有关中俄两国植物文化的对比研究

马佳

（沈阳理工大学，辽宁沈阳 110159）

1 植物在中国文化中的象征意义

1.1 树木在中国文化中的象征意义

桃树的象征意义。桃树自古以来都受到中华民族的喜爱，神话故事中，传说主宰人间寿命的南极仙翁，杖上总是捧着一个硕大的仙桃，所以桃又有着辟邪去病、延年益寿之说，同样在《太平御览》中写道：“桃者，五木之精也，古压伏邪气者，此仙木也，桃木之精气在鬼门，制百鬼”。过年悬挂在门口的桃符，更是辟邪的美好愿望。“逃之夭夭，灼灼其华”鲜美的桃花寓意新娘子，更寓意古人对美好生活的向往和祝福，“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”更是用桃花表现相思之人之美丽，象征着美好的爱情。“桃园三结义”更是给后人留下佳话，桃树也就有了万古长青的友谊的寓意。

胡杨树的象征意义。胡杨树一生都在与恶劣的自然环境相抗争，它是沙漠外围人们生存的忠诚伴侣和绿洲卫士。中国有个说法，三千年胡杨，即“生长千年不死，死后千年不倒，倒后千年不朽”。它死后都还要抵御风沙，保持水土，还地以肥，真无愧于“大漠英雄树”的美称。胡杨它不仅仅是一个树，他更是中华民族顽强不屈的灵魂的真实写照。

梧桐树的象征意义。“桐实嘉木，凤凰所栖”，中国人把梧桐一直视为一种代表吉祥的树木。《诗经》中说“凤凰鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳。”可见，梧桐寓意高贵。焦裕禄生前亲手栽种的梧桐树，兰考人亲切地把它称为：“焦桐”，梧桐树更是有了奉献的寓意。槐树的象征意义。汉朝官庭特别喜爱中槐树。槐树也便有了“官槐”之称，同时槐树也象征古时候“三公”身份，槐树在夏末开花，此时正是考生用功之时 “槐花黄，举子忙。”特别是古代的读书人更是喜爱槐树，他们希望自己可以通过科举飞黄腾达。后来便以槐树代表科举考试，也便有了 “槐秋”，同时举子赴考称“踏槐”。 《花镜·花木类考》“槐条”记载：“人多庭前植之，一取其荫，一取三槐吉兆，期许子孙三公之意。”槐树是一个长寿树种，其树龄可达到上千年之久，古人认为它能保佑自己的子孙后代。

1.2 花草在中国文化中的象征意义

菊花的象征意义。菊与梅、兰、竹一起被誉为“四君子”。菊花不仅被誉为中国文人人格和气节的代表，“采菊东篱下”菊花成就了超凡脱俗的隐者之风。“飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。他年我若为青帝，报与桃花一处开”。“待到秋来九月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。”在这些诗作中，菊花成了饱经沧桑的坚强的斗士，为天下苍生立命。“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”菊花有诉说着淡淡的忧伤之情。荷花的象征意义。荷花在中国是圣洁的代表，“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”更是中国人洁身自好的座右铭，同时在中国影响最为深远的佛教文化中，荷花更是神圣之物。

2 植物在俄罗斯文化中的象征意义

2.1 树木在俄罗斯文化中的象征意义

白桦树是俄罗斯民族感情寄托的圣洁之树，其激发俄罗斯民族美好的感情，白桦树是吉祥幸福的化身。俄罗斯民族习惯在民间悼亡节期间将白桦树种植在庭院里，同时姑娘们头戴用白桦树编的头冠，举行悼念活动，祈求安康幸福。另外，白桦树还充当着春天和爱情的信使，又象征着纯洁美丽的品质，正因为白桦树有这些美好的寓意，它成了俄罗斯的化身。

花楸树在广袤的俄罗斯大地上随处可见。花楸树在俄罗斯传说中具有神奇的魅力，它那红亮花楸果同闪电有几分相似之处。俄罗斯民族便把花楸树枝比作雷神的大锤，祈求用花楸树来避邪祈福，雷电之夜便有了“花楸之夜”的说法。

2.2 花草在俄罗斯文化中的象征意义

铃兰广泛分布在俄罗斯的小道上，传说它是海公主沃尔霍娃的伤心之泪。海公主沃尔霍娃的故事充满忧伤、令人惋惜，由此铃兰成了纯洁爱情和忧伤的象征。另外，铃兰在俄罗斯民族还有希望、纯洁、温柔和贞节等象征意义。俄罗斯著名音乐家柴可夫斯基称铃兰为“百花之王”。同时铃兰还有帮助人们顺利处理各种事情和完成计划的神奇魔力，被称为 “魔幻之花”。

3 中俄典型植物文化内涵差异对比

（1）中俄典型植物文化内涵差异对比之白桦树。白桦树是俄罗斯民族最喜爱之树，其寓意幸福吉祥、纯洁美丽，它和俄罗斯民族的历史紧密相连。白桦树代表着俄罗斯人的一生，更是俄罗斯的代表，白桦树是远离俄罗斯国土的俄罗斯人的深深的思念。但是在中华民族心中它只是一种很普通的北方树木，并无太多寓意。

（2）中俄典型植物文化内涵差异对比之柳树。柳树在俄汉文化中都具有重要意义。在中华民族文化中，经常用柳树婀娜之态来形容苗条美丽的女子，但是在俄罗斯文化中很少见到。在俄罗斯文化，柳树是具有神秘色彩和宗教色彩的树，中国文化中柳树也有类似的亡灵色彩，不过更多的是对先祖的缅怀之情。在中俄两国文化中，柳树都还有忧伤之意。在俄语中，常用грустный， плакучий 来形容柳树，它具有了忧伤的，好哭的寓意。在中国文化中，“春风知别苦，不遣柳条青”、“长安陌上无穷树，唯有垂杨管别离”等诗句也同样表达了忧伤、离别之意。

（3）中俄典型植物文化内涵差异对比之樱桃。樱桃是中俄两国文化中都有美好的寓意。但是中俄文化中，樱桃也有些许不同。俄罗斯盛产一种深红似黑的樱桃，特别像人的眼睛，故此在俄罗斯文化中常用樱桃形容美丽的眼睛。“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”中华文化更多是用樱桃形容美女美妙的嘴唇。

（4）中俄典型植物文化内涵差异对比之花椒树。花椒树在俄罗斯和白桦树一样也具有非常重要的民族情结，具有很多意义。但是在我国，花椒树没有太多的文化意义。

（5）中俄典型植物文化内涵差异对比之山茶花。山茶花在中俄两国文化中寓意差别巨大。山茶花在俄罗斯的含义来源于法国作家小仲马 《茶花女》，“茶花”便被用来喻指风流女人，交际花。然而在中华民族文化中，鲜艳的山茶花和革命烈士的献血联系起来，山茶花象征着革命红红火火，也象征着烈士用鲜血换来的美好生活。

4 结语

综上所述，植物在中俄两国文化中有着相同的寓意，同时也有着不同的寓意。植物本身并没有太大的不同，而是背后中俄两国文化的不同映射到植物上，使植物有了文化意义。因此，了解中俄两国植物文化，以植物文化为切入点有助于彼此之间互相了解对方的文化,进而提高交际能力，助推中俄两国人们友好向更高台阶迈进。