蒋鸿源：用声音把盲友请进电影院

仁心

蒋鸿源白发稀疏，视力微弱，走路要循着光亮才敢迈步，写字要把鼻尖紧贴稿纸，但他却是上海无障碍电影的创始人。近10年来，他为盲人朋友制作了170部无障碍电影，给这个弱势群体带来了很多快乐。

蒋鸿源上世纪60年代毕业于上海戏剧学院，看电影是他的工作，也是他最大的爱好。80年代，蒋鸿源因为视网膜脱落导致左眼失明，右眼视力跌至0.02。视力微弱，但他仍然狂热地爱着电影，每次看电影，他都坐在第一排，眯着眼紧盯着银幕，吃力地分辨着模糊的微光。

在电影院听电影

2006年，蒋鸿源受上海市盲协委托编写《上海盲人事业发展简史》，先后采访了300多位盲人。当他们知道蒋鸿源曾经在电影公司工作过，不禁流露出从未看过电影的遗憾。

“如果有一种办法，能让盲人听懂电影，那该有多好啊！”一个为盲人讲电影的计划在蒋鸿源脑海中渐渐形成。他的想法是，利用影片对白的间隙，插入电影画面、人物和情节的解说，盲人不就可以听懂电影了吗。

蒋鸿源为自己的这个想法激动，家人和亲友却认为他异想天开。蒋鸿源脾气犟，只要认准的一定要做成。2008年，他找到在无障碍电脑班结识的同学吴君沁，吴君沁声音很好听，又是朗诵比赛的获奖者，蒋鸿源想请他为自己撰写解说词的电影配音。吴君沁是个热心人，想也没想就答应了。

制作无障碍电脑，难就难在解说词的编写上。解说词关系到整个故事情节的完整性，很多场景，自己看得明白，但不一定交代得明白。解说词还必须与影片对白的间隙“无隙对接”。有时，留白很短，必须介绍的背景和情节却很多，蒋鸿源就要拆分解说词，这就像写一篇文章，很多时候必须不停地运用插叙和倒序。

蒋鸿源制作的第一部无障碍电影是《非诚勿扰》，仅写解说词就花了29天，那时候他是摸着石头过河，和吴君沁再三讨论如何让盲人理解，解说词写好、配好音后，蒋鸿源还请来熟悉的盲人朋友試听，然后逐步改进。

2009年元旦后，蒋鸿源制作的第一部无障碍电影《非诚勿扰》诞生，并在上海国泰影院首演，受邀的盲人朋友“看”过之后，非常激动，把蒋鸿源团团围住，感谢他为他们带来人生第一次“观”影体验，恳请他以后多制作一些电影，丰富盲人的文化生活。

再累也值得

对于接近失明的蒋鸿源来说，为电影写解说词的挑战不少：眼睛不给力，很多常人一眼看过的情节，他却要反复看很多遍。2010年，有部片名《铁娘子》的影片，情节要在主人公撒切尔夫人的回忆和幻觉中来回切换，正常人都看得晕头转向，要让盲人听明白实在不易。

《铁娘子》影片档期比较紧，蒋鸿源必须在一周内完成无障碍版，他写台词的速度并不快，只得用时间来弥补。连续6天，蒋鸿源都是凌晨4点起床，猫着腰坐在电脑前，眼睛距离屏幕只有半尺，茶饭不思地忙活到夜晚10点，终于赶在影片下线前完成了制作。

制作了多部无障碍电影，蒋鸿源对盲人看电影遇到的障碍十分熟悉。盲人看电影看不见画面，看电影时不断产生疑问。有时画面出来了，没有声音，盲人朋友就会问：“他们在干吗？”如果影片中的人物讲话了，又有人会问：“讲话的是谁呀？”影片中有声音传出，盲人朋友会问：“这是什么声响啊？”盲人看电影的过程中会不断产生疑问，最好的解说词就是不断及时准确地把盲人心中产生的疑问解决掉，这样的解说词才是最好的。

到后来，蒋鸿源的解说词越写越好，比较完整地符合了盲人看电影的需求。每次看电影，讲解员一开口，全场都会鸦雀无声，全身心地投入到电影中，坐在现场的蒋鸿源心里充满了成就感。

第一部无障碍电影蒋鸿源花了29天，后来越写越顺，一般7天就可以写一部。他写电影的流程是，先看两遍电影，做到对电影内容完整准确地把握，然后查找电影发生的背景、导演、演员等资料，再开始动手写，看一段写一段，影片没有对白的解说词较难写，写的还要有画面、人物和故事。制作过程比较累人，但当蒋鸿源坐在电影院里，体会着现场那种热烈的气氛，所有的劳累都烟消云散了。

10年心血不寻常

一晃过去了近10年，蒋鸿源制作无障碍电影170部，平均每部解说词两万字左右，总共340多万字。

感动于蒋鸿源的善举，他的身边自发形成了一支志愿者团队。有人负责上网搜电影，有人帮忙刻盘，有人主动配音。为了选取盲人朋友喜欢的片源，蒋鸿源每月坚持选五六部新片观看，只要他觉得适合介绍给盲人朋友，就着手开始制作。

制作《安德的游戏》时，由于网上没有影片资源，在影院看一遍根本记不住所有情节。他跑去央求电影译制厂负责人，想把片子借回家。负责人连连摇头说不行，怕有盗版嫌疑。蒋鸿源一连去了几次，向译制厂负责人讲述盲人朋友对无障碍电影的渴望。让蒋鸿源感动的是，几个盲人朋友还陪他去译制厂一起找领导，译制厂负责人最终被蒋鸿源无私奉献的精神所感动，借给他一份黑白的工作拷贝。回到家里，蒋鸿源在电脑上一共看了8遍，把所有人物关系、故事情况全部弄清楚了，才开始动笔写解说词，那部影片上映后受到盲人朋友的欢迎，却很少有人知道他背后的艰辛。

蒋鸿源的最大苦恼来自亲人的不理解。起初，看他起早摸黑地俯案写解说词，老伴数落他：“一个‘瞎老头整天弄这个事干啥？费电耗精力没有分文报酬！”亲友们也说，你这么大年龄，不好好享受生活，整天“瞎”忙！对此，蒋鸿源认真地说：“我眼睛不好，也特别理解盲人，盲人朋友总认为自己这辈子跟电影无缘了，通过我的工作，能感觉到盲人看电影比明眼人更有意思，因为他们是通过大脑来看，能让他们开心，我是欲罢不能啊！”

为盲人朋友的无私奉献，让蒋鸿源成了他们心中的明星。多年伏案写作，蒋鸿源累出了肩周炎、腰肌劳损等毛病，盲人朋友得知后，给他寄药品表示敬意，逢年过节还打电话向他问候。

让蒋鸿源自豪的是，在他的帮助和推动下，南京、合肥、苏州等地陆续上映了有电影讲解师的无障碍电影，而在蒋鸿源的推动下，上海还把10月15日定为无障碍电影日。

蒋鸿源说，我国有600万～700万盲人，希望更多的社会爱心人士能够参与进来，帮助这个弱势群体。

（责编：辛娅）