晚清时期复合异形词初探

华树君

（延边大学科学技术学院,吉林延吉 133000）

“异形词是一个历史现象，是词语的历史形式投射到共时平面上的反映。它既是语言文字学的一个理论问题，也是社会语言文字应用的现实问题。”[1]但目前学者们对异形词的界定还未达成一致，如高更生（1966）认为 “词语的书面形式中有一种并存并用的现象，如‘交代’也作‘交待’，‘照相’也写作‘照像’。这类同音同义而异形的词语可以叫做异体词。”另如殷焕先（1962）认为这是一种“词语书面形式分析现象”[2]；再如周荐（1993）认为，“所谓异形词，是一个词位在书面上有若干不同写法的一种用词现象”[3]。可见，学者们的出发点是不同的，有文字、词和词位等不同角度。我们这里把异性词界定为：一组书写形式不同，发音相同或相似，意义相同或在某一个（几个）义项上发生重合的词。

异形词的主体是复合词，晚清时期也是如此，非复合异形词数量相对较少，如“分—份、枝—支”等，因此我们主要对该时期的复合异形词进行考察，主要从复合异形词的结构类型、来源和义项关系类型三个方面入手。

1 复合异形词的结构类型

复合词的结构类型根据词根组合在一起的句法结构规则可分为联合式、偏正式、补充式、动宾式、主谓式和重叠式等六种类型[4]，这些类型在晚清时期的复合异形词当中也多有所体现，下面我们分别举例说明。

1.1 联合式

联合式复合异形词在晚清时期比较多，比如：驾驭—驾御。

（1）把这两个人统率民团，自然是永福的善于驾驭。（《孽海花》第三十三回）

（2）恩谊未足以相孚。威望未足以相伏。取决仓猝之间。指挥驾御。进退从心。恐亦有所未逮。（《皇朝经世文续编》卷七十）

这里的“驾御、驾驭”均是驱使、控制之义。类似的联合式异形词还有：架势—架式，贤惠—贤慧、玩耍—顽耍、丰姿—风姿等。

1.2 偏正式

偏正式异形词也有不少，比如：灯谜—灯迷。

（3）抬头一看，门口挂了一个大灯，灯上糊了好些纸条儿，写了好些字，原来是车文琴在那里出灯迷呢。（《二十年目睹之怪现状》第七十四回）

（4）双琼记得上年今朝，在绮香园、延秋榭猜灯谜，姊妹二十几个人，何等快乐热闹，不料过了一年，便是我的死期。（《海上尘天影》第五十一回）

类似的偏正式异形词还有：瞳仁—瞳人、哀嚎—哀号、秘籍—秘笈等。

1.3 动宾式

动宾式的异形词在晚清时期也不难发现，比如：赔罪—陪罪。

（5）祥麟喏喏连声，拾了手本，陪罪道：“爷息怒，小人便去唤了来。（《荡寇志》第八十四回）

（6）明珠不好意思，就劝佩纕到外房，安慰他，替他赔罪。（《海上尘天影》第三十五回）

类似的还有：消魂—销魂、伸冤—申冤、服罪—伏罪等。

1.4 补充式

补充式异形词的数量在晚清时期相对于以上三种要少很多。比如：凸出—突出。

（7）从那甬道一层高似一层，一直到大殿，殿前一排十二座穹形窗，中间是凸出的圆形屋。（《孽海花》第二十回）

（8）这厦门一岛突出在洋面上，陆兵既不能登，海船又不能入，所以成功守住厦门，不怕我兵进剿。（《海外扶余》第九回）

1.5 重叠式

重叠式异形词的数量也非常少见，比如：愤愤—忿忿。

（9）说罢，愤愤走去，又口中叨念道：搁着他的，放着我的。（《春阿氏谋夫案第二回》）

（10）史进忿忿收兵而回，就在山下扎了营寨。（《荡寇志》第一百二十七回）

而“主谓式”异形词我们暂未见到，由此推知该类型的异形词数量应该是最少的。

2 复合异形词的来源

词汇是动态发展的，有些词汇随着社会和语言自身的发展而消失，而有的则能继续为人们的语言交际服务而得以传承，同时每个时期又都会有新词汇产生。异形词的发展亦是如此，所以晚清异形词的来源也主要有以下两个方面。

2.1 对前代异形词的继承

考察发现，晚清时期的多数复合异形词在前代已在使用，并一直沿袭到晚清时期。比如：泄露—泄漏。

两词在表“泄密”义时构成异形词，但两词表示“泄密”义开始使用的时间并不在一个时期，这可从《汉语大词典》的最早书证得知。

（11）道育辄云：自上天陈请，必不泄露。（《宋书·二凶传·元凶劭》）

（12）鲂建此计，任之于天，若其济也，则有生全之福；邂逅泄漏，则受夷灭之祸。（《三国志·吴志·周鲂传》）

可见，“泄露”表“泄密”义的用例是在南朝，而“泄漏”表“泄密”义的用例是在晋朝，因此两词是在历时发展中构成异形词的，但无疑它们产生的时期都比较早，并且一直在晚清时期均仍在并用。

