日语和汉语中“脸”的异同

摘 要：众所周知，中日两国是一衣带水的邻国，中日文化之间有着千丝万缕的联系，两国的文化交流历史悠久，两国的语言自然也有很多相通之处，日本的汉字最早是由中国传入，日本人在汉字的基础上不断发展创新出自己的文字，形成了日本人今天所使用的文字。自古以来，由于中日之间文化交流频繁，所以日语和汉语中存在着许多意思相近的词语。日语中的“颜”与汉语“脸”就是一个例子。作为一个日语学习者，我对于中日之间的近义词抱有非常大的兴趣。本文以日语词汇“颜”和汉字“脸”为中心，通过比较“颜”和“脸”在中日两国日常生活中的惯用语和成语，分析其各自的引申意义，进行对照研究。

关键词：“颜”；“脸”；惯用语；异同

作者简介：黄芳（1994-），女，汉族，山东潍坊人，辽宁大学外国语学院2016级日语语言文学研究生。

[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-05--01

引言：

语言是人与人交流的纽带，在两国的文化交流中起着至关重要的作用。中日两国之间的语言有众多的相似之处。比如中日两国之间都有许多关于“脸”的惯用语和成语，这是与其他国家的不同之处。比如日语中的“颜”和汉字“脸”都可以单独作为一个独立的词汇使用，也可以与其他的词汇组合起来作为惯用语使用。日语中就有「顔から火が出る」「顔が広い」等，表示“羞得面红耳赤” “吃得开，面子大”等意思。另一方面汉语中也有关于“脸”的惯用语和成语，比如“蹬鼻子上脸”“脸比城墙厚”等等。由此可见，日语和汉语在一定程度上有相通之处。但是，日语属于黏着语，而汉语属于独立语，既然处于不同的语系，“颜”和 “脸”的意思也会有所不同。本文就围绕其基本意义以及惯用句中涉及到的引申义展开研究，探究日语“颜”与汉字“脸”的异同。

1、中日词典中的“颜”和“脸”的基本意义

（1）日语中的“颜”

根据《广辞苑》的解释，日语中的“颜”有以下的意思。

①头部的前方，面部，比喻义中也可以指代事物的前部；②对于其他人来说具有震慑力的人及其知名度；③某集团代表性的人物；④面子，体面；⑤作为集团成员中的个人；⑥反映内心真实情感的脸的样子；⑦（比喻义）情况。现在一提到“颜”，大多是指“脸、面子、代表人物”之意。

（2）汉字中的“脸”

《现代汉语词典》中对于汉字“脸”有以下解释。

①头的前部，从额到下巴；②某些物体的前部；③情面，面子；④脸上的表情。其中，现在常用的脸的意思是指面部、面子等意思。

2、“颜”和“脸”在日常惯用语中的引申义

（1）日语中“颜”相关的惯用句中的引申义

①某事物的代表、象征

今やすっかり東京の新しい顔となった東京スカイツリー。

东京天空树如今已经完全成为东京的新象征。当我们观察事物的时候最先看到的就是其表面，识别一个人最直观的身体部位就是脸，所以脸可以看作是一个人或者一件事物的标志。

②性格

ありふれた談笑のその中で、真面目な顔してつぶやく。

我们可以推测拥有“认真的脸”的人应该也具有认真的性格。通过一个人的脸我们可以判断出这个人的拥有什么样的性格。所以，日语“颜”可以引申为性格的意思。

③面子

もう、寺の顔に泥を塗るようなもんです。

不要再做使寺庙颜面扫地的事了。在日语中“顔”可以引申为面子，颜面的意思。日语中的短语“顔に泥を塗る”的引申义为“让对方蒙羞，使对方丢脸、没面子”。

④人

彼は時々私の研究室に顔を出す

他有时会来我的研究室。例句中的“颜”不仅仅是脸的意思，而是指代某人，“他”这个人有时会来我的研究室。

（2）汉语中“脸”相关的惯用句中的引申意义

①性格

“对于象老荆那样厚脸皮的人，壁报中用么？”（矛盾《路》）

厚脸皮指一个人傲慢或大胆的行为或外表，言语行动中体现的不知羞耻的傲然自信。通过以上的例子，汉语中的“脸”的惯用句中可以来表示一个人的习性和性格。

②面子

“将来书读好了，做大官，那时节连我这个老婆子也有脸面！”（巴金《家》）

一个人的“脸”是有形的，而一个人的面子却是无形的一张“脸”。

③人

“好汉不吃眼前亏，你这时不能露脸”（矛盾《子夜》）

例句中的“脸”已经不仅仅是身体的一个部位，而是通过身体部位之一的“脸”来代表一个人，露脸在这里指一个人到场、出现，所以引申来指代人。

④人品

触犯了太阳菩萨，看你不得好死！不要脸的骚货！（矛盾《小巫》）

张震武气恼地叫道：“他姓俞的有什么了不起？小白脸，凭着两片子嘴，看了几本甚么辩证论唯物法的书，就连升三级”（刘绍棠《田野落霞》）

汉语中的“不要脸、小白脸、翻脸不认人”等惯用语多用来指代一个人的人品，一个人具有什么样的品格、道德品行。

结语：

由此可见，中日两国语言中，在脸的基本意义方面都有“脸”，“面部”“面子”“面部表情”的意思。在惯用语的引申意义方面，日语和汉语都具有“面子”“性格”“人”的意思。而不同的是日语中“颜”相关的惯用句可以来用来作为某事物的代表和象征，这个意思是汉语中所不太常见的。另一方面汉语中的“脸”在惯用语中的可以作为引申为一个人的人品，而日语中并没有此类的用法。

中日两国语言中有很多的相似之处，不仅仅是跟身体部位相关的词汇，在其他方面的例子也不胜枚举。想要深入研究中日两国语言之间的联系和差异性，我们需要继续在探究的道路上努力前行。

参考文献：

[1]「广辞苑」第五版.巖波書店.

[2]金玉顺. 日语中有关“顔”的语句表达[J].吉林省教育学院学报，2010.

[3]曹珊.身体語彙「顔」の慣用句について[D].南京农业大学.2009.6.endprint