词语意义逆转二例

摘要：当今时代不仅产生了大量的新词新语，原有的一些词语意义也在发生变化，有的正向着相反的方向变化，例如七月流火、空穴来风。

关键词：逆转；七月流火；空穴来风

社会在发展变化，语言也在发展变化。当今时代不仅产生了大量的新词新语，原有的一些词语意义也在发生变化。有趣的是，一些词语的意义在向着相反的方向变化，试言其例：

一、七月流火

此语出自《诗经·国风·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”这里的“火”不是火热的意思，是星名，也称大火。“流”是向下行的意思。“流火”就是大火星偏西向下行，这时炎热的天气开始转凉。两句诗是说七月天气开始转凉，到了九月就应着手缝制冬天的衣服了。可见“七月流火”的原意是指天气开始转凉，而不是指天气炎热。然而今天人们使用这个词语时，大概是受“流火”字面感官作用的影响，都用它来形容天气的炎热，似乎这是对酷热的一种鲜明形象的表达，如散見于媒体的“七月流火，昨天北京40度”“直奔七月流火的广州”“七月流火，何处觅清凉”等。凡此种种，不一而足，未见有人用来形容天气转凉的句子。大概只有懂得它在《诗经》中原意的人才认为用错了，于是不断有人写文章批评这种用法，但批评归批评，人们的用法还是依然如故。

二、空穴来风

这个成语雏形见于《庄子》：“空门来风，桐乳致巢。”成形见于宋玉的《风赋》：“臣闻于师，枳句来巢，空穴来风。”原文的意思是：“我听老师说过，树分权的地方，常有鸟来筑巢；有空洞的地方，风就会吹进来。”由此可知这个成语的原意是：有了洞穴才会有风进来，比喻消息和传说不是完全没有根据，而是事出有因。当代媒体中的“空穴来风”多用来表达事出无因或没有根据的意思，与原意完全相反。这里仅举一例：“前一段时间网上盛传上海要建一座300层的摩天大楼，说得其言凿凿，其实是空穴来风。”（2001年3月6日劳动报》）句中“空穴来风”就是没有根据的意思。应当指出起初人们这样用是不正确的，因为“空穴”是“来风”的原因，怎么能用它来表达事出无因呢，虽然是误用，但仿效的人越来越多。有人做过统计，当代媒体中用“空穴来风”表达事出无因的占绝对优势，已达到了约定俗成的地步。这样原先的误用就成了正确的用法。第五版《现代汉语词典》（商务印书馆）已吸纳了此义项。最新版（第七版）的解释与第五版相同。该词典在说明原意的同时，又说：“现多用来比喻消息和传说毫无根据。”这就让人们清楚地看到了这个成语意义的流变。

上述两个词语意义的变化，让我们看到了词义变化的一种方式——逆转。以前人们讲词义变化的方式，往往只注意到扩大、缩小和转移等几种，似乎没有提到逆转，若是这样，那就应该补充进这种方式了。

作者简介：吕传文（1967—），男，山东省临朐东城双语学校中学一级教师，主研方向为训诂学与中学语文教学。endprint