跨语言中外电力工程技术标准平台及应用探析

陈世雄

摘 要：自从2013年我国推出“一带一路”倡议以来，“一带一路”区域对全球范围内的资金吸引力日益增强。笔者从建设PES平台背景出发，介绍了平台技术策略、核心数据、平台功能特色，评估平台应用及实效，期待未来进一步提升平台的国际性及开放度，以提升企业国际视野，实现技术进步。

关键词：技术标准平台；跨语言全文检索；标准电子版

一、前言

我国电力企业“走出去”的步伐不断加快，国际产能合作成效显著，资金规模超过1000亿美元，中国能建、中国电建等一批电力企业已跻身国际工程承包商250强。中国企业在全球电力市场取得丰硕成果的同时，仍然面临着诸多困难和挑战，其中以技术标准、技术法规为核心内涵的技术壁垒是中国企业在“走出去”过程中面对的最大挑战之一。欧美发达国家凭借其技术标准背后的科技优势及其技术标准国际化的先发优势，使美标、欧标等成为国际业主优先选择的工程建设标准，形成技术标准主导国际电力工程市场的格局。由于中国企业对国外技术标准、技术法规了解不全面、不准确、不充分，这为国际电力工程项目全生命周期埋下了巨大隐患，让项目风险变得不可掌控。以技术标准、技术法规为核心内容的中外专业技术信息不对称问题，是中国企业国际化过程中面临的首要问题。

二、平台技术策略及核心数据

（一）平台技术策略

PES平台是实现中外电力技术标准数据关联的动态知识管理平台。平台依托跨语言、跨专业的数据关联与过滤技术，基于国际工程项目管理内在专业逻辑，通过建立全球数据源的合作关系精准定位并获取技术标准、技术法规，以及相关国际工程最佳实践等专业技术信息数据，对其进行归纳、关联，并实时动态更新管理，在国际工程项目EPCTOM各个环节中，客观呈现其相互之间在技术、商务、管理领域中多维度关联关系。通过PES平台，提供优质服务，充分满足会员单位在中外电力工程项目中与标准相关的需求。

（二）核心数据

1.中国电力工程标准体系与有效标准清单

中国电力工程标准体系是一个多层级树状结构，以“工程事项”（技术基础标准、勘测设计标准、采购技术标准、施工安装、调试及验收标准、环境与职业健康及安全技术标准、信息技术标准）作为体系的一级要素，按照电力工程“专业类别”设置二级要素，并基于有效标准清单，关联呈现电力工程项目中广泛而常用的标准名录及文本，包括中文标准和外文标准，其所有文本已结构化处理，可支持跨语言全文检索。根据标准在工程项目的实际应用情况以及标准的版本变化情况，PES平台实现了动态管理有效标准清单，及时更新已有版本、并持续补充数据，定期发布新版有效标准清单。

2.全球主要电力工程相关技术标准体系

通过研究国际工程中常用的标准化组织官方网站、相关发表文献、相关出版刊物等权威资源，按技术委员会TC、国际标准分类法ICS等国际通用体系设置逻辑，PES平台梳理并结构化呈现各标准体系以及与电力工程相关的标准题录。目前已收录的标准题录包括中国标准体系结构4个，中国国家标准（GB）、中国电力行业标准（DL）、中国能源局标准（NB）、中国电力工程标准体系；国际标准体系结构2个，国际标准化组织（ISO）、国际电工委员会（IEC）；国外标准体系结构9个，美国混凝土协会（ACI）、美国机械工程师协会（ASME）、美国焊接学会（AWS）、美国电气与电子工程师协会（IEEE）、美国材料与试验协会（ASTM）、巴西技术标准协会（ABNT）、德国标准化学会（DIN）、欧洲标准（EN）以及印度标准局（BIS）。

3.中国电力标准英文译文正式出版物

PES平台已收录在国际合作中广泛使用的132个常用中国电力行业标准译文。根据协会制定的标准译文出版安排，PES平台将持续增加中文标准译文的正式出版文本。

4.标准化要素及中外技术标准关联条款

PES平台已收录由业内专家选定的具有代表性的标准化要素，以及相关的常用工程图集（含公式集）和关联条款。关联数据涉及专业包括岩土、测量、水文气象；火力发电工程领域的热机和锅炉、动力管道、电气、土建结构、建筑、总图、仪表与控制、化学、水工工艺、水工结构、消防、输煤、暖通以及环保；输变电工程领域的总图及建筑、结构，线路专业、变电电气一次、二次及通信；新能源工程领域的风电风资源、风电土建、风电电气和光伏专业；火电及输变电工程建设领域的土建、锅炉、汽机、电气、热控、焊接、调试和输变电专业。PES平台实时跟踪已关联、比对的中外标准状态变动，并相应地与行业专家配合，更新已对照条款，以确保动态数据的可靠性。依据用户具体需求、标准变动情况以及关联数据生产计划，PES平台持续更新标准化要素及关联条款数据。

