浅析韩剧在中国热播的原因

闵慧珍

1 韩剧引进历程

韩剧在中国已播出了二十多年。1993年中央电视台首次播出了韩国爱情剧《嫉妒》，但该剧在中国却没有引起中国受众的反响。1997年，中央电视台引进的家庭剧《爱情是什么》开始受到中国受众的欢迎。该剧在当时CCTV海外电视剧收视率排榜中占据第二位[1]。此外还有《番茄》《看了又看》等都是20世纪90年代在国内热播的韩剧。

2002年仅一年中国内地播放了67部韩剧，2003年，在央视电视剧播出的《人鱼小姐》，收视率位居全国时段第一[2]。2005年长篇历史剧《大长今》在湖南电视台播出，该剧平均收视率达到3.45%，稳居全国收视率第一。但是2006年至2010年间韩剧在中国国内呈现了下降趋势，韩剧的播出数量渐少。

2010年，韩剧《秘密花园》在国内某门户网站上播出，该剧在中国引起了新一轮的韩剧热潮。2013年底韩剧《来自星星的你》在中国引进播出，这部剧集在中国网络播放量就超过了60亿[3]，成为中国国内最成功的韩剧。此外，2016年《太阳的后裔》开播，爱奇艺网站的点击量高达19.5亿[4]。这部电视剧是第一部中国与韩国同步播出的韩剧。迄今为止，《继承者们》《匹诺曹》《孤单又灿烂的神-鬼怪》等韩剧也在中国内地受到广大观众的欢迎。

2 韩剧的特点

2.1 多样的题材

早期的韩剧是以家庭剧、悲情剧或者青春爱情剧为主。当时韩剧具有三角关系，主人公的失忆症或者兄妹恋等固定叙事结构方式。但是观众的要求越来越高，他们已经不满意单一的韩剧内容结构，为了满足观众的要求，韩剧产业也发生了变化。韩剧制作界努力创新了更丰富、更新鲜的内容。近年来，韩剧的穿越、谍战、校园、悬疑、军旅等题材再次打动了观众的心。

最近韩剧的典型题材之一是穿越题材。在2013年播出的《来自星星的你》是穿越题材的爱情科幻喜剧。该剧在中国成为史上第一部百度指数破400万的电视剧，成为在国内最热受欢迎的穿越电视剧之一。

在2016年，整个亚洲最热播的《太阳的后裔》是一部军旅题材电视剧。《太阳的后裔》是KBS制作的第一部中国与韩国同步播出的连续剧。该剧在中国地区网络播放量40.12亿，微博阅读量达到147亿，是中国微博数据最高的韩剧。

此外，韩国TVN电视台从2012年到2016年一直播出的自制剧《请回答系列》是一部青春爱情题材及怀旧题材相结合的电视剧。该剧讲述20世纪八九十年代人们的整体生活，描绘邻居或者朋友们之间的亲情、友情的故事，这些故事引发观众的回忆。

除以上题材外，奇幻爱情剧也是最受观众喜欢的电视题材之一，如《孤单又灿烂的神-鬼怪》和《蓝色大海的传说》等电视剧。这种题材电视剧以鬼怪、美人鱼、超能力者为主人公，描绘主人公与普通人民之间的温情、爱情等故事。这种奇妙要素能给观众带来耳目一新的感觉。

2.2 唯美的画面及主题歌曲

韩剧和唯美的画面具有不可分割的关系。韩剧一般具有色彩鲜艳的画面，而且韩国四季分明，各季的美好风景产生了更好的画面效果。观众观看韩剧的过程中，往往剧中唯美的画面令人印象深刻，因而韩剧中精美的画面也是在海外人气高涨的原因之一。

除了唯美的画面以外，不同于中国的电视剧，每部韩剧都有自己精心打造的主题曲。这种主题歌曲在表现人物之间的感情、内心矛盾、浪漫的气氛等方面起到了重要作用。每部电视剧的场面配合背景音乐让观众更易感染电视剧人物的感情，更能打动观众。因此每部热播的韩剧都有典型主题歌曲，如《来自星星的你》的《my destiny》，《太阳的后裔》的《you are my everything》，《请回答1988》的《你不要担心》等。主题歌曲在电视剧播出时剧中无数次反复，这使得电视剧终映以后观众对主题歌曲仍有深刻的印象。

2.3 边写、边拍、边播的制作模式

中国国内几乎所有电视剧都是事前制作模式，是先拍完剧后播出的方式。但是韩剧制作模式不同于中国电视剧，韩剧采取边写边拍边播的模式，这是韩国电视剧独有的制作模式。这种模式与韩剧的播放方式有关，韩剧可以分为月火剧、水木剧、日日连续剧等。月火剧是周一、二连播出的，水木剧是周三、四连播出的，日日连续剧是周一到周五连播出的方式。这样的播出方式对电视剧提供一定的时间，编剧能随时根据受众的反馈修改剧本。通常编剧都非常重视观众的意见，编剧能随着观众的要求制作后续剧，这种制作方式随时可以修改剧本内容。

3 韩剧成功的原因

3.1 文化的接近性

在文化方面，中韩两国同属于以东亚儒家文化、汉字文化为中心的文化范围，可以说两国同根同源。中韩两国文化不是完全相同的，但是两国在风俗习惯、生活习惯、语言文化等多方面有共同点，容易使中国人对韩剧形成认同感，使得中国观众对韩剧剧情更易理解，韩国的很多电视剧或相关商品也是容易感染到中国观众的心理。因此韩剧在中国内地已经有了大量的忠实观众。例如《来自星星的你》《孤单又灿烂的神-鬼怪》等穿越剧或者历史、古装剧中大量出现汉文书籍或者剧中人物用汉字的场面。《请回答1988》中，出现男女主角看《英雄本色》的场面。这些韩剧中出现中国观众熟悉的文化要素缩短了韩剧和观众之间的距离。

