新沂方言词汇初探

徐梦寒

摘 要： 本文以新沂方言的词汇语料为研究对象，通过其与普通话词汇相比较，发现了新沂方言词汇的一些特点和规律。为了清楚地显示新沂方言词汇的特点，本文将方言词语和普通话词语的例子一律采用更为直观的表格方式呈现，从词形、语义、语法三个大方面展开论述，每个大的方面又分为几个小的方面进一步详细论述，从而使得新沂方言词汇的特点更加直观明了为读者所了解。

关键词： 词形 语义 语法 特殊词缀

作为江苏正“北大门”的新沂，地处江苏最北边，是徐州市管辖的一个县级市。它位于苏、鲁两省的交界，北接山东郯城县，南隔沂河、骆马湖与宿迁市相望，西和邳州市相邻，东与东海、沭阳两县毗连。此地历史悠久、文化源远流长，早在5000多年前古花厅文化就在此地发祥.乾隆皇帝六下江南，多次下榻新沂，并赞美其马陵山为“第一江山”。其独特的地理位置和深远的文化影响也使得当地的方言呈现出别样的特点。根据2005第2期《方言》学者贺巍发表的《中原官话分区（稿）》中，将分布于苏、鲁、豫、皖、冀五省的中原官话东半部分做了重新分区，分为兖菏片、徐淮片、郑开片、洛嵩片、南鲁片、漯项片、商阜片、信蚌片八片。中原官话的徐淮片，主要分布于苏北区域的宿迁、徐州，及皖北区域的淮北、宿州等地区。那么新沂也理所当然属于徐淮片。

作为中原官话徐淮片的新沂方言与普通话存在不少相同之处，但是在长期的历史发展、语言接触、语言融合、语言演变的过程中还是形成了诸多自己的地方特色。为了将这些方言词汇特色得以描述出来，本文从词形、语义、语法三个方面与普通话逐一比较，以便去探讨新沂方言的地方特色。

一、词形特点

众所周知，汉语词汇的发展在构词上主要表现为双音词不断增多。先秦两汉时期，词汇系统中以单音词占据主体，随着社会的不断发展和对外交流的逐渐增加，双音节词也逐渐增多。到元明清时期，双音节词已经占据了当时的词汇主流。如《伤仲永》中“自是指物作诗立就，其文理皆有可观者”之中的文理指的是文采和道理。但是单音词的这种复音化趋势在空间上分布呈不平衡性，也就是说各地方言中的这种复音化趋势并不是绝对的，有时甚至是相反的。换言之，有些方言词汇从整体上来看比普通话双音节词少，但是在某些特定范圍范围可能比普通话双音节词更多。此外，由于人们思维方式、认知视角等方面存在差异，那么组成词语所用的材料也就相应不同，这种构词方式的差异也带了词形上相应的差异。

（一）音节数量

1.普通话单音词——新沂话双音词

普通话的单音词中主要是名称类和描摹人或事物性状、状态、程度类的形容词在新沂话会变为双音词，这是由于对事物认知的角度存在差异，例如名称类的名词蝉的幼虫，在新沂话中叫做角龟。这是相对于蜕变后的蝉来说的，我们知道蝉在蜕变之后会留下一个躯壳，而乌龟本身就有一个龟壳，因此就把蝉的幼虫叫做角龟。由此可见新沂人民丰富的联想能力和独具特色的创造力，这样的认知方式也使得新沂话更具形象性和表现力。普通话的单音节形容词在新沂话中往往要加上一个表示程度的前缀，相当于普通话中的副词“很”，以夸张的手法突出形容词的性状，通过描摹程度的加深，以寻求更加形象的感知，这也是新沂话的一大特色。值得一提的是，并非所有的形容词都可以加上这样的前缀。

2.普通话双音词——新沂话单音词

普通话中的双音词简化为新沂话中的单音词主要集中在名词中亲属称谓类和人称类。普通话中的亲属称谓词一般为双音节叠音词，而在新沂话中变为相应的单音词，但是这些单音词前面通常会加上“阿”这个前缀，如姐姐叫“阿姐”、爸爸叫“阿爸”。另一方面名称类的双音词简化通常是保留词根语素，这样不影响外乡人理解。

