现代俄语中汉语借词实例分析

2018-04-01尚丰涛高鹏曲永鑫中国石油大学华东文学院山东青岛266580

丝路艺术 2018年11期

尚丰涛高鹏曲永鑫（中国石油大学（华东）文学院，山东青岛 266580）

近几年随着经济的发展，中国在国际舞台上的地位迅速提高，与此同时由于中国与俄罗斯的地理位置优势，两国在近几年贸易额不断增加，在经贸、文化、教育、科技和军事方面的交流也不断增强，所以中国文化也不断在俄罗斯传播。同时在迅速发展的21世纪，由于中国科技与社交工具的不断更新，出现了一些新词汇，如淘宝、微信和支付宝等，这也对俄语词汇产生了一些影响。这些词汇不仅在口语中使用，甚至还会出现在新闻等书面语中。而研究外来借词能够更好地分析两国的文化，故将现代使用频率比较高的俄语中的汉语借词进行分析。

微信：该词在俄语中的翻译是“вейчат”或者 “микросообщение”，新闻里有时会直接使用其英文形式 “WeChat”。微信是腾讯公司于2011年1月21日推出的一个为智能终端提供即时通讯服务的免费应用程序，微信支持跨通信运营商、跨操作系统平台通过网络快速发送免费（需消耗少量网络流量）语音短信、视频、图片和文字，同时，也可以使用通过共享流媒体内容的资料和基于位置的社交插件“摇一摇”、“漂流瓶”、“朋友圈”、”公众平台“、”语音记事本“等服务插件。微信一词在俄语中的出现也与它本身的功能有关，因为该软件不仅支持中国本地登录使用，还以多语言的形式面向海外各国，其中也包括俄罗斯，所以就使得该软件在俄罗斯使用率很高，使得该词汇变成了一个积极词汇。类似的还有“QQ(куку)”， QQ是腾讯QQ的简称，是腾讯公司开发的一款基于Internet的即时通信(IM)软件。目前QQ已经覆盖Microsoft Windows、OS X、Android、iOS、Windows Phone等多种主流平台。虽然QQ也开发了国际版，但是在俄罗斯的使用率不如微信高。值得一提的是这两个词汇很少出现他们的俄语形式，而是在大部分情况下直接使用它们的英文形式，这也与俄语本身的特点和国际全球化有关系。其中微信和QQ都有一个功能是“扫一扫”，这也使得“二维码（QR-код）”一词变得流行起来，该词汇实际上来源于英语 “Quiсk Rеsроnsе - Быстрый Отклик”，而二维码起源于日本，该词汇变成积极词汇的主要因素就是二维码在中国的大量使用。

支付宝：其俄文表述为“Алипей”，或者“Alipay”，与其相关的词汇还有 “электронный платёж”电子支付，“безналичный платёж”无现金支付。该词汇的产生也是得益于其公司在俄罗斯市场的拓展，近几年电子贸易在市场占得份额越来越大，其便捷性使其受广大用户的青睐。伴随电子支付兴起的还有“淘宝таобао”，这也与人们越来越喜欢网购的趋势分不开，与此同时生活的快节奏使得人们不得不接受这种便捷的方式，与“淘宝”有关的还有一个词组“双十一（день холостяка）”，虽然 “双十一 ”只是在人们日常生活中使用，还没有成为正式的节日，但是其影响力却很大，俄罗斯的一些人也在11月11日时开始大量网购商品。该词组是通过俄语中原来就有的词汇构成的，采用的是直译法。与次类似的还有“外卖（доставлять еды на дом）”该词也是通过分析汉语的意思翻译过来的。

综合以上的例子，我们总结出这些词汇的特点：

1.直接将汉语词音译，为了使这些外来词在生活中使用方便，所以有些汉语借词直接将其用音译的方法表达出来。例如微信（вейсинь）、QQ (куку)、淘宝 (таобао)。

2.借助俄语原来的单词构成新的词组。有的词汇早就在俄语中存在，但是只有在接触到汉语之后，重新组合形成了新的俄语表达。例如外卖（доставлять еды на дом），双十一（день холостяка）。

3.部分外来词借助英语转化成俄语，例如支付宝（Алипей）、二维码（QR-код）、微信（вейчат），быстрый отклик..

4.有些外来词在不同的语境和场合有多种形式。例如在日常中人们在书写的时候很少使用Алипей，而更偏向使用其英语形式Alipay。

5.与现代手机软件的兴起有关。以上这些基本都是与手机软件相关，二维码和“双十一”也是随着微信和淘宝的广泛使用而兴起的。