关于中韩“喜悦”情感隐喻比较研究

董慧敏

摘 要：人类有着丰富且抽象的情感，而情感表达有直陈情感、抒发情感以及情感隐喻等。情感隐喻可以通过方位隐喻、身体隐喻、自然颜色隐喻、器具隐喻等方式来表现。文章对中韩两种语言中的情感隐喻进行比较研究，具体的研究对象是“喜悦”的情感隐喻，目的是探究“喜悦”的情感隐喻本质，挖掘中韩语言表象下所蕴藏着的文化内涵。

关键词：中韩;“喜悦”;情感隐喻;比较

中图分类号：H0-0 文献标识码：A 收稿日期：2018-10-09

文章编号：2095-624X（2018）31-0156-01

一、不同的“喜悦”情感隐喻方式分析

1.以“空间的向上”隐喻喜悦

人类语言中可以通过多个方面进行情感隐喻，其中，方位隐喻是最为基本的形式，具体指的是通过空间方位，如上下、内外、前后、左右等来隐喻抽象的情感。有关心理学家指出，情绪在个体内呈现出垂直上下运动状态，而喜悦这种积极情感属于一种典型的方向朝上的心理活动。比如：

中文：①她情绪高昂，②热血高涨。

韩文：①??? ????（喜悦涌出来），②???? ????（脚步轻盈），③??? ????（士气冲天），④??? ????（身心轻便）。

2.以“体温的上升”隐喻喜悦

人体的生理组织包括了骨骼、五官、肌肉、皮肤、内脏以及四肢等部位与器官，这些器官与部位如果受到了外来刺激必然会引起生理反应，而人类的情感体验与生理反应存在必然的联系。比如：

中文：①高兴得满脸通红，②红光满面。

韩文：①??? ????（脸蛋变红），②???? ?? ??? ??（脸色红润），③??（红潮）。

人体沉浸在喜悦的情绪时体温会有所上升，由于血液涌至面部两颊而出现红晕，为此，面部红晕通常用来隐喻“喜悦”情感，在汉语与韩语两种语言表达中这种隐喻都有存在，其中，中国有个成语“红光满面”就是形容个体的气色红润，精神状态好，表达的就是喜悦的情感。

3.以“明亮的光”隐喻喜悦

光作为极为常见的自然现象，在表达情感时发挥着重要作用。人们通过对光线的明暗的感悟来传达愉快、低落等情感。中韩两种语言在隐喻表达喜悦的情感时都用到明亮、光线等。

中文：①红光满面，②精神矍铄。

韩文：①??? ??? ?? ????（脸上散发出喜悦的光芒），②???? ????（脸颊神采奕奕）。

4.以“盛开的花”隐喻喜悦

五颜六色的花朵鲜艳美丽，充满活力。因此，盛开的花朵多隐喻了喜悦情绪。人类内心充满喜悦时嘴角会自然的舒展，眉眼会上扬，这种形态正如盛开的花朵。在形容微笑的表情时多用“心花怒放”“笑开了花”等词语。比如：

中文：①乐开花，②心花怒放。

韩文：①??? ????（微笑之花绽放），②?? ??（喜悦发芽）。

5.以“象征吉祥的動物”隐喻喜悦

喜鹊作为汉文化中象征好运的吉祥物，它的叫声常常预示着好运将来或者是贵客临门。例如，根据新罗的昔脱解传说，高贵的昔脱解出生时便有大片的喜鹊发出叫声。在韩国的文学艺术中喜鹊同样扮演着重要的角色。汉语中许多表达喜悦情感的成语都有雀或者是喜鹊字。比如：

中文：①欢声雀跃，②声名鹊起。

韩文：①??? ?（鹊笑鸠舞），②?? ???（欢呼雀跃）。

6.以“晴朗天气”隐喻喜悦

春季作为万物复苏的时节，通常用来隐喻喜悦情感。比如：

中文：①天气就像孩子的脸，一会儿阳光明媚，一会儿阴云密布，②灿烂的阳光填满了整个心灵，③春和日丽，④春风得意。

韩文：①??? ????（心里放晴），②??? ???? ????（脸上乌云散开），③?? ????（内心灿烂），④?? ??? ??（重见阳光）。

二、认知中韩“喜悦”情感隐喻的意义

隐喻属于修辞方式的一种，主要是利用空间方位以及具体物体等来表达抽象的情感。本文对比研究了汉语与韩语中表达喜悦的情感的隐喻，帮助语言学习者深入掌握“喜悦”隐喻的本质，并透过语言的表象挖掘内部文化内涵，这样对开展汉语与韩语的教育意义深远。

综上所述，本文将“喜悦”情感隐喻作为研究对象，探究了中韩两国语言在“喜悦”情感隐喻认知方面的共同点与差异性，以推进汉韩语言教学与互译迈向更高的台阶。

参考文献：

[1]金基石.关于中韩语言对比的视角与方法[J].东北亚外语研究，2013（1）：10-13.

[2]龚玉苗.隐喻意识与外语词汇教学[J].外语界，2006（1）.