合阳话中带“踅”的词汇

王三敏

（商洛学院 人文学院，陕西商洛 726000）

词汇也叫语汇，是一种语言里所有的（或特定范围的）词和固定短语的总和[1]。合阳县地处陕西省渭北旱塬东部，黄河中游西侧，东临黄河与山西省临猗县相望，西隔大峪河与澄城县毗邻，北依梁山与黄龙县、韩城市相连，南至铁镰山与大荔县、澄城县接壤[2]。特殊的地理条件使得合阳方言具有混合型、过渡型的特征，引起了许多学者的注意。邢向东等[3-4]对合阳方言进行了系统的调查，发现合阳方言中存在丰富的文白异读现象；蔡文婷[5-6]对合阳方言的语音系统和部分特殊词汇进行了探讨；王三敏[2,7-9]主要探讨了合阳方言的亲属词汇、委婉表达、特殊词汇、部分合阳地名的语音变化及合阳防虏寨方言的语音特点。但合阳方言中保留的古语遗存和特征性词汇尚未引起学术界的关注。基于此，本研究主要探讨合阳方言中带“踅”字的词汇及其所保留的古语遗存现象和方言间的延续性特征。

一、合阳话带“踅”的词汇释例

“踅”最早出现于宋代，是中古汉语词汇。从造字法来看，“踅”是个会意字，从折从足，表示“折回”之义。《集韵》：“踅，丑例切，音跇。一足行。或作。又似绝切，音。旋倒也。”“踅[ɕyε24]”在合阳话中是个成词语素，构词能力较强。

（一）“踅”作为动词

1.与本义相同，词义为“旋转、盘旋”。 如：

踅风[ɕyε24fəŋ31]：合阳人把旋风叫踅风。如：踅风刮了一夜。

2.由动词“旋转”，引申为名词“因旋转形成的事物”。如：

（1）踅窝[3]187[ɕyε24uo31]：头发旋儿。如：他的踅窝长到前头。

（2）双踅窝[suɑŋ31ɕyε24uo31]：两个头发旋儿，简称双踅[suɑŋ31ɕyε24]。金水沟以东把两个头发旋儿叫作双踅窝[suɑŋ31ɕyε24uo31]，沟东人认为女孩儿有双旋儿吉利，故有俗语“女子娃，双踅窝，骑马筛摞摞”；男孩儿长双旋儿不吉利，有俗语“小子娃，双踅窝，拆厦卖婆娘”。金水沟以西叫双旋[suɑŋ31ɕyã44]，沟西人认为头上有两个旋儿不吉利。故有俗语：“双旋，双盒盒，拆厦卖婆娘”。

（3）“踅面”[ɕyε24miã44]：也写作“旋面”“页面”。合阳踅面一般以七成的荞麦粉加三成的小麦粉混合加水，搅和成糊状，倒在烧热的鏊（平底锅）上，用“踅子”摊匀，烙熟切成条状。合阳人常说：“没吃踅面没看线，没有到过合阳县”。

（4）踅子[ɕyε24tsɿ0]，在合阳话中主要有三个义项：

①做踅子和踅面时，人们使用的半月形的薄木板，合阳人叫作“踅子”。如：你把踅子放哪搭了？我要摊踅子。

②煎饼的另一种称呼。由于煎饼的做法和踅面相似，都要用“踅子”沿着平底锅（合阳人叫“鏊”）的中心转一圈，把面糊刮得又薄又匀，所以当地人把煎饼叫作“踅子”，把做煎饼的过程叫作“摊踅子”。如：天热得太，今晌午摊踅子，明晌午做酿皮子（凉皮）。

③斗篷，无领无袖的长棉衣。幼儿时用其包裹孩子，会走时绑在脖颈，披在身上防寒。小孩睡着了当小被子用。是小孩天冷的必备衣物，当地人叫踅子。如：外头风大太，给娃把踅子顶上。

3.由动词“旋转”，引申为琢磨不定，古里古怪的人或事物。如：

（1）脾气踅[phi24tɕhi31ɕyε24]：多表示人的脾气古怪。合阳有句俗语：“三踅二阎王，老大怕婆娘”。

（2）踅嘛违道（咕咚）[10][ɕyε24mɑ0uei31tɑo0]([ku31tuŋ0])：表示古怪无常，没有定数。如：兀媳妇一天踅嘛违道（咕咚），不诚心过日子，老想着离婚哩。

