跨文化新闻传播探讨

朱影 长春广播电视台

现在日益发展的科学技术给新闻的跨文化传播提供了条件，使得新闻传播的范围更加广泛，也打破了传统文化、民族、宗教等限制。跨文化新闻传播的落实使得各国能够交流彼此的文化，互相学习和吸收彼此文化中的精华，携手共同发展，从而推进经济全球化。

一、跨文化新闻传播背景分析

(一)语境的全球化发展

新闻是时代发展的产物，不同时期的新闻可以代表当时的文化背景。现在，世界一体化发展的概念越发的深入人心，这给跨文化新闻的传播提供了长期发展的平台和机会，也让新闻的发展出现了一体化的特点。随着时代的发展新闻有了越来越多的传播方式，而且现在高等教育的普及面越来越大、语境的全球化发展不断落实，传统的新闻传播当时已经不能满足人们的要求了。现在新闻的传播是围着新闻读者的感情诉求展开的，所以新闻的影响力才会日渐壮大。我国的新闻为跟上语境全球化的发展脚步，需在跨文化新闻传播中突出我国优秀的传统文化及民族文化并加大宣传的力度，逐步扩大影响力。

(二)全球化语境下的冲突

随着全球化的发展，各国对新闻的理解和态度则发生了变化，语境造成的冲突和矛盾在此背景下更加得到了显现，成为急待解决的问题。而造成语境发生矛盾和冲突的根本原因是新闻传播方式的彻底改革。目前各国从事新闻研究的工作人员均对新闻传播的标准进行了分析和研究，虽然各国因国情不同无法将新闻传播的标准整合到一起，定下全球统一的标准，但是这也不能从根本上影响到各个国家对新闻不同的观念以及他们本国的意识形态，同时，也正因如此，才缓和了全球化语境的冲突和矛盾。现在，全球化语境在实际中成为了一种自带过滤功能的语境。新闻在跨文化进行传播的时候要注意尊重新闻受众的国家、民族、宗教信仰以及当地风情，让一些不适合当地文化以及不符合新闻受众的价值观的内容得到过滤。因此，新闻在跨文化传播的时候会受到各方面的阻碍、被各种原因影响。

二、跨文化新闻传播的意义

(一)拓展传播范围

新闻的跨文化传播之所以不受地域的桎梏，是因为其传播范围得到了有效的扩大，让世界各地区的新闻通过互联网平台在全球范围内得到了有效的传播，从而加强了世界各国之间的联系。这种情况也使得新闻可以对全球各个领域产生一定深远的影响，推动各国对彼此政治、经济、文化之间的沟通和合作，促进各国携手共同发展。

(二)促进文化发展的多元化

新闻跨文化传播的过程也是各个国家通过新闻传播的方式进行文化之间的交流，从而能够吸收学习其他国家文化的优秀部分并将其和本国国情相结合，以此促进本国的发展、增强国家的社会生产力，而且国家在进行文化沟通的时候拉进了国家之间的关系，加强对彼此国家生活状况等方面的了解和认识。而且新闻的跨文化传播给各个国家人民之间的沟通提供了条件，使得各个国家的人民了解其他国家的文化风俗，有利于更为多元的文化的产生和发展。

三、新闻跨文化传播策略

想要新闻跨文化传播得到有效的落实，可以从以下两个方面入手开展。

(一)从受众的角度出发增进文化认同

从受众的角度出发来增进文化认同，不仅要选取受众感兴趣的新闻题材，还要尊重受众的国家、民族、宗教信仰等方面。新闻的发展离不开新闻受众的支持，所以开展新闻传播工作要重视受众的体验感，增进他们的文化认同感。这样有利于增进不同地区新闻受众之间的情感，促进各地域之间的文化经济沟通，拉近各国之间的关系。

(二)改善全球与本土之间的关系

改善全球与本土之间的联系是为了让本土文化和国际文化得到共同进步，采取一定有效的措施化解之间的矛盾使得二者对彼此造成积极的形象推动新闻在全球的传播。各地域在充分利用本土的特色文化进行新闻传播的时候可以采取现代化的传播方式与全球化接轨，比如利用网络、电视等平台，让本土的特色文化得到有效的宣扬，从而让文化交流得到有效的进行。

四、结语

综上所述，目前之所以大力度提倡新闻跨文化传播，是为了增强不同国家之间的文化交流，给彼此之间的文化信息共享提供一个平台，以此增进彼此之间的了解。为加强对外的文化输出，我国需要在跨文化传播我国新闻的时候将我国优良传统文化与新闻内容有机结合，从而增强我国的综合实力，我国还要注意在跨文化新闻传播的平台学习和借鉴其他国家优良的文化。