跨文化交际中的姿势用语

李莹

(山东科技大学，山东 青岛 266000)

非言语交际是一种肢体语言的交互作用。我们的姿势可以潜意识地反映我们的感觉、态度和情绪。举个例子，挥手是向你告别；向别人微微一笑表示欢迎。在听报告时，人们靠在椅子上，这表明他们对报告不感兴趣。然而，在不同的文化中，不同的姿势可能是外国人困惑的根源，因为有些姿势在一个国家被接受，但在另一个国家却不被接受。如果我们不知道姿势的含义，我们就不会在日常生活和生意中成功地跨文化交流。姿势通常分为三种:站姿、坐姿和走姿。下面将讨论它们在不同文化中的不同用法。

1 站姿

站姿在世界各国都有相似之处。人们通常会昂首挺胸，挺直腰板。这种姿势可以表现出自信、活力和自信。站姿可以表明一个人在社会等级中的地位。如果两个不同社会地位的人相互交谈，拥有更高地位的人通常会采取更放松的态度。地位较低的人通常会把双手放在腿上或两侧，保持对称的姿势。通常情况下，地位较高的人坐下来交谈。地位较低的人可以站着，也可以一直站着，直到被要求坐下。在西方文化中，站着的人比坐着的人要优越，因为前者比后者拥有更多的控制权，而在东方文化中，坐着的人地位更高。

我们都知道，不同的站立姿势也有相同的功能。在韩国，问候是一种表示尊敬和感激的鞠躬。在泰国，人们在打招呼的时候，不同的手的位置有不同的含义。当他们遇到年长的人或他们尊敬的人时，他们会把手放在前额上。当他们崇拜或祝福的时候，他们把手放在胸前。在日本，当人们向别人打招呼时，他们通常会脱帽致意，微微鞠躬，眼睛向下。虽然在外人看来很简单，但鞠躬仪式其实相当复杂。处于较低地位的人开始鞠躬，他或她的躬必须比其他人的深。

2 坐姿

坐姿是文化误解的一个固定来源。例如：美国人在家里和在他们的私人办公室里感到非常放松。他们有时会坐在铺着地毯的地板上或地上。这在中国被视为一种肮脏的习惯。当中国人不得不坐在地板上或地上时，他们总是会摊开手帕或报纸。反过来，美国人会认为这是一个肮脏的习惯，因为对他们来说，手帕不应该用来拖地，报纸也不应该到处乱扔。当美国的老师坐在教室的桌子上创造一种轻松的气氛时，中国学生经常被这一现象所震惊。此外，在私人办公室里，一个美国人可以靠在椅背上，甚至可以在打电话或与人交谈时把腿放在桌子上。对他们来说，这是放松的表现。然而，这样的姿态对中国人来说是极其无礼的。

在人类中，某些行为可能暗示着封闭的姿势：双臂交叉于胸部或腹部，交叉双腿。封闭的姿势常常给人一种不感兴趣和敌意的印象。开放的坐姿通常被认为是一种友好和积极的态度。人们通常会向前倾，双腿叉开，这意味着他们对你说的话感到放松和感兴趣。身体的一个重要的封闭或开放的姿势是手。展示手掌可以是一个开放坐姿的信号，特别是当手放松的时候。双手插进口袋或握紧拳头向后倾斜，双臂交叉于胸前，交叉双腿可能代表一种封闭的坐姿，这可能会给人一种隐藏或抵制更亲密接触的感觉。也许他对你说的话不感兴趣，或者只是想展示他的权威。

在一个社会群体中，美国女性通常会交叉着脚踝，或者有时双腿交叉在膝盖上。男人们通常会翘着二郎腿坐着。然而，在中国，如果你这样坐着，你会被认为是粗鲁或不礼貌的。中国人被要求两腿在同一水平上，双脚着地。在加纳和土耳其，跷二郎腿是非常无礼的行为。泰国人认为，脚底是身体最低的部分，所以他们不应该被指向另一个人的方向。在印度和亚洲国家，你可以交叉双腿，但不能把脚踝放在膝盖上。在叙利亚，女性不能在膝盖上交叉双腿。

3 走姿

在过去，流传一个笑话说欧洲人似乎没有膝盖，双腿总是直立，行走时从不弯曲。有一项研究发现，中国人不喜欢英国人的步行行为，在说英语的国家，人们以军人的标准走路，而在中国，人们是随意而礼貌的走路。然而，在社会生活和工作场所，说英语国家的人都在努力避免跑步，不管事情有多紧急，他们都把跑步当作不礼貌的行为。

有各种各样的步行姿势，我们以正步为例。在朝鲜，当士兵走正步的时候，他们总是不露胳膊，高踢腿。在俄罗斯，士兵们的腿与地面成直角，他们总是抬起下巴。在英国，士兵的手臂摆动幅度更大，但保持双腿伸直没有严格的要求。在美国，士兵们总是向前行进。然而在中国，腿的高度有严格的限制，比如腿必须向前踢75厘米左右，从鞋底到地面必须有25厘米的距离。

结论

从以上的肢体语言的研究，我们可以看出，本文的目的是帮助更多的人认识到姿势在交际中的重要性，并让他们了解不同文化中不同的姿势的含义和类型。但是除了以上这些，我们还应该认识到，在学习肢体语言的过程中，人们应该更加注意一些困难的地方。总之，姿势是跨文化交际中的一种神奇的工具，即使来自不同国家的两名发言者不能说对方的语言，他们也可以通过姿势流畅地理解对方。通过这样做，我们可以更好地了解其他文化，我们的世界可以和平地、以更快的速度走向未来。

参考文献：

[1] Andersen,Peter.Nonverbal Communication:Forms and Functions[M].London:Waveland Press,2007.

[2] Li S G.Cultural Differences in Nonverbal Communication and College English Teaching[D].Nan Jing:School of Foreign Language Southwest University,2006.

[3] 杨平.非语言交际下的肢体语言评述[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.

[4] 车英君.文化相对论视角下的中美身势语的比较研究[D].大连:辽宁师范大学,2009.