哦，孤独！

约翰·济慈著+查良铮译

哦，孤独！假若我和你必需同住，

可别在这层叠的一片灰色建筑里，

让我们爬上山，

到大自然的观测台去，从那里——

山谷、晶亮的河，锦簇的草坡看来只是一柞；让我守着你

在枝叶萌蔽下，

看跳纵的鹿糜把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。

不過，虽然我喜欢和你赏玩

这些景色，我的心灵更乐于

和纯洁的心灵（她的言语

是优美情思的表象）亲切会谈；

因为我相信，人的至高的乐趣

是一对心灵避入你的港湾。endprint