李芳桂皮影戏《玉燕钗》关中方言词举例

田 晓 荣

(渭南师范学院 人文学院，陕西 渭南 714099)

《玉燕钗》是碗碗腔传统剧目，皮影戏“李十三”十大本之一。“在陕西关中平原，特别是东部地区的广大城乡，李十三的名字可以说是家喻户晓、妇孺皆知。”[1]1李十三原名李芳桂，乳名鹏，字林一，号秋岩，又名鹫峰，行二，是清代乾隆、嘉庆年间陕西省著名的皮影戏剧作家[2]54，因出生的那个村子叫李十三村而得名。“据说唐代把渭北地区凡李姓氏族聚居的村子，以数字编序排列命名。”[3]他原籍陕西华州(今渭南市华州区)大张东街，从家谱看，其父李增敏以上，直系的十二代列祖列宗，都是“地地道道的庄稼汉”[4]2，李芳桂也是在乡村教书度过了他的一生，和农民有天然的联系，对当地的方言非常熟悉；另外，皮影戏属地方剧种，剧本主要是供民间的碗碗腔皮影戏艺人演唱的，而华县、华阴是碗碗腔皮影戏的发源地，因此，他的剧本语言吸收了大量的当地方言。这些方言资料保留了历代汉语的众多特点，为汉语史的研究提供了丰富的第一手资料。本文摘录了《玉燕钗》的一部分方言词语，选词的原则主要有两个，一是关中方言使用而普通话没有的词，二是与普通话词形相同但意义不同的词。例句均出自《李芳桂剧作全集校注》(王相民校注，三秦出版社2011年版)。每个词条的内容主要包括部分：(1)释义。(2)列举《玉燕钗》中的例句。(3)现代关中方言用例。(4)其他作品用例。最后一部分内容主要是为了说明词语的渊源，尽量列举古代汉语、近代汉语用例，如果没有找到，有时也列举现代作品用例。有些词条若有需要说明的内容，加按语提示。

【白没啥】phei24mo21·sa 什么都没有，文中引申为没有学问。《玉燕钗》第八回：“贾充：只要把人杀，头上戴乌纱，肚里白没啥。”[5]178

方言用例：那人看起来一表人才，其实肚里白没啥。

其他用例：李芳桂《白玉钿》第一回：“董寅：外面十分厌诈，肚里白者没啥。”

【白不害咋】phei24pfu21xai55tsa51没有其他感觉。《玉燕钗》第八回：“山精：谁知到家得了一个怪病，白不害咋，单单儿难过得受不得。”[5]177

按：现在的关中方言中有“白不咋”一词，意为“没事儿”。如：“甲：把门锁好，小心贼娃子来偷。乙：白不咋。”其他方言也有这个词，如常少杰的博客：“我发现门有点紧，我叫来师傅，他欲修理，这时，我母亲过来，说了句‘白不咋’ ，别再麻烦师傅了！”母亲进屋后，那师傅问我，“老太太刚才说‘白不咋’是不是嫌我做门用的材料不好？我这用的可是上好的‘扎钢板’啊！那‘白不咋’是什么意思？是不是骂人呢？”我听后哈哈大笑，然后用戏剧对白说唱道：“这是我们张家口方言，白不咋，白不咋，那就是没事儿、没关系啊。”

【不胜】pfu21ʂ55不如。《玉燕钗》第七回：“李汉蛟：若能建功立业，却不胜作渔公么？”[5]175

方言用例：身子一年不胜一年。︱你有病干不了这些活，还不胜早点离开。

其他用例：李芳桂《香莲佩》第十回：“牛二：黑地里走路，就不胜白天。”《十王庙》第十六回：“李如桂：做了半世官，断事才不胜个婆娘了。”

按：普通话中也有这个词，但意义不同，如“美不胜收”“不胜感激”“不胜酒力”。

方言用例：他气得采住那人的腔子(胸部)。

其他用例：明汤显祖《牡丹亭·硬拷》：“原来劫坟贼便是你，左右，采下打。”《儒林外史》第四九回：“当先两个，走到上面，把万中书一手揪住，用一条铁链套在颈子里，就采了出去。”

【吃粮】tʂh21lia24当兵。《玉燕钗》第五回：“卒：启禀王爷，有一汉子前来吃粮。”“乜明：吃粮人叩头。”[5]172

方言用例：你爷爷旧社会是个吃粮的。

其他用例：《全唐五代词》卷七《敦煌词》：“十四十五上战场，手执长枪，低头泪落悔吃粮。”

