从概念整合理论探析汉德年度热词意义建构

申展 陈琦

摘 要：年度热词代表着各个生活领域的新动向以及新时代下人类的新思想，同时也反映了语言的创造性，然而这种创造性并非毫无根据。本文基于概念整合理论，以近几年汉德年度热词为例，从认知层面探讨汉德年度热词的意义建构。研究发现，概念整合理论对于汉德非常规语法意义的新词具有很强的阐释力。

关键词：概念整合理论；汉德年度热词；意义建构

一、引言

随着信息技术化的不断发展，层出不穷的新词随之产生。对于新词的研究一直是语言学研究的热点，传统的新词研究主要从词汇学（彭月华，2005）、社会语言学（王馥芳，2007）角度对新词的特点或新词产生的文化背景进行了分析。近年来，新词研究逐渐转变为对细节问题的关注，如旧词新义、新词特点、网络新词、中外新词对比等。在德语新词研究方面，仍停留在词的静态方面。张茜（2011）从词性、构词方式及所属社会领域三方面对德国和中国的年度词做简要的横向对比分析。师燕君（2013）通过对德语新词的构成进行分类，并对其产生原因和发展趋势进行了讨论。在日常交际中，人们借助语言不断地构建心理空间，与现实生活体验相互映射，进行在线意义建构，以认知语言学研究新词，可以更加清晰地解释新词意义建构。本文以2014-2016年中德两国评选的年度热词为例，以概念整合为指导理论，对汉德新词进行认知层面的阐释。

二、概念整合理论

概念整合理论又称概念合成理论，Fauconnier在《思维和语言中的映射》一书中提出了典型的概念整合网络，即整合网络由输入空间I（Input Space I1），输入空间Ⅱ（Input Space I2）、类属空间（Generic Space）、合成空间（Blending Space）四个心理空间构成，各空间之间通过跨空间映射进行对应连接。（游玉祥，2012：127）

在概念整合网络中，输入空间I、Ⅱ共有的抽象结构，通过跨空间映射，有选择性地投入到类属空间，输入空间I、Ⅱ也可以选择性地将特定性结构投射到合成空间，合成空间本身通过组合、完善、扩展，形成新创结构。基于概念整合网络的复杂性，Fauconnier&Turner;继而提出概念整合网络的四种典型模式，即简单型、镜像型、单域型、双域型。在简单型中，一个输入空间包含无框架组织的元素，通过跨空间映射，将元素投射到含有特定的组织框架的输入空间；在镜像型整合中，所有空间都具有相同的组构框架结构；单域型整合网络包含两个组织框架各不相同的输入空间，其中仅一个投射到合成空间；在双域型整合中，两个输入空间各有其组织框架，并部分投射到合成空间，合成空间同时包括两个输入空间的部分结构。（李福印，2008：176）

三、分析与讨论

本文语料分别选自2014-2016年国内权威语言规范类刊物《咬文嚼字》发布的年度流行语以及德国语言协会Gfds（Die Gesellschaft für deutsche Sprache）发布的年度热词（表一）。年度热词从众多词汇中脱颖而出，集中反映了当下的社会热点话题，汉德年度热词的评选标准表现出其相似之处：看重语言价值、社会价值。回顾汉德历年热词，都存在新造词、旧词新意、借用词等。这些新词借助新的社会环境，已从表层含义引申为更深的含义。本文以概念整合理论为基础，从汉德年度热词中选取最典型、最具代表性的例子，从认知层面阐释年度热词的意义建构。

（一）概念整合理论在汉语年度热词中生成和理解的运用

“工匠精神”一词，最早出自于聂圣哲，凭借李克强总理在《政府工作报告》中的引用，迅速流行开来，成为制造行业的热词。该词的语义建构可以借助简单型整合网络进行阐释，如下图：

在该整合网络中，“工匠”激活关于工匠的心理空间，构成输入空间I，该空间包括有工艺专长的艺人、注重细节、不断完善工艺、用心做事等特征。而“精神”激活关于精神的心理空间，构成输入空间Ⅱ，该空间包含思维活动、意识、宗旨等特征，“工匠”与“精神”语义整合过程中，“工匠”的品质作为一个值赋予了“精神”的内涵。因此，“工匠精神”被赋予了新的内涵，即追求卓越的创造精神、精益求精的品质精神、用户至上的敬业精神。

基于“XX精神”组织框架，还可以填充其他值，如长征精神、亮剑精神。此类整合网络也可以用于解释“获得感”、“剁手党”的意义建构，在这类词语的整合网络中，合成空间的组织框架一般是来自其中一个输入空间，而另一个输入空间对此进行赋值。