三、平台功能特色

（一）标准数据动态更新管理

PES平台实时动态维护站内标准数据，通过“New”“即将作废”等标签提示标准变更情况，并在标准详情中显示“替代”“修订”“勘误”等相关变更详情。动态标准数据库关联至PES站内“标准检索”“条款对照”“标准应用”等功能模块，确保站内标准数据的时效性、有效性，便于用户放心使用站内标准数据。

（二）跨语言全文检索

PES平台内嵌超过13万条权威中英双语术语库，实现了站内跨语言检索，通过中文关键词跨语言检索相应英文标准信息，极大地降低了对外语能力的要求，检索时无需再为具体单词拼写是否正确而烦恼，同时避免因为对于标准体系不熟悉无法找到目标标准。另外，站内标准文本已结构化处理，可支持全文本检索。

（三）标准体系结构化呈现

PES平台结构化呈现中外标准体系，方便用户依照不同标准体系的设置逻辑，特别是按照技术委员会TC、国际标准分类法ICS等设置体系的国外、国际标准体系检索目标标准。可逐级展开体系结构，呈现相关标准名录列表，并通过一系列筛选条件最终过滤至目标标准。用户也可输入关键词或其他模糊查询信息，通过一系列基于全文本检索的筛选过滤条件，快速准确定位目標标准，并可以通过定位功能，精准定位该目标标准所在标准体系中的位置，了解体系中其他相关标准，以便于用户系统、全面地研究和使用标准。

（四）中外技术标准条款对照

在PES平台“条款对照”模块中，可通过关键词检索、专业分类等筛选条件检索相关标准化要素，并基于标准化要素，以跨语言条款对照的方式，直观呈现中外标准对于同一标准化要素的不同规范说明（侧重条款差异性），或是与某一标准化要素上下游环节、不同阶段的相关规范要求（侧重条款关联性）。通过了解标准之间的差异性和关联性，可以为用户在招投标阶段时的标准主张，科学进行工程量计算、合理制定工程报价、工程设计阶段的工艺选择、设备采购时的设备选型、工程验收等多个环节提供有效的数据支持。

（五）技术标准与工程实践活动相融合

在PES平台“标准应用”模块中，内嵌专业工程逻辑、工程实践活动体系以及工程领域相关最佳实践。如在标准应用的“火电”板块中，结构化呈现了大中型火力发电厂设计规范体系，并打通与站内技术标准库和条款对照库的连接，实现了基于大火规体系中的专业活动项与相关标准的关联，通过选择某一关注标准，即可呈现该标准所涉及的“标准化要素”列表，通过选择所关注的“标准化要素”可关联其他相关标准，进而实现标准条款对照。如此便于用户以“标准串”的方式关联检索各专业标准化要素相关的技术标准，提升在具体工程实践活动中运用标准时的系统性和全面性。

四、PES平台预期应用实效

企业对于标准的充分理解，是为客户提供高品质的产品和服务的基础，是打造企业竞争力的关键要素之一。凭借技术标准构建的市场准入隐形门槛，发达国家的承包商就可以拥有明显的技术竞争优势，这种技术竞争优势甚至可以在国际承包市场上形成局部的、暂时的市场垄断局面，进而可以获得局部的、暂时的垄断性利润，尤其在一些高技术含量、高经济附加值的大型国际工程项目的市场竞争中表现得尤为突出。通过搭建一个以技术标准为核心内容的PES平台，可以达到以下应用实效：在市场调研阶段，为目标市场选择及规避风险提供依据；在招投标阶段，可以高效、准确地研究招标文件要求，特别是隐藏在文字背后的信息，并且编制有效标书、实现在谈判过程中清晰准确的信息描述及观点主张；在工程全过程EPCTOM阶段，可以如期顺利实现项目履约，遇到争议问题、突发状况时，能及时地在客观信息数据支持的情况下高效率、低成本地解决问题。在企业方面，其有助于了解世界范围内与技术标准信息相关的最佳实践，建立及优化企业标准；对企业的国际电力项目设计人员而言，有助于跨越国际市场门槛、看清市场规则及障碍、规划国际市场、定位产品和技术、在国际市场上主张使用中国标准、制定与国际市场接轨的企业或行业标准以及顺利推进国际项目。

五、结语

未来，PES平台需持续优化界面的用户友好度，简化用户操作方式，提升平台使用效率以及智能推送精准度。围绕国际工程项目全活动（EPCTOM）管理目标，通过各种形式，收集用户直接需求，特别是国际工程项目管理具体活动的实际需求和国际市场的热点问题，直至全能源领域工程全活动相关技术标准数据及关联数据服务。扩大中外技术标准体系、中外技术标准文本、区域和国别技术法规、中外技术标准条款对照等数据的范围、数量和专业深度，并实时跟踪数据源，确保平台所提供的数据的时效性和准确性。实现平台多语种版本，建立与国际性组织机构的链接及合作，提升平臺的国际性及开放度，以提升企业国际视野，实现技术进步。