【重沓(子)】tʂhu24·tha·重叠，重复。《玉燕钗》第八回：“山精：我姓山，爱重沓子姓了，就姓出。”[5]178

方言用例：我跟你买了个重沓子(买的东西一样)。

其他用例：汉贾谊《旱云赋》：“运清浊之澒洞兮，正重沓而并起。”唐刘知几《史通·叙事》：“故应以一言蔽之者，辄足为二言；应以三句成文者，必分为四句。弥漫重沓，不知所裁。”裴松之注引晋王沉《魏书》：“贼将见公，悉于马上拜；秦胡观者，前后重沓。”《老残游记》第八回：“只是这左右两条大峪，就是两批长岭，冈峦重沓，到此相交。”

【大瓜瓜】ta55kua21kua24很大，“瓜瓜”为词缀。《玉燕钗》第八回：“山精：你认不得我，我就是他大瓜瓜掌家，如何不知？”[5]178

按：疑似现代方言中的 “大光光”，如：山上滚下来一个大光光石头，把房子都压塌了。

【单另】tan21li55另外。《玉燕钗》第三回：“苗润：怪不得人家做夫人哩，单另是一种打算。”第六回：“贾充：你没见江边上的月光，还单另是个明亮。”[5]173

方言用例：这个不行，单另拿一个。

其他用例：李芳桂《清素庵》第十二回：“颜如素：说什么兄妹不同象，分明单另有心思。”第十四回：“囊斋：我想还要单另调个方子。”柳青《铜墙铁壁》第九章：“区上没单另押犯人的禁闭窑。”

【淡事】tan55s55无关紧要的事，也可说成“闲淡事”。 《玉燕钗》第十四回：“乜明：昨日从我家路过，不知谁把我老子杀坏，这也是个淡事。”[5]188

方言用例：再重要的事现在对我来说都是闲淡事。

方言用例：他这次当兵让人给顶名了。

其他用例：明吴世济《太和县御寇始末·申严派兵》：“又要的名正身良家子弟，不许在城游手贫棍顶名应答。”清黄六鸿《福惠全书·筮仕·投供验到》：“间有顶名假冒，而同结不知，竟受其累。”《儒林外史》第四五回：“恐系外乡光棍，顶名冒姓。”《西游补》第十五回：“顶名替身者取首级，交头互耳取首级。”

【干】kan21空。引申为无代价，白白得到。《礼记·大传》：“大夫士有大事，省于其君，干袷及其高祖。”郑玄注：“干，犹空也。”《玉燕钗》第四回：“贾充：今后若有机会，与他干办一个媳妇便了。”[5]171

方言用例：干吃盐还嫌盐不咸，干吃醋还嫌醋不酸。

其他用例：元杜仁杰《喻情》：“相扑汉卖药干陪了擂。”

【鼓挏】ku21·tu(也写作“咕咚”) 搅和。《玉燕钗》第八回：“山精：我在衙门先鼓挏，慢慢的差人细打听。”[5]180

方言用例：就你一个人在那儿胡鼓挏，把事情搅得稀乱。

其他用例：李芳桂《紫霞宫》第八回：“宁继愈：咳，我的好干妈哩，你生儿养女娶媳妇，不为别的，单单为鼓挏我老爷来的。”第十二回：“宁继愈：尽是你一家胡鼓挏，前后把我来捉弄。”《古董借妻》第四场：“张古董：拉拉扯，胡鼓挏，半夜三更弄忙撞。”

方言用例：你几时到北京去？到时候叫上我。

其他用例：唐杜甫《天末怀李白》：“鸿雁几时到，江湖秋水多。”宋苏轼《儋州》诗之二：“荔枝几时熟，花头今已繁。”《西游记》第八回：“大仙道：‘取经人几时方到？’”《红楼梦》第一一八回：“我本是心痛，看见探丫头要回来了，心里略好些。只是不知几时才到。”《儿女英雄传》第十回：“姐姐，我此一别，不知几时再得见面？”《醒世姻缘传》第三回：“那杨古月也依旧忍着笑，指着一只金丝哈巴，问那引路的家人道：‘你家里几时寻得这等一只乖狗，得空就来咬人？’”李芳桂《香莲佩》第十一回：“张氏：胡说的什么，几时借过你来？”第十二回：“诸葛暗：你娃活了一场，几时见过那官。今日也叫你经个大世事。”第十四回：“吕庚娘：是几时谋杀人魏家庄上？是几时与绛霄窃玉偷香？”《十王庙》第八回：“吴志宁：一见面不由人咽喉气堵，小蠢才是几时暗把情偷。”《紫霞宫》第五回：“吴晚霞：是几时我入了南柯一梦，魂飘飘绕变了阴府路程。”第八回：“宁继愈：我的好大王爷爷哩，你们都是几时来的。”第九回：“范思增：这才是天降下无头大祸，是几时天睁眼才见下落。”《玄玄锄谷》：“玄玄：哎，把这日子过到几时才是够时呀。”