“葛优躺”一词来源于演员葛优之前参演的情景喜剧里面的剧照姿势，后被广泛使用迅速走红网络，单从组织该新词的语言形式无法推敲出其明确语义，由于人类思想与社会生活体验交互映射，使得“葛优躺”有了新的含义，运用双域型整合网络分析“葛优躺”的语义构建，见下图：

“葛优”作为演员这一职业身份，会让读者联想到他的表演作品，建立输入空间I，该空间包含演员，饰演的“季春生”人物形象具有颓废状态，“季春生”剧照姿势等特征，“躺”构成输入空间II，包括身体摊平，某种姿势等特征。合成新词语的语义整合借助语境等因素完全新创而成。词素“葛优”和“躺”分别在各自的空间中在经过一系列的语义激活后，最终投射到合成空间，整合成新创语义结构，即比喻自己颓废的状态。“葛优躺”并不是葛优本人躺的姿势，“葛优”只是“葛优躺”产生的部分条件，而“躺”则是“葛优躺”的部分属性。“葛优躺”双域型整合网络同样适用于解释“吃瓜群众”的意义建构，这类词语概念整合网络的组织框架是全新的，具有创新性。

（二）概念整合理论在德语年度热词中生成和理解的运用

Trump-Effekt（特朗普效应）反映了2016年国际最受关注的美国总统大选事件，Donald Trump（唐纳德·特朗普）当选美国总统引发全球关注和热议，同样催生了与此相关的各种鮮词，如“postfaktisch（后真相）”“推特治国”等。Trump-Effekt概念的组织框架是全新的，具有创新性。运用双域型整合网络对该词的意义进行解释，如下图：

Trump激活与美国现任总统特朗普有关输入空间I，该空间包括美国总统大选，多重身份，歧视和反事实言论等元素，Effekt激活与效应有关的输入空间II，此空间由积极影响，消极影响等构成。在输入空间组织框架的触发下，借助文化等因素形成新创空间——Trump-Effekt（特朗普效应），即美国大选及其令人大跌眼镜的竞选结果带来的影响。这类词语还有“Terror-Tourismus”、“Schummel-WM”，其概念整合網络与Trump-Effekt相似，两个输入空间都有自己的组织框架，虽然合成空间的框架部分来自两个不同的输入空间，但又有所不同，通过组合、完善、扩展，合成空间的组织结构构成全新的新创结构。

Brexit一词来源于英语，Brexit由Britain（英国）和Exit（退场）组合而成。看到Brexit时，读者会联想到Exit，读者建立输入空间I，与Exit有关的框架包含“（公路的）出口；通道；（剧本里的演员）退场”等，同时输入空间II构成与Britain（英国）有关的框架，如“资本主义国家；伊丽莎白；卡梅隆；脱欧”等。然后类属空间抽取两个输入空间相似的元素“退场”、“脱欧”，通过组合、完善过程投射到合成空间，形成新创结构Brexit（英国脱欧）。这类词语还有Grexit （希腊脱欧）、G？tzseidank（感谢格策）。“Brexit”语义的概念整合网络构建如下图：

四、结语

语言与认知、社会都密切相连，随着人类思想与现实生活相互映射，意义建构也不断向前推进。新词是语言历时和共时研究的结合面，通过分析2014-2016年汉德年度热词，可以发现概念整合对新词语义的建构具有独到之处，对于解释汉德非常规语法意义的新词具有较强的阐释力。因人类具有相似的认知能力，汉德新词的意义建构也表现出相似性以及独特性。此外，运用概念整合理论解释词语的意义建构对于外语教学、翻译有一定的借鉴意义。

参考文献

[1] 李福印.认知语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2008（12）：174-177.

[2] 祁世明.当代汉语变异的概念整合研究[D].上海外国语大学，2011.

[3] 钱文彩.汉德语言实用对比研究[M].北京：外语教学与研究出版社，2001.

[4] 师燕君.浅析当代德语新词的构成方式与特点[J].长春教育学院学报，2013（7）.

[5] 解藜.德语新词现象研究[D].武汉大学，2005.4.

[6] 游玉祥.新词语的特点分析及其认知解释[D].上海外国语大学，2012：127-128.

[7] 张茜.德国年度“热词”和年度“冷词”分析[D].湘潭大学，2011.

[8] 张晓青.汉德语言中外来词的对比研究[J].河南大学学报（社会科学版），2006（9）.

[9] Fauconnier G，Turner M.Conceptual integration networks[J].Cognitive Science，1998（2）.