写在纸上的深情

石闻熙

《我是歌手》这个节目捧红了理工高材生李健，而李健也捧红了一首歌——《当你老了》。这首歌是歌手赵照写给自己的母亲的，而歌词是改编自爱尔兰诗人叶芝的爱情诗《When You Are Old》。本期，我们就从叶芝的这首诗开始，为大家奉上几首优美动人的爱情诗歌，带领大家体会那些写在纸上的深情。

当你老了

袁可嘉译

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

【诗歌赏析】威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats），爱尔兰最伟大的诗人之一，他于1923年获得了诺贝尔文学奖，是一位对现代诗歌具有重大影响的诗人。

这首诗语言简明，但情感丰富真切。诗人采用了多种艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意象强调、象征升华，再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。文中的“你”指的是爱尔兰革命家茅德·冈（Maude Gonne），他在独立运动时期遇见她并爱上她，曾多次向她求婚，均遭拒绝，但他终生爱慕着她，叶芝曾对一位友人说：“我所有的诗，都献给茅德·冈。”《当你老了》就是其中的一首。

白鸟

黎历译

但愿我俩，亲爱的，是双白鸟飞翔在大海浪尖！

流星虽未殒逝，我们已厌倦它的耀眼；

暮色中蓝色的星星低垂天边，其微光

已在我们心中，亲爱的，唤醒一丝不灭的伤感。

沉溺于梦幻，露沁的百合与玫瑰让人生厌；

啊，莫梦它们，亲爱的，划过夜空的流星璀璨，

或那徘徊于降露时低垂蓝星的惚光：

但愿我俩：我和你，化作双白鸟流连于浪尖！

我心头萦绕着无数的岛屿和丹南海岸，

那里岁月定将我们遗忘，悲伤不再重现；

只要我们远离玫瑰、百合和恼人的星光，

我俩就会是双白鸟，亲爱的，激荡于大海浪尖！

【诗歌赏析】这首诗同样也是叶芝献给茅德·冈的。与《当你老了》相比，这首诗显得激扬得多。《当你老了》似是在娓娓地说着故事，画面安静、温暖。而《白鸟》则似一篇演讲，恨不得将心中的感情一股脑儿全部表达出来。

致凯恩

戈宝权译

我记得那美妙的一瞬：

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

在绝望的忧愁的折磨中，

在喧闹的虚幻的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的面影。

许多年代过去了。狂暴的激情

驱散了往日的梦想，

于是我忘记了你温柔的声音，

还有你那天仙似的面影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的岁月就那样静静地消逝，

失去了神往，失去了靈感，

失去了眼泪，失去了生命，也失去了爱情。

如今灵魂已开始觉醒：

于是在我的面前又出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

我的心狂喜地跳跃，

为了它一切又重新苏醒，

有了神往，有了灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

【诗歌赏析】亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Alexander Sergeyevich Pushkin，1799～1837），俄国著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。《致凯恩》这首诗歌是情诗的典范之作，是普希金写得最美的一首诗。普希金和凯恩都是幸运的，凯恩给了普希金两个美妙的瞬间，而她自己也因普希金的诗而获得了永恒。在手稿上，普希金在这首诗边还画了一幅凯恩的速写头像，凯恩的形象、温柔的声音和天仙似的倩影，都被永久地定格在普希金的诗歌中。endprint