试析英美文学作品中语言歧义现象

摘 要：随着英美语言越来越广泛的运用，英美文学作品的出现已经非常普遍了。但是在英美文学作品中，往往会出现语言歧义的现象，这种现象也具有两面性。使文章内容变得丰富多彩、耐人寻味还体现了语言歧义现象带来的积极影响。因理解的差异使文学作品所要表达的真实意思有偏差，从而导致文学作品失真，是语言歧义现象带来的消极影响。本文针对英美文学作品中所出现的语言歧义现象的效果和应用做出了探讨和分析。

关键词：英美文学；作品；语言歧义现象

一、 引言

随着生活水平的提高，人们对文学作品的要求也越来越高。但因为语言歧义现象在英美文学作品中的出现越来越普遍，读者在不了解当时的社会背景的情况下，会对作者想要表达的思想有偏差，学者为了能够使读者充分理解歧义在文学作品中的含义，特作出了多面的研究。有的学者针对语言歧义分为哪几种类型作了研究，有的学者针对语言歧义在文学作品中所发挥出来的功效和作用进行了研究，有的学者对语言歧义所带来的积极影响进行了研究，还有的学者针对歧义现象带来的消极影响进行研究，进而考虑消除歧义现象。

二、 歧义现象在英美文学作品中产生的效果

（一） 理论效果

随着数个世纪的发展，英美两国人之间的人性关系、生活习性和社会关系已经逐渐被写成了英美文学作品中的人物和事件。通过对文学作品的阅读，可以在一定程度上还原当时的人文情况和社会背景。语言歧义就是一种通过文字字面的意思、用习惯性的表达方式运用到文学作品中，从而使文学作品表达出不同的内涵和解释。还有一些要求严格、追求完美的作家会通过标新立异的方式，通过委婉的表达方式，从而使语言的内涵更加外延和耐人寻味。从理论效果方面讲，在文学作品中的语言歧义可以从多个方面和角度折射出作者对当时的社会环境的批判性或者思考性的态度，进而也可以体现作品中主人公的脾气性格特点。因为文化本身就具有传递信息的特点，所以如果仔细阅读并且分析文学作品中主人公的性格和对重要事件的处理的方式方法，是可以领悟到在同一篇文学作品中同一个词语的不同的理解所带来的逻辑冲击和对社会的思考。况且，作家如果想要表达出非文字字面的涵义，一定会在用词方面进行严格的斟酌和推敲，进而使读者可以理解他所要表达的意思及当时的社会背景。所以，在英美文学作品中，适当适时适量的出现语言歧义不但可以提高作品本身的吸引力和耐人寻味性，还可以在一定程度上促进不同文化族群对于文学作品的整体理解和认知。

（二） 实例效果

适当的语言歧义的运用是可以提高文学作品的整体效果的。同一个词语有多个含义的现象虽然会在英美文学作品中产生一定的歧义现象，但是笔者也见到过许多作家正是因为恰当地运用了这个一词多意的特点，从而使自己的文学作品具有独特的风格，也使读者对当时的社会背景进行了充分的认知。例如，在众所周知的作家海明威的小说《永别了，武器》中就出现了这一现象。“arms”的汉语解释就有两种，分别是“武器”和“手臂”的意思。在第一次见到这个题目的时候，我并不能确定文章的主题究竟是什么，然而在笔者对小说有了整体的了解之后，可以确定小说的主题背景的主题是战争时候。海明威当然也知道这个词有两种意思，但他之所以會用这一词语是因为在整篇小说当中，它的主人公Henry已经非常厌倦战争了，所以他比较向往和平安定的世界。通过运用这一词多义的好处，进而使作者表现出了多种含义，同时，留给读者深思的空间还是在一定程度上有了很大的提升。

三、 预设歧义在英美作品中的应用

在英美文学作品中，有很多都是通过预设疑问产生歧义的写作方式，这是因为当时作者的生活环境不能够使他简单明了地表达出自己的意思，只能通过预设歧义来进行解释说明，所以就会导致读者在阅读的时候产生歧义。因此，英美文学作品的工作者，一定要刚直不阿，实事求是，要充分理解和尊重作者，不能仅以自己的偏见而误导他人，要保持认真负责的态度来对文学作品中的预设歧义进行推敲和分析，从而使作者的意愿得到合理的、准确的表达。预设歧义本身就具有不确定的模糊性和朦胧美，所以，在遇到预设歧义的时候，读者一定要结合作品的整体结构和社会背景进行思考和分析，在经过严密的推敲琢磨之后，读者才能够真正地理解作品所要表达的中心思想，从而也能够更加深刻地理解作品的含义。

四、 结束语

语言歧义现象在英美文学作品当中的出现是非常普遍的，不同的理解会对文学作品想要表达的中心思想起到偏差作用，所以，遇到语言歧义时，我们一定要多对当时的社会背景进行研讨，也一定要对作者当时所处的环境进行推敲，从而确定作者所要表达的意思。语言歧义的存在不仅使英美文学作品变得耐人寻味，更使我们对历史故事及背景有了更进一步的了解。

参考文献：

[1]张月娥.试析英美文学作品中语言歧义现象[J].大陆桥视野，2016，（20）.

[2]汪海帆.浅谈英美文学作品中语言歧义现象[J].校园英语，2015，（11）.

[3]周钢.浅谈英美文学作品中语言歧义现象[J].短篇小说：原创版，2016，（5Z）：47-48.

作者简介：

邱晓蓉，山东省青岛市，青岛酒店管理职业技术学院。