【烂】lan55詈词。对人或物的蔑称。《玉燕钗》第十七回：“苗润：咱今日就当烂事挏。”[5]196

方言用例：你看你穿得像个烂娃，赶快回去换个好衣服穿。

其他用例：宋范成大《有感今昔》诗之一：“烂奚轻薄人何敢，伏猎荒唐自不知。”李芳桂《香莲佩》第十一回：“诸葛暗：你把一个死烂娃，都舍不得借与我们，这道理都出在何处。”柳杞《长辈吴松明》：“其实，他哪有什么心思玩弄这些烂骨牌哩！”彭荆风《当芦笙响起的时候》：“他们抓了我们五个人去杀了，骂我们是烂倮倮，说不杀我们几个人我们就不会把粮食交出来。”

【乱董董】luan55·tu·tu形容杂乱无条理。《玉燕钗》第十二回：“贾充：若将那主儿叫上来，一定要骂个乱董董哩。”[5]186

方言用例：你把屋子挏得乱董董的，叫人没处下脚。

其他用例：《朱子语类》卷四四：“好《学而》首章，说得乱董董地，觉得他理会这物事不下。”《朱子语类》卷六七：“六十四卦，只是上经说得齐整，下经便乱董董地。”

【蛮】man24非亲生的。引申为非正式的。章炳麟 《新方言·释亲属》：“ 山西平阳谓养子曰蛮纥恒。”《玉燕钗》第十四回：“苗润：不用二位夫人说情，就是我这蛮圪塔丈人的话，他也要听的。”[5]188

方言用例：人家是亲娃，我是蛮娃。︱他妈不是亲妈，是蛮妈。

【谋】mei24动词，图谋，想要。方言音“媒”。《说文·女部》媒，谋也。《广雅·释诂》文同,“是‘谋’与‘媒’声近义通。”《玉燕钗》第十一回：“甲船户：好怪物，怪道来杀老乜哩，原来谋住他的儿媳了。”[5]183

方言用例：你懒得不干活，光谋地吃好的、穿好的。

其他用例：《左传·襄公八年》：“郑群公子以僖公之死也，谋子驷 。”《后汉书·李固传》：“昔秦欲谋楚，王孙圉设坛西门，陈列名臣， 秦使戄然。”唐韩愈《论捕贼行赏表》：“昔汉高祖出黄金四万斤与陈平，恣其所为，不问出入，令谋项羽。”李芳桂《清素庵》第十回：“囊斋：那就是谋快哩。”第十三回：“囊斋：哎，大叔呀，你管你谋快哩，全不念我娃子的死活。你这一谋快不当要紧，恐怕把我囊斋谋了快了呀。”《儿女英雄传》第八回：“安公子说：‘姑娘，你若在店里就把那骡夫要谋我资财害我性命的话直截了当的告诉了我，岂不省了你一番大事？’”

【难过】nan24kuo55难受，不舒服。《玉燕钗》第八回：“山精：谁知到家得了一个怪病，白不害咋，单单儿难过得受不得。”[5]177第十一回：“贾充：勉强把堂坐，身上怪难过。”[5]183

其他用例：《敦煌曲子词·凤归云》：“东邻有女相料实难过。”《儿女英雄传》第十二回：“太太直着眼，皱着眉，听一句难过一句。”《二十年目睹之怪现状》第八回：“想到继之此时在里面叙天伦之乐，自己越发难过。”

方言用例：娃害难过，到医院看病去了。

【扑塌子】pfhu21tha21·倒下去了，站不起来。在关中方言中“扑塌”指“挺不起来”，如“倒下去一扑塌”“和尚的帽子——平扑塌”。《玉燕钗》第十七回：“山精：再骂么，把新女婿都骂扑塌子了。”[5]198

方言用例：今天的馍蒸了个扑塌子。

按：“扑塌”也指走路或东西倒下时发出的一种声音，如：“他扑塌扑塌又来了。”“那人扑塌一声坐到地下。”