此外，“踅”在合阳话中的基本义为“转来转去、来回走动”。如：他没拿大门钥匙，在门口踅了半天了。由此引申出以下词语：

（1）“踅摸 [ɕyε24muo31]”，有两个义项：①动脑筋、想办法。如：你把兀事再踅摸踅摸。②来回走动，想得到某样东西。如：你今来到我这搭又想踅摸点儿啥呢？

（2）踅（过）来[ɕy ε24(kuo44)lai0]踅（过）去[ɕyε24(kuo44)tɕhi0]：表示人来回频繁走动。如：兀整天踅（过）来踅（过）去，不务正业。

（3）狗踅油葫芦[kou52ɕyε24iou24xu31lou0]：比喻人没事可干，转来转去的样子。如：你兀是狗踅油葫芦哩。

（二）“踅”作为形容词

1.踅顺[ɕyε24suẽ44]：踅，与“横”同义；顺，与“竖”同义。与“横竖”“反正”的基本义相同。用两个相反的语素，组成一个词，表示一个不可变的既成事实。如：踅顺他有理。

2.踅头[ɕyε24thou0]：即地头，也叫地踅头。合阳人把顺向犁地到回头，横向折回的部分叫踅头。过去合阳人种地，踅头（横向）种的品种与这块地主要种的品种不同，踅头种的品种量少，种树多用带刺的花椒，对主种庄稼起保护作用。如：棉花地的踅头种苘麻，玉米地的踅头种糜子。

3.踅筛[ɕyε24sai52]：横筛，长方形的大筛子。如：把踅筛拿出来把麦筛一下。

4.踅肉[ɕyε24zou44]：一脸的横肉，使人相貌显得凶恶的肌肉。如：他长了一脸的踅肉，把娃吓得不敢进来。

5.踅力[ɕyε24li31]：指人比较壮，力气大。如：他有的是踅力，能掮起300斤重的麻袋。

6.踅劲[ɕyε24tɕı~44]：与“踅力”意义基本相同。如：兀有踅劲。

7.踅木[ɕyε24mu31]：合阳人用以指木头的纹理是横向的。如：这块木料是踅木，不能做案（案板）。

8.踅说[ɕyε24suo31]：表示胡搅蛮缠。如：兀是踅说哩，谁能说过他。

9.踅曳[ɕyε24iε31]：本义为牲口乏力时不向前曳而向侧面拉，比喻人做错事情，不但不认错，反而强词夺理。如：能不能好好说，你兀是踅曳哩。

10.踅锅子[ɕyε24kuo31tsɿ0]：即箅锅子。合阳金水沟以西，人们用以馏馒头的工具。用木头做的，形状与半个箅子相同。如：把馍热到踅锅子上。

11.踅踅子[ɕyε24ɕyε31tsɿ0]：（东西）横着的、歪斜的、不正的，与顺顺子相对。如：今黑我踅踅子睡。

12.踅踅子肉[ɕyε24ɕyε31tsɿ0zou44]：一脸的横肉，此义项与踅肉相当。如：兀人一脸踅踅子肉。

13.踅死鬼[ɕyε24sɿ31kuei0]：蛮横，不讲道理。如：兀娃是个踅死鬼，见啥玩具齐占。

14.踅圪刺刺[ɕyε24kɯ31tshɿ0tshɿ0]：横行霸道的样子。如：他整天踅圪刺刺，不干正事。

15.踅踢顺咬[ɕyε24thi31suẽ44ȵiɑo52]：一般形容小孩比较顽皮，不按常规做事。如：兀娃整天踅踢顺咬，不务正业。

16.踅是行行[ɕyε24sɿ31xɑŋ44xɑŋ0]，顺是样样[suẽ44sɿ31iɑŋ44iɑŋ0]：指树木或庄稼种得整齐漂亮。如：你看人家种的兀庄稼，踅是行行，顺是样样。

17.踅说踅有理[ɕyε24suo31ɕyε24iou52li31]，顺说顺有理[suẽ44suo31suẽ44iou52li31]：表示强词夺理。如：兀是踅说踅有理，顺说顺有理。

18.合阳有句谚语：“踅跟顺一样[ɕyε24kẽ31suẽ44i31iɑŋ44]，鞭杆跟棍一样[piã31kã0kẽ31kuẽ44i31iɑŋ44]”：比喻横竖都一样。