3.2 韩剧主要传播方式转变为网络媒介

移动互联网技术的发展，开辟了韩剧在中国传播的新渠道。网络作为韩剧播出平台让观众使用移动终端随时随地能观看韩剧，因而吸引了大量的网络用户。同时，网络字幕组的出现开创了韩剧实时播出系统，进一步加快了网络媒介传播方式的普及。除了技术的发展以外，网络媒介具有的独特魅力也吸引了更多的韩剧粉丝。首先，网络媒介与传统媒介传播方式不同之处在于它可以提供边看边进行讨论的场所，每个视频网站、论坛、微博等网站都让观众相互交流，观看韩剧时他们有意见可以上网参加讨论和沟通，与别人分享自己的感受可以加深观众对剧情的兴趣。此外，网络传播提供的自由观看方式也是优点之一，网络媒介上的韩剧没有时间限制，观众任何时间都可以观看韩剧，而电视剧里不感兴趣的内容可以跳转。观众可以节省时间，这种方式符合了现代观众的生活方式，所以比起传统传播方式观众对于网络媒介有更高的满意度。

3.3 韩国政府的支持

全球化时代，韩国政府为了提高韩国的经济竞争力在多方面制定了相关政策。其中之一就是娱乐行业，即韩流的世界化。随着韩国政府的大力支持，韩国影视剧不断发展。韩国政府把韩流传播作为国家的战略产业采取了一系列的政策，制订了投资计划，并设立了专门机构。首先政策方面，1988年韩国政府制定了“放开国产剧、限制进口剧”的政策。1994年，韩国政府发布了一份《尖端影像产业振兴方案》，之后1998年韩国政府提出“文化立国”战略，开始大力支持“韩剧”[5]。此外，在法律方面颁布了《文化产业振兴基本法》《影像振兴基本法》《保护电影电视法》等。当时的韩国总统金大中要拿出国家总预算的1%来投入到文化产业中[6]，并在1998年成立了“文化产业局”，到2001年该院变成了“文化产业振兴院”，每年该院能得到5 000万美元的政府资助。2002年韩国的文化经费增长到1.2兆亿，占政府总预算费用的1.09%。该预算每年显现增势，韩国政府给演艺产业投资方面也从85亿美元到2003年增加到435亿美元[7]。目前，韩国政府为了更快占领海外市场，继续对文化产业方面给予了大力支持，并提供足够的资金支持。所以目前韩剧出口额在不断增加，韩剧成为韩国文化产业的最大输出品，取得了突出的成就[8]。

3.4 适应受众的需求

无聊又忙碌的现代生活中人们愈来愈重视娱乐方式，影视剧之中韩剧成为中国观众的消压方式之一。观看电视剧的观众同样有着不同的需求，但是韩剧在满足中国受众的心理和审美需求方面的成功成为了韩剧在中国热播的主要原因之一。韩剧里出现的温情叙事方式、幽默台词也打动了观众的心理，剧中人物的完美身份和美好结局能感动观众，易把自身与剧中人联系起来，暂时逃离现实的压力。此外，时尚美丽的服饰、俊美的男女主角也满足了受众的审美需求。每一集中俊美男女主角穿的不同风格的衣服满足视觉需求的同时让受众更容易接受其时尚元素，中国的年轻受众以韩剧中出现的时尚风格为标准，促使韩国服饰和化妆品的热销。综上所述，韩剧在中国获得了很大的成功，占领了中国影视市场相当的份额[9]。

4 结语

自1993年韩剧进入中国以来，韩剧已经在中国走过了20多年，韩剧已经在中国的电视剧市场内占据了重要地位。随着移动互联网的发展导致了观众收看韩剧方式的变化，新媒体传播平台的即时性、互动性及便携性让用户更易收看韩剧，也成为最大程度上吸引观众的渠道之一。另外，韩剧具有的多样的题材、唯美的画面技术等独特因素迎合了中国受众的心理。韩国政府的大力支持、科技的发展等元素更是促进了韩剧的世界化，使得韩国电视剧成为韩国文化输出的重要组成部分，除了经济利益以外，更促进了其文化传播。

参考文献：

[1]朴在福 .study on the competitiveness of Korean television programs : the MBC case[D].首尔:韩国延世大学言论宣传学院,2001.

[2]李芊满.新一轮韩剧热播现象分析——以《来自星星的你》为例[D].长春:吉林大学,2016:7.

[3]齐鲁网.全智贤金秀贤 1-20全集剧情介绍至大结局（7）[EB/OL].(2013-12-24)[2018-03-02].http://ent.iqilu.com/dianshi/rbjj/20131224/1800644_7.shtml.

[4]高臻笛.由韩剧《太阳的后裔》热播引发的国产电视剧产业反思[J].新闻研究导刊,2016(16):165.

[5]陈云萍.韩剧产业成功原因分析[J].青年记者 ,2017(5):110.

[6][9]王剑峰.韩剧在中国热播现象的传播学分析[D].济南:山东师范大学,2014.

[7]常立黎.韩剧风靡东亚背后[N].第一财经日报,2005-10-11.

[8]谢佳.韩剧持续热播的文化成因[J].新闻爱好者 ,2010(17).

[9]连小青.韩剧热播原因探析[D].保定:河北大学,2014.