方言用例：我起首也不答应，后来把我逼得没办法了，只好答应了。

其他用例：冰心 《往事·六一姐》：“那时我已起首学做句子，读整本的书了。” 徐志摩 《浓得化不开》：“他坐上车起首想，但他记起了烟卷。” 周立波 《山乡巨变》下十一：“起首还不过是抽抽咽咽，往后捶床打枕，号泣变成号咷了。”

方言用例：我认不得你是谁。

其他用例：《紫霞宫》第八回：“宁继愈：只说这女子头，你也装认不得么。范思增：生员实是认不得。”《万福莲》第十六回：“卒甲：小人们认不得，罪该万死。”《蝴蝶媒》第十八回：“蒋峦：时刻在心，念念不忘，怎能认不得小姐？”

按：普通话中有“认得”一词，其否定式多用“不认得”，而陕西方言多用“认不得”。

方言用例：我村里打架，失人命了。

【受和】ʂou55·xuo身心舒服，受用。《玉燕钗》第四回：“贾充：你当我不晓得，他是哄我的钱哩，只是那些说法，人听了受和。”[5]171

方言用例：我们在外边下苦，看把你在屋里受和地。

【塌】tha24(应为“沓”)重叠在一起。《玉燕钗》第六回：“乜性：你看月光水光，两光塌一光。”[5]173

方言用例：多撒些面扑，小心面片沓到一堆。

其他用例：《庄子·田子方》：“列御寇为伯昏无人射，引之盈贯，措杯水其肘上，发之，适矢复沓，方矢复寓。” 成玄英疏：“沓，重也……弦发矢往，复重沓前箭，所谓擘括而入者。” 南朝梁何逊 《拟轻薄篇》：“象床沓绣被，玉盤传绮食。” 清康基田 《佛峪记》：“山后岩岫连沓，百泉汇流。”

方言用例：来的不是他本人，是个替头子。

方言用例：你不要做坏事，老天爷都睁眼着哩。

其他用例：《醒世姻缘传》第九十二回：“谁说天爷没有眼，能为人间抱不平！”李芳桂《香莲佩》第十回：“牛二：哎，天爷下濛濛雨哩，车上有张芦席，与你盖上。”《儿女英雄传》第十二回：“这又是谁呀？我的天爷！” 许地山 《归途》：“她在屋里听见外边要一个人，心里暗喜说，天爷到底不绝人底生路，在这时期还留给她一个吃饭的机会。”

【投到】thou24tau55(也作“投至”) 等到。张相《诗词曲语词汇释》“投”条：“投，犹到也；临也。……又有云投到者。《鲁斋郎》剧二：‘投到安伏下两个小的，收拾了家私，四更出门，急急走来，早五更过也。’投与到重言之，意言等到或到得。”[6]212《玉燕钗》第十七回：“朱永：一个在店里，一个在船里。投到成亲时，弄了多少事。”[5]201

方言用例：你最好今晚来，投到明天就迟了。

其他用例：《西游记》第三十九回：“如今有三更时候罢了，投到回来，好天明了。”《金瓶梅》第四十五回：“恁大白日就家去了，便益了贼小淫妇儿了，投到黑还接好几个汉子。”元无名氏《陈州粜米》楔子：“衙内，投至你说时，老夫先在圣人跟前奏过了也。”

【歪】uai21厉害。《玉燕钗》第十七回：“贾充：哎呀，说了个歪的，若是同来些，我便是铜雀锁二乔了。”[5]195

方言用例：你歪啥哩！好好说嘛！︱那人是村里的歪人，没人敢惹他。

其他用例：《二刻拍案惊奇》第二十卷：“某家迹蒙暧昧，心地光明，错认做歪人，久行废弃。”

方言用例：你看娃哭得多恓惶。

其他用例：《旧唐书·李重福传》：“天下之人，闻者为臣流涕；况陛下慈念，岂不悯臣恓惶？”唐韦应物《简卢陟》：“恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。”元高文秀《黑旋风》第三折：“阁不住两眼恓惶泪，俺哥哥含冤负屈有谁知？”《喻世明言》第三十三卷：“那小娘子不肯去，哭告大伯道：‘教我归去相辞爹妈。’那大伯把一条杖儿在手中，一路上打将这女孩儿去，好恓惶人！令人不忍见。”《窦娥冤》第二折：“这不是你那从小儿年纪指脚的夫妻，我其实不关亲无半点恓惶泪。”明沈鲸《双珠记·姑妇相逢》：“当此际不觉恓惶，骨肉相看惆怅。”《三国演义》第四十二回：“玄德望西哭曰：‘十数万生灵，皆因恋我，遭此大难！诸将及老小，皆不知存亡。虽土木之人，宁不悲乎？’正恓惶时，忽见糜芳面带数箭，踉跄而来……”