类似的词语还有：淳厚—醇厚、回复—回覆、界限—界线、担待—耽待等。

2.2 晚清新生的异形词

除了来自前代的复合异形词之外，还有少数异形词是在晚清时期新产生的，但这样的异形词数量非常少。比如：定货—订货。

（13）从此铺里一切杂用，劳佛便不过问，天天只忙着定货催货，铺里慢慢地用上十多个伙计。（《二十年目睹之怪现状》第五十五回）

（14）适值扬子江流域官办商办铁路均未兴工以致订货者极少见（《清朝续文献通考》卷三十三）

以上例句中的“定货、订货”均是指预定产品或货物。根据语料考察可知两词都在晚清时期才开始出现，因此是一组新生的异形词。

3 复合异形词的义项关系类型

一组复合异形词当中的各成员之间的义项数量并不是一定相等的，考察晚清时期的复合异形词可以发现，不同词形成员之间的义项关系大体上可以分为以下三种类型。

3.1 义项全同型

义项全同即一组复合异形词中各成员所记录的意义完全相同，且义项数量也相同的一种情况。比如：服输—伏输。

考察晚清的用例，发现“服输”只有一个义项，指认输，承认失败。

（15）永清大喝：“贱配军，到此还不服输！ ”（《荡寇志》第一百三十回）

而“伏输”在晚清也同样只有一个义项，指认输，承认失败。

（16）因为连输了十余拳，不肯伏输，攘肩而起，又和宋子英搳了十拳。（《九尾鱼》第五十七回）

“服输”和“伏输”在晚清都只有一个义项，且意义相同，因此说两词是义项全同型。

3.2 义项包孕型

义项包孕型指一组异形词成员中的义项数量是不等的，有的多，有的少，并且义项多的异形词包含了义项少的异形词的所有义项。比如：刻板—刻版。

考察“刻板”在晚清用例，可发现其有两个义项。

其一，指在木板上刻上字或图，使成为印刷用的底板。

（17）什么朋友薪水，刻板刷印的工钱，以及纸张等类，没有一项少得来的。（《官场现形记》第三十三回）

其二，呆板没有变化。比如：

（18）一年之内，我一个生日，我们贱内一个生日，这两个生日是刻板要做的。（《官场现形记》第二回）

其二，考察“刻版”在晚清的用例，却发现其只有一个义项，即表示在木板上刻上字或图，使成为印刷用的底板。

（19）又《陆跋》宋刻本《欧公本末》四卷，吕祖谦编，嘉定中严陵詹义民刻版，纸背乃延祐四年官册，盖元初印本。（《书林清话》卷八）

从以上考察可以看出，“刻版”与“刻板”在“在木板上刻上字或图，使成为印刷用的底板”义上构成异形词，而“刻版”没有表“呆板没有变化”的用法，因此说“刻版”的义项包含在“刻板”的义项之中。

3.3 义项交叉型

义项交叉主要指异形词各成员之间的义项有重合部分，同时还有相异的义项存在，但这种类型的数量较少。比如：融和—融合。

考察“融和”在晚清的用例，发现其所含义项主要有两个：

一个用来指“调和融洽”。

（20）况且现在的官场，在外头总要融和一点，才处得下去。（《二十年目睹之怪现状》第九十一回）

另一个指“和煦；暖和”。

（21）现在天气融和。逐渐轻减。仍须认真防范。切实清理。以期早日净绝。（《清实录·宣统政纪》卷之四十九）

考察“融合”在晚清的用例，发现其所含义项主要有两个。

一个义项指“调和融洽”。

（22）其于中国经史掌故义理之本原既讲习之有素一合之以西政西事自能融合会通不至有所窒塞。（《皇朝经世文新编续集》卷五）

另一个义项指“合并”。

（23）购地局由总局及二分局融合而成，其各分局应管辖六丈量班，所有位置及编制一切详另表。（《中外旧约章汇编》第二册之安奉铁路购地章程）

从以上考察可知，“融合”与“融和”在晚清时期在“调和融洽”义项上是相同的，在这一义项上两词构成了异形词。但除此之外“融合”还有“合并”义；“融和”还有 “和煦；暖和”义，因此两词只是义项上有交叉，并不是义项全同或包孕关系。

4 结语

通过以上的考察可知，晚清时期的复合异形词在结构类型上联合、偏正和动宾式相对较多，而补充和重叠式相对较少，主谓式最少。从来源上看，晚清复合异形词主要来自对前代异形词的继承，少数是在该时期新生的。在义项关系类型上，包括义项全同、义项包孕和义项交叉三种类型，其中前两者较为常见，而“义项交叉”型相对较少。