3.普通话双音节词——新沂话多音节化

以上只是简单例举了有代表性的三类，但是概括反映了双音节词多音节化的三种渠道：一是认识角度不同，如瓢虫叫“花大姐”一个从所属类别去认识，一个从外在特点去认识。二是添加无意义的后缀成分“子”，“子”后缀的添加在新沂话中十分普遍。三是添加补充描述性成分，如女婿叫“闺女婿”，更加强调了女婿是闺女丈夫。

（二）构词差异

同物异名的现象在全国各地都十分常见，造成这种现象的原因主要是因为人们的思维方式存在差异、认知角度选择的不同，加之各地方言互相影响的程度不同，所以形成了千差万别的局面。因此我们在构词时候选择的语素的不同以及语素组合方式的不同，是形成新沂词汇特点的重要方面。

1.语素选择差异（音节数量相同）

语素选择的不同体现的是人民独特的创造性，方言词语虽然不如普通话词汇更加书面语化，甚至有些显得有点俗气。方言词汇由于是人民大众创造的，并且经过约定俗成在小范围通用，更具乡土气息，也更具表现力。但在民间文学的创作中运用方言词汇会让读者觉得更接地气、更加贴近生活。有些词语本身就含有喜剧的成分，更是可以用作民间小品的创作中去。

2.造词方式的差异

普通话的造词方式为语素复合法，而新沂话则多采用增加说明成分，如女婿叫“闺女婿”说是女婿是闺女的老公；厨房叫“锅屋”，用来放锅的屋子肯定就是厨房了；水泥叫“洋灰”说明水泥是个舶来品；或是用描述的方式构词，如打鼾叫“打呼噜”侧重描述打鼾时候的声音；眼睛叫“眼珠子”侧重描述眼球的形状；脑袋叫“脑瓜子”也是侧重描述脑袋的形状。此外，新沂话还喜欢采用夸张、拟人等诙谐的造词方式，如烧饼叫“潮牌”就是说烧饼像上朝时大臣手拿的牌子等等。

3.特殊词汇

在方言中还存在的一种特殊词汇，为本方言独有，在口语中十分常见，其用法和感情色彩上都呈现出独特的风格，但是在普通话却难以找到完全相对应意思的词语，故常需要用短语或者句子来解释。

二、语义特点

（一）词汇意义特点1.同形异义

方言词汇受普通话的影响会发生了不同程度上的变化，形成一些同形异义的现象。这一现象主要表现在在词义的扩大、缩小和转移。

2.异形同义

异形同义也就是我们平时所说的同物異名现象。虽然叫法存在差异，但本质上却指称是同一个事物。

这类词带有最为浓厚的地方特色，是人民创造性和集体智慧最集中的体现。

（二）色彩意义不同

色彩的不同体现在语体色彩和感情色彩。语体色彩不同主要是书面语与口语的差异。新沂方言中保留了很多地方的俗语词，这类口语词一般只用于日常生活、聊天等非正式场合。一旦操本方言的人出现在正式场合，就会主动抛弃俗语词换用书面语的说法，但是依旧保持的是本地方音，也可以说是新普话（指夹杂这方音的普通话）。感情色彩不同指的是方言中有一些词汇具有十分鲜明的褒贬色彩，有时候甚至是听起来是贬义的词语实际上表达的是喜欢、爱怜之情。

1.语体色彩

2.感情色彩

有时候用听起来是贬义的词语实则表达的是喜爱、爱恋之情。

熊样：有时候指的是骂人的话，有时候用来夸小孩子惹人爱的样子。

六页子：形容人做事非常不靠谱、做事没分寸。相当于混子、二流子之意。

杆子：①形容人瘦，例如：他身材怎么样？整一杆子。②形成老光棍，例如：他就是一老杆子，一人吃饱全家不饿。

孬蛋：通常形容小孩子很可爱、惹人喜爱。

新沂话中的这类词语在日常生活中使用频率非常高。虽然这类词乍听起来觉得很不文雅、有些粗俗，外人听起来觉得难以接受，但是新沂人并不觉得。有时候这类词用在亲密的人身上反而会拉近彼此的关系。

三、语法特点

（一）词汇的语法意义特点

新沂方言词汇的语法意义的特点体现在词性的兼类和词的组合能力上。例如：

词的组合能力也是词语法意义的重要表现，一方面表现为同一动词组合不同名词，如“上宿”（鸡鸭要睡觉了）、“上西边”（到西边）、“上称”（放在称上）等等，此种用法在普通话中很少看到，是新沂方言的一大特色。另一方面这种组合能力也表现在不同的动词搭配同一名词或补语，其意义不发生改变。例如打倒在新沂话中叫“擂倒”、回家在新沂话中叫“来家”等，诸如此类的例子数不胜数。

