Lever les barrières culturelles

La rubrique Regards croisés présente chaque mois deux perspectives sur un même sujet,côté africain et côté chinois. Ce mois-ci, nous nous penchons sur les barrières culturelles.

Comprendre et respecter la différence Chen Yuan, un Chinois de 24 ans,étudiant à l’Institut des études africaines de l’Université normale de Zhejiang

L’année dernière, j’ai participé au tournage de deux documentaires portant sur la coopération sino-africaine.Beaucoup de mes collègues et des personnes interviewées étaient des Africains qui m’ont donné une occasion de comprendre leurs vies. Pour tourner ce documentaire, j’ai passé un mois en Afrique à faire l’expérience de la vraie vie des Africains. Dans ce processus, j’ai profondément ressenti les différences culturelles entre la Chine et l’Afrique.

Les barrières culturelles naissent des différences culturelles dans la communication interculturelle. Un problème majeur pour les personnes ayant des antécédents culturels différents est de nier qu’il existe des différences entre les processus de communication. Dans ce cas, la réalisation que le comportement de l’autre diffère de son propre comportement et de ses propres attentes peut être déroutante et décevante, entraînant parfois un échec de la communication interculturelle.

Par conséquent,comprendre la différence est la première étape pour surmonter les barrières culturelles. D’après mon expérience, les Chinois parlent avec plus de tact, mais agissent plus directement. Mais les Africains se comportent à l’inverse. Je devais donc expliquer à mes collègues africains la manière de travailler des Chinois,a fi n de leur faire connaître notre rythme et nos méthodes de travail à l’avance. Je demandais leur avis, a fi n que nous puissions négocier un résultat acceptable pour tous.

La langue est un autre obstacle. Quand je fi lmais le documentaire en Afrique, mon premier ré fl exe a été d’apprendre la langue locale. Je saluais tous les jours les habitants locaux en swahili, ce qui nous a rapprochés.

La meilleure façon de surmonter les barrières culturelles est donc de s’adapter à la culture de l’autre. Même s’il n’était pas possible de nous adapter parfaitement, nous respections nos différences culturelles.

« À Rome… »Allen Chimombe, un Zimbabwéen de 38 ans, étudiant à l’Université des communications de Chine

Un esprit aventureux et de bonnes compétences interpersonnelles sont des ingrédients essentiels pour apprécier les cultures qui diffèrent des nôtres. Une culture décrit la façon dont les communautés interprètent le monde qui les entoure. Les barrières culturelles,ainsi, sont les difficultés que nous éprouvons lorsque nous essayons de comprendre et de participer aux normes et aux valeurs partagées par des communautés auxquelles nous n’appartenons pas.

Il existe de nombreuses barrières externes qui limitent l’accès libre aux différentes cultures. Cependant, la voie menant à des cultures inconnues est parfois fermée par notre propre esprit. Nos attitudes peuvent re fl éter l’information que nous avons accumulée sur les autres, ce qui explique pourquoi nous abordons des cultures inconnues avec des préjugés. Il est essentiel de s’exposer à des informations fi ables sur les choses que nous ne comprenons pas.Suivre le dicton « à Rome, fais comme les Romains » est essentiel, tout comme le fait de se familiariser avec les coutumes en se faisant des amis locaux.

Un initié peut nous ouvrir la porte à une expérience de la culture locale, à condition que l’on soit disposé à participer aux activités culturelles qui nous sont offertes. Seul l’apprentissage participatif ou immersif apporte une compréhension plus intime des cultures locales. Cela peut être d’autant plus amusant si l’on se fait un ami local qui peut alors agir en tant que traducteur, puisque la langue est l’un des défis majeurs de tout apprentissage culturel.

Comme tout autre processus d’apprentissage, il y a forcément des erreurs en cours de route,mais celles-ci ne devraient pas vous dissuader. De plus,soyez prêt à rire de vous-même et à essayer des choses nouvelles, tout en vous montrant respectueux à l’égard de vos hôtes.

Nous sommes entourés de nombreuses barrières culturelles, mais les plus difficiles à surmonter sont celles que nous avons érigées dans nos esprits. Ce n’est qu’en supprimant les informations négatives que nous avons accumulées sur les autres, que nous pourrons lever beaucoup des barrières culturelles.CA

*Pour vos commentaires :xyy@chinafrica.cn