《歧路灯》中的动词重叠式

2018-02-24王向阳

新乡学院学报 2018年11期

王向阳

（新乡学院文学院，河南新乡 453003）

《歧路灯》是清代文人李绿园用河南方言写的一部长篇白话小说，是近代汉语向现代汉语过渡时期的代表作品［1］，其语言较忠实地反映了18世纪中原官话的面貌，是研究清代语言和18世纪河南方言的可靠语料。《歧路灯》中存在大量的动词重叠现象。本文以中州书画社出版的栾星校注本为考察对象，在穷尽性搜集动词重叠式的基础上，对动词重叠格式的语法特点、语义类型等进行考察分析，以期为汉语语法史的研究提供一些参考资料。

一、单音节动词重叠式

《歧路灯》单音节动词重叠式共出现630处，可分为AA、AA儿、A了A、A一A、A一A儿、A了一（几/两/又）A、A宾（上/的/得）一A、A不A等8种重叠形式。

（一）AA 式

经过统计，我们发现，《歧路灯》单音节动词“AA式”共出现432次，使用了101个动词。根据出现频率排名，前 10 位的为：看看（115 次）、走走（43 次）、瞧瞧（33 次）、坐坐（33 次）、哼哼（16 次）、望望（15 次）、问问（11 次）、说说（8 次）、玩玩（7 次）、歇歇（7 次）。其中后带宾语的为141次，直接带趋向补语“去”的为16次，其余大都为单独作谓语，个别还能作状语。下面列举一些典型例证（句末的阿拉伯数字是该句在小说中的回数）。

例1.忽然想起娄师爷来，现在升任济宁州，路途不远，何不弄些货儿，走走衙门？（71）

例2.就是叫他进来，再迟两天儿，煞煞他两口子性儿。（36）

例3.叫叫本城差头跟着，他认的路。（95）

例4.小的抱相公街上走走去。（1）

例5.我困了，我去小奶奶床上躺躺去。（56）

例6.贤弟，你先到东书房坐，我去看看车去。（45）

例7.家兄有书到来，我想望望家兄去。（86）

例8.今日赌犯一案，老爷大怒，看看打在谭绍闻身上……。（65）

例9.那些假道学的，动动就把自己一个人家弄得四叉五片……。（39）

上述例子中，例1、例2动词重叠后带宾语；例3“叫”重叠后带兼语“本城差头”，用例较少，现代汉语中已经没有这种用法；例4、例5动词重叠后加趋向补语“去”；例6、例7动词重叠带宾语后加趋向补语“去”；例8、例9动词重叠后在句中作状语。

从语义类型看，动词重叠式兼表时量和动量［2］。例1—例3动词重叠后表示动量少（动作行为的力度、涉及的范围、反复的次数等减少），有尝试的意味；例4—例7表示动量少、时量短（动作延续时间较短），例4“街上走走去”还有轻松的语义色彩；例8中“看看”意思为“恰好、正好”，意义虚化，相当于副词用法，在现在的中原官话中演变为“看好、看”，如“你来他看∕看好走（你来时他正好走了）”；例9“动动”为“动不动”的省略形式。“动动”与“动不动”的语义无别，表示某种现象频繁发生，多用于不希望发生的事情。

（二）AA 儿

“AA儿”重叠式比较少，共7个动词用例，出现8次，分别是：醒醒儿（2 次）、坐坐儿（1 次）、歇歇儿（1次）、耍耍儿（1 次）、玩玩儿（1 次）、睡睡儿（1 次）、暖暖儿（1 次）。

例10.冰梅扶住头，叫道：“大叔醒醒儿！大奶奶叫你哩！ ”（52）

例11.王氏道：“你一夜未必睡，早些回来歇歇儿。”（35）

例 12.绳祖道：“不用推辞，玩玩儿罢。 ”（34）

例13.王氏道：“卖了地土，银子也叫在家暖暖儿，何必恁急。 ”（48）

在句法结构上，“AA儿”重叠式全是充当谓语中心，并且后面没有出现带宾语或补语的情况。值得注意的是，此8个用例均出现在人物对话中，可见作者在创作语言中有意识地安排使用儿化词，使小说的语言更加口语化，更富于生活气息，增强了小说的亲切感和可读性。从语义上看，这几个用例中的动词重叠式均表示动量小或者时量短。

（三）A 了 A

“A了A”重叠式共10个动词用例，出现12次，分别是：点了点（2 次）、笑了笑（2 次）、红了红（1 次）、动了动儿（1 次）、亲了亲（1 次）、看了看（1 次）、拍了拍（1次）、顿了顿（1 次）、望了望（1 次）、尝了尝（1 次）。