（二）特有词缀

词缀包括前缀、中缀和后缀。词缀划分依据的是词缀在词语中所出现的位置。新沂方言中对于词缀的运用比普通话多之又多，其中又以后缀“子”的用法最为普遍。下面我将依次对新沂方言中的特有词缀进行描写。

1.前缀

新沂话中的前缀实际上是个程度副词，相当于普通话中的“很”。这些词缀与不同的词语搭配，表达的感情色彩是不同的。比如一般与前缀“透”搭配的形容词表示褒义，和前缀“挺”搭配的形容词既可以是褒义的也可以是贬义的，和前缀“焦”搭配的形容词一般只表示贬义。这些前缀使得语言的变现力大大增强，如：肉透熟。实际上就是熟透了，从里到外都熟了，这样的表达方式更加形象。各个词缀的构词能力也是不尽相同。

2.中缀

中缀的数量较少，以“溜”字中缀最为常见，如苦溜咸、透溜欢等等。“溜”字中缀一般都传达的消极意义。

3.后缀

后缀在新沂方言中是很丰富的，以“子”缀的运用最为频繁，其次是“头”缀，再次是AA式的形容词后缀“乎乎”，另外还有一些特殊的后缀如“不拉唧”。“子”后缀出现可以追溯到上古时期，根究周法高先生的研究，唐以前“子”作为后缀的用法主要有三种：①表人，如“弟子”、“才子”。②加之于动物名之后，如“犬子”。③加之于器皿名之后，如“牌子”。总之，我们可以发现三种“子”缀都是附加在名词之后。而新沂方言中“子”可以与名词、动词、形容词、数量词组组合，词的组合能力大大增强了。

再看“头”缀，例如：

带“头”缀的词语主要还是相当于名词的用法。

形容词后缀“乎乎”表示程度的深浅并且伴随着感情色彩，如“饭温乎乎，你麻溜吃。表示的就是让人满意的程度，“一叫你学习你就蔫乎乎的。”表示的就是让人不满意的感情色彩。此外新沂方言中还有“不拉唧”、“不楞登”“不哩晞”等类似结构的后缀，这些后缀相当一部分都是可以通用的，比如“脏不拉唧”又可以说“脏不哩晞”。

综上所述，我们可以发现新沂方言的词缀有以下几个方面的特点：

第一：词缀分前缀、中缀和后缀。其中后缀最为丰富，后缀中又以“子”缀用的最为广泛。

第二：大多数词缀为中性词，但也有相当一部分倾向于贬义。

第三：词缀使得词汇的方言特色更加浓厚。

四、小结

本文从词形、语义、语法三个角度通过与普通话对比简单的分析新沂方言的词汇特点，由于本文只是初探，所以对于其中一些方面的论述还不够全面，还有学者专家们待于进一步地探究。此外，虚词方面也没有展开论述，如新沂方言中语气词“带”，比如：“你去哪带？”“我回家带”等等。新沂方言隶属北方方言中原官话区徐淮片，而我们所说的民族共同语，也就是普通话本身就是以北方方言为基础方言，因此新沂方言和普通话十分相近。那么我们也不难发现随着普通话对方言的进一步渗透，新沂方言与普通话之间以同为主，大同小异。可以说随着普通话的进一步深入，方言与普通话将进一步互相影响、互相融合，最终方言词汇中相当一部分都将被普通话所替代。目前对新沂小片的研究几乎还是没有的，本文也只是粗略的论述了新沂方言在词汇方面存在的一些特点，希望有关学者可以进一步加以完善。

参考文献：

[1]邵娟.枣庄方言词汇研究[D].曲阜师范大学，2009.

[2]黄善娟.临沂方言词汇研究[D].南京林业大学，2013.

[3]钱咪咪.丰县方言语音词汇研究[D].上海师范大学，2013.

[4]袁长会.沛县方言研究[D].广西师范大学，2014.

[5]张晓燕.江苏东北部沂、沭、宿交界地区方言考察研究[D].江苏师范大学，2012.

[6]周梅.徐州市区方言研究[D].苏州大学，2003.