缅北景颇族请柬语言符号解读

郄雪莲（德宏师范高等专科学校，云南 芒市 678400）

缅甸北部克钦邦景颇族与国内景颇族同根同源，注重仪式。他们在请柬的制作和派送等方面独具特色，值得研究。笔者就手头收集到的请柬进行分类研究，对其语言符号进行解读。

请柬一般是就某事邀请某人，除基本的时间地点邀请人和被邀请人等基本信息外，缅北景颇族的各类请柬还有其不同与国内单调、呆板、缺乏特色统一印制的快餐式请柬的特殊形式，有的甚至具有收藏价值。它植根于景颇族人民的生产和生活实践中，寄托着景颇族人民的美好愿望与对生活的热爱。本文共分为三个方面，分别从请柬的分类、请柬设计的语言符号、请柬的派送形式等方面进行分析研究，不当之处，还请各位专家学者批评指正。

一、景颇族请柬的分类

请柬按照不同的标准有不同的分类，本文就请柬的内容进行分类如下：

1、婚礼请柬

婚礼请柬是比较常见和常用的一种请柬。缅北景颇族婚礼请柬一般要写明新郎和新娘的父亲母亲姓名、双方的基本家庭情况介绍、新郎新娘个人学习工作情况介绍、个人获得最高学历情况等。如一方获得博士学位也要显著标出，还要放上带博士帽的照片等。通过一张婚礼请柬可以大体了解新郎新娘双方的家庭背景、学历、工作等情况。

婚礼请柬一般只是文字形式，最近几年流行的新式婚礼请柬上会放上两位新人的结婚照等。景颇族新人的另一半如果不是景颇族，在景颇族一方的家中举行婚礼时是要严格按照景颇族的婚礼习俗进行的。另一方家中有要求的，请柬和婚俗又按照对方不同的风俗习惯和约定的形式进行。

少数规格较高的婚礼请柬还镶嵌有人工珍珠，甚至还带有香味，显得奢华美观而大方，有的甚至做为婚礼的纪念品而被受邀请人珍藏。

2、生日及纪念日请柬

缅北景颇族对生日非常重视，尤其是孩子和老人的生日。从孩子落地不久的命名礼到孩子每年的生日、家庭中重要事件的纪念日，还有家中长者生日、结婚或从事某行业的纪念日等都很受重视。

初生儿命名礼和孩子6岁之前的生日一般都比较受重视，这个阶段的请柬上要写邀请人，一般为孩子父母代邀，孩子的家庭成员简介，孩子的出生日期，请客日期、地点，日程安排等都会非常明确地在请柬上标注出来。

老人生日请柬上一般会放上老人的正式照片，注明老人的年龄，子女等家庭基本情况。有的老人在参军周年纪念、或者从教等周年纪念或者结婚纪念时也广发请柬，大宴宾朋，有的重要的纪念请柬上还系有金色丝线等打成的漂亮蝴蝶结等。

年轻人的生日过法反倒显得相对简单，一般是和家人或好朋友以Party等

比较快活的方式进行，没有特别的人物参加时，一般不太讲究形式，有时甚至请柬也不制作。

3、会议请柬

景颇族一些规格比较高的会议，都会发放专门的会议请柬，通知开会人会议举行的时间地点及其注意事项等，有的会议请柬上还附有或详细或简单的日程安排。

4、新房落成或添置家庭大件请柬

缅北景颇族在新房落成或买车等家庭大件的添置时也会分发请柬。除一般请柬必须列出的项目外，这种类型的请柬一般还会附上新房的地图或外景等彩照。如是单位发出的邀请，还会添加单位缩写或Logo等。

