综上所述，语料库对于英语翻译工作，尤其是商务英语的翻译工作，具有十分重要的意义。相关领域的工作人员，要在实际的教学管理中，重视传授给学生们科学的翻译方法，同时还要关注到语料库的更新和升级。通过此种方法，可以为学生们补充更多新鲜的词汇，提高翻译的精准度和流畅度，优化源语言和目标语言之间的衔接与转换效果。

注释：

①刘本香,王杰.基于自建语料库的财经英语新闻汉译本中简化现象研究[J].科技展望,2016(08):305.

②冯正斌,王峰.财经英语新闻语料库的建设构想与教学应用[J].外语电化教学,2016(02):54-58+39.