来信

文学是没有国界与边界的。有时候，即使作家分属不同的民族，处于差异的时代，有着迥异的生活方式与性格秉性，却能够表达相同的情感，比如爱国、思乡、爱情……但是在某些情境下，尤其是在一些异域环境中，面对自身所看到的景象，又恰恰因为作者成长环境以及接受文化的不一样，他们会选择截然不同的主题来进行表达。这样的现象是不足为奇的，在世界的不同地方，对于同一作家的評价有时会有很大差异，甚至可能出现两极分化的局面。

《书城》二○一七年十二月号刊登李怀宇的文章《越界跨国的文学追踪》，讲述了王润华先生对于文学的越界跨国所进行的学术探索。王先生从二十世纪七十年代就开始着手这一领域，希望开拓中国现代文学新的研究领域。他把中国的古典文学与现代文学相结合，从东南亚（也即中国现代文学史中的许多名篇提到过的“南洋”）出发，深入研究，之后又与美国的汉学贯通，由此生发了很多令人耳目一新的观点。他分别以老舍、鲁迅、郁达夫等华人作家为例，详细阐述了在不同的区域中，作家们不同的视角和影响力。对于中国现代文学史上的作家来说，因为他们经历了国家的转型，饱尝国家被侵略的滋味，又加上西方思想的冲击，内心对于被压迫是很敏感的。甚至有些作家本身没有离开中国，但作品流向海外，仍旧会形成不同的解读。

但对于中国作家来说，当移民到陌生和遥远的土地后，随着域外文化的逐渐浸润，他们笔下的中国文学不仅具有中国文化的特质，在越界跨国的过程中，也渐渐走向了世界，融入到世界文学的潮流中去。

—贾玉玲endprint