例14.绍闻点了点头。（25）

例 15.慧照红了红脸，说：“我输不起。 ”（16）

例16.夏鼎坐下，拍了拍手道……。（59）

例17.惠观民喜之不胜，一把扯住抱在怀里亲了亲嘴。（40）

例18.谭绍闻顿了顿足，咳了两声。（59）

例19.只见兴官儿动了动儿，把绿袄襟掀开（35）

例14—例18为“A了A”重叠式后加单音节名词作其宾语，动宾组合“点头、拍手、亲嘴、顿足”结合得并不紧密，现代汉语中仍为离合词，可以拆开说成“点了一点头、点了一下头、点了点头”等，这5个用例中“A了AB”结构均是单独充当谓语，其中，例17的动词重叠式“亲了亲”作连谓结构中的第三个谓语。例19重叠后加“儿”，不带宾语，仅此一例。从语义上看，动词重叠为“A了A”式之后，均增加了动量少的语义色彩。

（四）A 一 A

“A一A”重叠式共有36个动词用例，出现57次，如：看一看（6 次）、说一说（4 次）、走一走（3 次）、坐一坐（3 次）、想一想（2 次）、寻一寻（2 次）、笑一笑（2 次）、望一望（1 次）、见一见（1 次）、扫一扫（1 次）等。

例20.绍闻道：“家兄有书，不望一望，我心里过不去。（86）

例21.这夏鼎走投无路，正好寻个歇脚，便拱一拱手，坐在东边凳儿上。（37）

例22.尽少也要把令祖这墓头，调一调向。（61）

例23.惠养民笑道：“你一发信口胡说起来。我看一看该怎的。 ”（40）

例24.我也有心依他，但想一想我那老婆，竟有八九分不敢。（86）

例20为“A一A”重叠式大都单独作谓语，有53个用例；例21—例24是重叠后带宾语，仅此4例，像“拱一拱手”也可以归结为“A一AB”式，因为数量少，本文不再另外设类；文中没有发现“A一A”重叠式用在“把”字句中的情况。在语义类型上，动词重叠为“A一A”式后均表示动量少、时量短的语义色彩。

与“AA”式比较，“A一A”式共出现了 432次，数量上明显占优。邢福义认为“AA式”与“A一A”是同义形式，二者的细微差别只是说话语气上的不同，“AA式”是自由式，显得随便，“A一A”是郑重式，往往是为了对某种短暂行为作特意的强调［3］，这种观点对于两百年前的《歧路灯》的用例来说大致是正确的。

（五）A一A儿

“A一A儿”重叠式共10个动词用例，出现12次，分别是：躲一躲儿（3次）、会一会儿（1次）、坐一坐儿（1次）、玩一玩儿（1 次）、散一散儿（1 次）、歇一歇儿（1次）、赌一赌儿（1 次）、替一替儿（1 次）、站一站儿（1次）、弄一弄儿（1 次）。

例25.天下事躲一躲儿，或者自有个了法。（44）

例26.料老先生也未免客居岑寂，请到这边散一散儿。（9）

例27.你就是略弄一弄儿，谁嗔你来？（60）

例28.只因压的急了，走着脚疼，恨不得有个人替一替儿，逐欣然许诺。（44）

在句法结构上，“A一A儿”重叠式所有用例均单独作谓语中心，没有出现用在“把”字句中的情况；除了例4，其余均出现在人物对话中，例26中的“散一散儿”为散散心的意思。这种重叠式在语义上也是表示动量少、时量短。

（六）A 了一（几/两/又）A

“A 了一（几/两/又）A”重叠式共 36 个动词用例，出现 72次，如：拜了一拜（2次）、看了一看（7次）、想了一想（14 次）、笑了一笑（6 次）、走了一走（3 次）、算了一算（2 次）、数了一数（3 次）、指了一指（2 次）、红了一红（3 次）、搐了几搐（1 次）、拍了几拍（1 次）、拣了又拣（1次）、栓了又栓（1 次）、扣了又扣（1 次）等。

例29.绍闻把脸红了一红，答道：“是先父。 ”（34）

例30.那人进来拿锣，把谭绍闻看了一看，自去催人。（44）

例31.少不得将系腰带儿搐了几搐，曳着身子忍饿而行。（44）

例32.口中只管说话，还打了两个呵欠，伸了一伸懒腰。（60）

例33.摸了一摸窦又桂的鼻口，竟是难得一丝气儿。（51）

例34.王中……暗地里顿了几顿脚，硬行走讫。（30）

例35.掷到午错时吃了饭，依旧上常有先赢后输的，也有输了又输的。（27）

例36.冰梅将兴官递与王氏，望上拜了两拜。（40）

在72个用例中，用在“把”字句中的有21个，如例29—例31是用“将”构成的“把”字句；后面带宾语的有4例，如例 32—例 34；例 7“输了又输”后加“的”组成“的”字短语，作“有”的宾语；其余例证均是在句中作谓语中心。从语义上看，这种重叠式一般表示动量少或者动量的次数。