5、庆典类请柬

如子女的毕业典礼等，从幼儿园毕业开始，孩子人生历程的每一次毕业典礼都很受家长重视。家长一般都会制作分发请柬，邀请大家来共同为孩子庆祝，分享孩子成功的喜悦。

从请柬的分类上我们不难看出，景颇族对婚礼、家庭成员、各种纪念日等仪式是相当重视的。

二、请柬设计的语言符号解读

缅北景颇族各类请柬大都中西合璧，既有中式的热闹喜庆，也有西式的温馨浪漫，既有传统因素，又突破传统，时尚个性创意流行，传统文化和现代文化结合地恰到好处。

就形式而言，请柬一定要装在信封里，信封的总体设计简洁大方，封皮上写好被邀请人的姓名单位等。请柬一般有两折或三折的普通折叠式、明星片式、立体心形、拼接夹层式等几种贺卡形式。有的窄小精致有的豪华大气，具体尺寸大小等设计依各家喜好和财力而定。

请柬的印刷质量方面大都精美，虽也有手工制作的，但大多是正式打印出来的，有的干脆打印出来一部分（如修改错误部分的），粘贴到手写在底座上，一起制作成一份半手工半打印的请柬。对此，笔者采访过不少景颇人家，貌似也没有人对此介意。

请柬基本信息包括：被邀请人的单位、姓名，如是邀请全家的还要单独备注。姓名一般写在单位后面，没有单位的直接写姓名，也有把姓名写在最后一折的右上方的。

请柬的文字排列方式有横排和竖排两种，但横排多竖排少，也有横竖模板并用的。重要事项单列一页，以显著的字体突出重要的部分。

景颇族请柬整体色彩淡雅为主，极少有我们中国人喜欢的大红色元素。如他们婚礼请柬的主色调是他们认为最为纯洁的白色。大多数的婚礼请柬以较浅素色打底，显得简洁而优雅。有的请柬还融入大家常见的民族元素在其中。宗教传入以后，蕴含有某种宗教意味的图案也不断增加，如十字架等，这尤其适合中西式混搭婚礼的程序，混搭风格的请柬应运而生也就不奇怪了。当然具体设计方案依个人喜好而定，但每一项设计都离不开文化因素在其中的直接或间接作用。

请柬的图案设计大多主题突出，如婚礼请柬的配图大多是代表爱情寓意的图案和图像以烘托气氛，如玫瑰花、戒指、蕾丝花边、珠宝首饰、心心相印等吉祥温馨甜蜜图案。除此之外，请柬的民族元素也很浓郁，如景颇族传统的目脑柱等也是请柬中经常出现的符号，整体构图完整，内涵丰富。也有的把常用的图案重新组合，使民族形式在现代设计中得以延续和发展。

总之，各类请柬大都用语简洁，符号鲜明，图案清亮，说明时间地点等情况一目了然，使接收请柬的人能够明了请柬送达的目的和用意。

三、请柬的派送形式

缅北景颇族请柬的派送形式主要有两种：由家庭男户主一家一户地派送，如婚礼请柬或孩子生日等比较重要的通知性请柬，如在派送时遇被邀请人不在家时，还要多次派送直至亲自送到被邀请人手里为止。也有的送到被邀请人家庭成员中，之后再电话告知家庭主人的情况，以示对被邀请人的尊重和敬意。被邀请人一般在没有其他事情的情况下都会出席被邀请出席的场合。一般以合家盛装出席或男主人携带某位家庭成员出席的情况为主。

第二种情况是如果男主人有其他更重要的事情需要去做或者没有足够的时间去一一派送时，也会邀请亲朋好友帮忙派送请柬。但对于比较重要人物的请柬还是由家庭男主人亲自派送，极少出现批量派送或由其他人转送的情形。有时遇到需要派送距离较远而本人不方便亲自派送情况时，也可以请他人稍带过去，但这种情况极少出现。

一张好的请柬也是一份收藏品、纪念品。设计者在图案、尺寸、颜色、形式和结构等方面的选择上精益求精，从而显示出被邀请人自身的修养和个性特色。当被邀请人收到令人耳目一新的请柬时，会珍视这份请柬并乐意欣然前往。从某种角度上讲，这已超出了请柬本身的意义，蕴含了更多的文化因子在其中。