二、合阳话带“踅”词语的分析

（一）合阳话带“踅”词汇的语法分析

据统计，合阳方言中共有28个带“踅”的常用词语，其中有19个带“踅”的词，在这些词中，单音节词1个，占总数的5%；双音节词共有13个，占总数的68.4%；三音节词共有5个，占总数的26.3%。还有9个带“踅”的“短语”，大部分是固定短语，包括4个俗语和4个成语，1个自由短语。在这些词汇中，“踅”出现的位置比较固定，出现在词或短语的开头的共有26个，占总数的92.8%；出现在词（短语）中间的共有2个，占总数的6.9%；这说明“踅”在合阳话中正在由词根语素向类词缀演变。

从结构来看，短语大多数是并列关系，如“踅跟顺一样，鞭杆跟棍一样”“踅说踅有理，顺说顺有理”“踅是行行，顺是样样”“踅踢顺咬”“踅（过）来踅（过）去”等；也有一些主谓短语，如“踅圪刺刺”“狗踅油葫芦”“踅嘛违道（咕咚）”等；还有极个别偏正短语，如“踅踅子肉”。与现代汉语词语的构成基本相同，大部分属于词根复合法构成新词，少数是派生法构成的词，如：“踅头、踅锅子、踅子、踅踅子”等；大部分带有“踅”的词是偏正结构，如“双踅窝”“踅面”“踅肉”“踅劲”“踅力”“踅风”“踅筛”等，还有一些属于并列结构，如“踅顺”“踅摸”等。

（二）合阳话带“踅”词汇的语义分析

从附加意义来看，合阳话带“踅”的词汇，大部分属于中性词，如：“踅风、踅窝、踅子”等；还有一些贬义词，如“踅肉、踅死鬼、踅圪刺刺、踅踢顺咬、狗踅油葫芦”等；此外还有个别褒义词，如“踅是行行，顺是样样”。从词义的发展演变来看，由本义“旋转、盘旋”引申出来的词义多是中性词；“踅”和“顺”在合阳话中是一对反义词，由于“顺”在合阳话中多表示“心思畅通，没有郁结”“有条理的，有秩序的”“合理的，行得通的，无阻碍的”“听从，遵照，依循”等义项，所以含“顺”的词语多是褒义词；“踅”在合阳话中与“横”是同义词，“横”多表示“不顺的，阻挡的，无理的”“朝左右方向，不顺畅地，无理地”，所以合阳话中带“踅”的词语多表示贬义。

三、合阳话带“踅”词语的成因

合阳距离西安市160 km，距渭南市120 km。由于昔日交通不便，地广人稀。合阳方言词汇中保留了许多古语词和特征词，合阳话中出现了很多带有“踅”的词语，既有纵向的原因，也有横向的原因。

（一）从纵向来看，合阳话带“踅”的词汇是近代汉语词汇的遗留

“踅”是近代汉语的一个高频词，常常出现在明清小说中。如《西厢记》：“下下高高，道路凹折，四野风来，左右乱踅。”《后水浒传》中共出现20处，如：“顾大嫂一踅，踅下亭心边去。”“顾大嫂拿了两把大刀在堂前踅。”《金瓶梅》：“这婆子正开门，在茶局子里整理茶锅，张见西门庆踅过几遍。”合阳话中的“狗踅油葫芦”“踅（过）来，踅（过）去”“踅风”等与近代汉语词汇的意义基本相同。

（二）从横向来看，合阳话带“踅”的词汇体现了方言间的延续性

汉语方言较为复杂，在十大方言区中，官话（北方方言）内部在词汇上有较强的一致性。“踅”作为一个自由语素，在中原官话尤其是关中话中广泛存在，如长安话中的“踅巴”，周至话中的“踅里王麻”，白水话的“踅抹圪刺”，长安、西安和丹凤话中的“踅三顺四”[11]，户县的“踅木头”等。在蓝银官话中，也有一些带“踅”的词汇，如银川方言“踅连横一样，棒连棍一样”[12]。此外官话和晋语在词汇上也有一些共通之处，与合阳仅一河相隔的山西省，处于晋语和中原官话过渡区的万荣话，也有“狗踅油葫芦”“踅穰皮”“踅粉皮”[13]等的说法。

四、结语

合阳方言中有许多带“踅”的词语，这既是对古代汉语词汇的传承，也体现了方言间的过渡性；这些词汇一部分是从本义为“旋转、旋到”引申而来，另一部分是由基本义“横”引申来的。在语言保护背景下，对合阳话中带“踅”的词汇进行整理和分析，对外地人了解合阳方言以及合阳方言的保护都具有非常重要的意义，同时也为汉语史的研究提供了实际例证。