（七）A 宾（上/的/得）一 A

“A 宾（上/的/得）一 A”重叠式共有 11个动词用例，出现11次，分别是：望他一望（1次）、看他一看（1次）、喂他一喂（1 次）、请他一请（1 次）、差你一差（1次）、使他一使儿（1 次）、述上一述（1 次）、算的一算（1次）、搜的一搜（1 次）、游得一游（1 次）、烧得一烧（1次）。

例37.天气甚好，你我同去望他一望。（4）

例38.烦盛价和一块面来喂他一喂。（7）

例39.少爷说还债，也是一番好事，爽利把账目算的一算结了局。（48）

例40.向夏鼎身上搜的一搜。（31）

例41.此台是古迹，毕竟还会有遗址，昨日不知道，不曾游得一游。（101）

例42.我心中想着拿出银子，求做个银母，烧得一烧何如？（75）

例43.差你一差，去胡同内请谭爷。（57）

例44.少不得忙里偷闲，把这人来历脚色，述上一述。（18）

在11个例证中，除了例42在句中作主语外，其余均作谓语，例43为主语省略，例44用在“把”字句中。语义方面，这种重叠式均表示动量减少，例37、例38中的宾语“他”语义虚化；例39—例42中使用了虚词“的”和“得”，语义上还带有轻松、随意的色彩。

（八）A不A

“A不A”重叠式共有11个动词用例，出现25次，分别是：去不去（4 次）、动不动（3 次）、依不依（3 次）、上不上（3 次）、下不下（3 次）、行不行（3 次）、是不是（2次）、知不知（1 次）、会不会（1 次）、醉不醉（1 次）、娶不娶（1 次）。

例45.我未必不与世兄并驱，何至到这上不上下不下地位。（63）

例46.……把这个上得画的女娃儿，闪的上不上，下不下。（48）

例47.无怪乎今日生意难做，动不动都是些白话。（8）

例48.娶不娶由的你。（48）

例49.原来是一宗亲事，我来提提。行不行，在老太太。（93）

例50.我去走走，顺便儿把这话说了，依不依在他。（15）

例51.我还不定去不去哩，说什么早晚！（32）

例52.你舅这十三日生辰，表弟去不去？（100）

在25个例证中，作定语的有1例，如例45；作补语的有2例，如例46；作状语的有3例，如例47；作主语的有3例，如例48—例50；剩下均作谓语，如例51、例52。从语气方面看，像例52这样构成正反问的有7例，其余均为肯定句。

二、双音节动词重叠式

《歧路灯》双音节动词重叠式共出现125处，可分为“ABAB、AABB、AAB、AAB 儿”4 种重叠形式。

（一）ABAB

“ABAB”重叠式共31个动词用例，出现34次，如：商量商量（2 次）、打扫打扫（2 次）、照应照应（1 次）、打救打救（1 次）、帮凑帮凑（1 次）、管教管教（1 次）、帮办帮办（1 次）、相看相看（1 次）、计议计议（1 次）、挪移挪移（1 次）、安插安插（1 次）、寻找寻找（1 次）等。

例53.我明天在你大爷哩地里，送你一块平安地，你启迁启迁。（61）

例54.万望贤弟念咱那香火之情，替我周全周全。（42）

例55.后书房原叫戏子们董坏了，还得蔡湘着实打扫打扫。（26）

例56.你安插安插他去，咱们同城不用说。（30）

例57.也罢，十五日我就去虎豹虎豹。（84）

例58.咱姐妹们权且计议搁住，我再踪迹踪迹，休要办哩猛了，惹姐夫回来埋怨。（8）

例59.今日奉屈舍下，把前日那个欠项清白清白。（84）

在34个例证中，仅有例56一个带宾语，其余均是单独作谓语；例57、例58中的名词“虎豹”“踪迹”重叠后活用为动词，例59中的形容词“清白”重叠后活用为动词。在语义类型上，“ABAB”重叠式均表示动量少，大都带有尝试的语义色彩。

（二）AABB

“AABB”重叠式共27个动词用例，出现43次，如：唧唧哝哝（9 次）、摇摇摆摆（5 次）、吆吆喝喝（2 次）、踉踉跄跄（4 次）、挨挨挤挤（1）、絮絮叨叨（1 次）、呢呢喃喃（1 次）、呢呢叨叨（1 次）、说说笑笑（1 次）、喜喜欢欢（1 次）、牵牵扯扯（1 次）、拥拥挤挤（1 次）、卿卿嘹嘹（1次）、来来往往（1 次）等。

例60.一家儿说说笑笑，好不喜欢。（54）

例61.却又嫌是再醮，独自唧唧哝哝。（49）

例62.到了庄西桥头，只见黑沈沈一大片人，喊喊叫叫的下桥腿大石。（44）

例63.班役回来，催车夫起身，仆役还唧唧哝哝怨恨税役。（7）

在43个例证中，作谓语的有28个，如例60、例61；作状语的有 15 个，如例 62、例 63。 “AABB”重叠式在语义上大都表示动作的短暂持续。