菲利普?罗斯《再见，哥伦布》选读六

“我对你说，那帮伙计--”

“撒谎！猪猡！”她转身回床，猛地躺下，压得弹簧咯吱咯吱直响。“撒谎！”说着又跳下床，一把从床上抓起被单，“我要烧了它们，一条一条统统烧光！”

爱泼斯坦一步跨出绊在踝关节上的睡裤，朝床边奔去。“你想干什么--这不会传染的。只有那马桶座圈可能会传染。你去买一点阿摩尼亚--”

“阿摩尼亚！”她吼叫起来，“你是该喝阿摩尼亚！”

“不，”爱泼斯坦嚷道，“不，”说着从妻子手里夺过被单，扔回床上，发狂似地铺了起来。“留着它--”他奔到床后，可他在那儿铺，戈尔蒂却绕到床头，把铺好的被单扯下来，于是他就奔回床头，而戈尔蒂又绕到床跟。“别碰我，”她尖声叫道，“别靠近我，你这只脏猪！要碰，就去碰那脏女人吧！”她再次使劲去扯被单，把它们一下子扯下床来，揉作一团，直往上吐唾沫。爱泼斯坦一把夺回被单，两人一个在床头铺，一个在床跟扯，又一个在床跟铺，另一个在床头扯，闹得不可开交，最后被单被撕成了碎布条。此时，戈尔蒂才头一次哭了。看着缠绕双臂的碎布条，她开始抽啜起来。“我的被单，清洁可爱的被单，--”她一头栽倒在床上。

卧房门口出现了两张脸。希拉·爱泼斯坦发出呻吟，“圣灵耶稣啊！”民歌手在窥探，一次，两次；然后，他疾速退出卧房，快步下楼。爱泼斯坦把白布条裹在身上遮住下身。女儿走进房内，可他一声不吭。

“妈妈，出了什么事？”

“你父亲--”床上有个声音呻吟着说，“他生--生了一颗疹子！”她泣不成声，臀部上白色的肌肉在起伏抖动。

“不错，”爱泼斯坦说，“是颗疹子。可那难道犯法？出去！让你母亲和父亲睡一觉。”

“她为什么哭呢？”希拉问，“请回答我！”

“我怎么知道！我能猜到她的心思？全家都发？疯，谁知道他们在想什么！”

“不准你讲母亲发疯！”

“你敢对我扯嗓门！要尊重你父亲！”他把白布条裹得更紧，“马上出去！”

“不！”

“那别怪我推你。”他朝房门走去；女儿一动不动，而他又不能伸手去推。他只得将头往后一仰，对着天花板自言自语。“她在我们卧房布纠察线了！滚出去，你这笨蛋！”他朝女儿跨了一步吼道，像要喝退一只野猫或野狗似的。可重一百六十磅的女儿竟把父亲推了回来。他又吃惊又伤心，破被单掉了下来。女儿瞧着父亲，涂着口红的嘴唇开始发白。

爱泼斯坦抬眼望着她，申辩道：“我是从马桶座圈上传染到的。那帮伙计--”

话还没说完，门口又伸进一颗脑袋，头发乱蓬蓬的，嘴唇又肿又红；是迈克尔，他每个周末都要和琳达·考夫曼幽会。此时，他恰好回家。“我聽到楼上有动静，出了什么--”突然他看见床上裸体躺着的伯母，就赶忙转过脸去，可刚好看见他伯父。

“你们全，”爱泼斯坦嚷着，“全给我滚出去！”

没人听他的。希拉堵在门口，像担负着政治使命一般；而迈克尔却像两腿生了根，一条是羞愧，一条是好奇。