按：“恓惶”在关中方言中可重叠为“恓恓惶惶”，如“你看他日子过得恓恓惶惶的样子”。

【瞎】xa21坏。《玉燕钗》第六回：“乜性：远了远了，望不见了，如今喊声瞎了，咳唔，快救人，快救人。”[5]173

方言用例：你怎么连瞎人好人都分不清。︱瞎了，忘了拿钥匙。

其他用例：元睢景臣《哨遍·高祖还乡》套曲：“瞎王留 引定火乔男女，胡踢蹬吹笛擂鼓。”李芳桂《香莲佩》第七回：“魏绛霄：看起来真好似豺狼心性，似你这瞎心肠天理何容。”第十二回：“曹也参：官清利润少，运倒瞎事多。”《白玉钿》第十回：“董寅：哪料好事扑了空，白白失了瞎人命。”海默《联合收割机的威力》：“可是，一到割的时候，群众就慌了。这么一大片地，割早了，麦子还发青；割晚了，一场大雨都得瞎在地里。”

【延延缠缠】ian24·iantʂhan24·tʂhan 拖延。《玉燕钗》第八回：“到家病了半个月，延延缠缠到如今。”[5]177

方言用例：这个病延延缠缠地一直不得好。

【腰】iau21动词，从中间砍断。《玉燕钗》第八回：“山精：前日有个顶名子兵丁，被他查出，抽出刀子，喀嚓，腰成两节子了。”[5]177

方言用例：这个甘蔗太长了，不好拿，你给我腰成两节子。

方言用例：明明是你干的，你还硬瞪眼不承认。

方言用例：咱的这些人个个都是好样的。

其他用例：李芳桂《香莲佩》第十一回：“蒋松：防备咱的挨板子。快寻计来。”“只是魏家寡妇难说话，未必肯借咱的。”第十四回：“折杯：教我大叔提携你，出些本钱开烧锅。咱的好喝。”第十五回：“折杯：把咱的当鬼着哩。我便再装一装鬼。”《白玉钿》：“念的不知都是啥，咱的懂不得。”《紫霞宫》第五回：“吕子欢：咱的如今就走。”《万福莲》第十六回：“萧九三：与咱的种命呀，算啥哩些？”《清素庵》第十四回：“囊斋：咋着哩，咱的还科举呀。”“咱的去后，他把真病装出来了。”

【奓】 thuo 大。《玉燕钗》第十五回：“邹丽娘：只说我夫人福命奓，谁知入了贼网罗。”[5]174《玉燕钗》第十二回：“山精：先看我手段奓不奓。”[5]185

方言用例：你家奓人干啥去了，派你这三岁小娃来了。

其他用例：《清素庵》第十六回：“薛玉素：想来是天恋念我，见你妹妹年纪奓。”

【坐官】tʂho55kuan21当官。《玉燕钗》第十六回：“岳俊：是何人杀了人我应凶犯，漏网的泥里鳅顶名坐官。”[5]190

方言用例：他爷原来在京城里坐官哩。

其他用例：李芳桂《万福莲》第十六回：“龙象乾：况且她果聪明伶俐才干，坐官的不生事多少安然。”

方言用例：你总是骂他了，要么他咋能打你呢？︱他们欺负你，我总没惹你吧？你为啥连我一起骂呢？

其他用例：《水浒传》第二回：“这村便唤做史家村 ，村中总有三四百家，都姓史 。”《警世通言·王安石三难苏学士》：“自黄州到眉州 ，总有四千余里之程， 夔州适当其半。”《十王庙》第十五回：“吴志宁：棱吾，你听她说话声音，总是你姑娘。棱吾：是得是得。从外面子看，不是我姑娘，从里面子看，这却是我姑娘。”“吴志宁：我说未必是的，你说总是的，还叫我胡斯拾下罢！”《白玉钿》第十回：“苏氏：总是由不得你。”

按：“总”在关中方言中也可表示“非要……不可”之意，如：“不要你来，你总要来，来了又不听话。”这种用法在李芳桂剧本中也有所体现，如《火焰驹》第八回：“不但她有心把母子周济，她甘心总要做罪人之妻。”