英美文学里的几个“人名词”

文/曾泰元

“红娘”指的是“媒人”，此乃源自中国传统爱情戏曲剧本《西厢记》。红娘本为主角崔莺莺的婢女之名，因从中撮合张生与莺莺的姻缘，让张生由衷感激，所以才有了媒人的意思。我们有时候用“猪八戒”来骂人，此乃源自中国古典小说《西游记》。猪八戒是唐三藏的三个弟子之一，是个好吃懒做、贪图享受、迷恋美色的角色，于是猪八戒便渐渐用来指称有这些特质的人。

红娘、猪八戒是中文的人名词，典出文学作品。英文里类似的例子不胜枚举，Uncle Tom、Scrooge、Frankenstein、Rip Van Winkle、Romeo都是经典的例子。

美国作家斯托（Harriet Beecher Stowe）19 世纪写了一本传世经典《汤姆叔叔的小屋》（ Uncle Tom’s Cabin，又译《黑奴吁天录》），小说的主角汤姆叔叔（Uncle Tom）是个顺从、坚忍、忠心的黑奴，白人主人对他百般虐待，而他却总是逆来顺受、卑躬屈膝、低声下气、唯命是从。这本书的出版影响深远，唤醒了许多当时的美国人，让他们知道黑奴在美国社会受了极度不公的对待。主角汤姆叔叔所代表的就是“对白人卑躬屈膝的黑人”。

英国作家狄更斯（Charles Dickens）有本小说叫《小气财神》（A Christmas Carol，或译《圣诞颂歌》），主角斯克鲁奇（Ebenezer Scrooge）是个令人讨厌的糟老头。斯克鲁奇不喜欢过圣诞节，是个吝啬刻薄的守财奴，但他却在一夜之间被源源不绝的灵异经历所救赎，性格因而大为改变，成了一个乐善好施的老人。然而他原先的恶名还是挥之不去，后人便以他的名字Scrooge来指称“吝啬鬼；守财奴”。

英国作家雪莱（Mary Shelley）写了一部恐怖科幻小说《科学怪人》（Frankenstein），主角弗兰肯斯坦（Victor Frankenstein）是个疯狂的医学研究者，他从坟场挖出尸块拼成人形，再用电击赋予其生命，创造出了一个怪物，结果最后反而被自己手创的怪物所毁，成了一个作法自毙者。弗兰肯斯坦本来是怪物的创造者，现在英文里反而转指“怪物”本身。因为这个怪物毁灭了它的创造者，因而Frankenstein也可引申为“反噬者”，指的是创造出来却后来失控、最后摧毁其创造者的事物。

美国小说家欧文（Washington Irving）写了一篇短篇小说《李伯大梦》（Rip Van Winkle），主角李伯（Rip）是个乐天知命（happy-go-lucky）又惧内（hen-pecked）的男人。他贪好杯中物，不求长进，有次带狗上山打猎，却漫步进入森林深处，展开了一段奇幻之旅，仿佛是美国版的《桃花源记》。他碰到了一些奇怪的人，喝了他们酿的酒，从此就长睡不醒。这一睡就是20年，醒来时狗不见了，只剩他一个人，猎枪也都生满了铁锈，下山回家，发现房子已成废墟，妻子已经死去，世间发生了翻天覆地的变化。后来英文就用Rip Van Winkle来代表与当今主流社会格格不入、还活在远古时代的人。

罗密欧（Romeo）是英国大文豪莎士比亚（William Shakespeare）的剧作《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）的男主角。罗密欧与朱丽叶的故事源自欧洲的民间传说，莎士比亚以此为本，写成剧作，讲的是两个世仇家族的青年男女，因相爱却不能成为眷属而双双殉情的故事。男主角罗密欧风流倜傥，浪漫多情，后来便成为“大情圣；花花大少”的代名词。类似的角色在许多文学都有，流传下来的还有卡萨诺瓦（Casanova）、唐璜（Don Juan）等，也都是类似的意思。

“哈利·波特”（Harry Potter）奇幻文学系列小说于1997年首度问世，迄今正好20年，作者J. K.罗琳（J. K. Rowling）所塑造出来的“伏地魔”（Voldemort）是个邪恶的法师，如今也成为英文另一个崭新的人名词，意为“邪恶害人、让人心生畏惧的人或事物”。文学为语言做出贡献，在此又多了一个当代的例证。 □