《霍华德庄园》小说与电影的比较

摘 要：爱德华·摩根·福斯特1910年出版的长篇小说《霍华德庄园》被英国导演詹姆斯·伊沃里于1992年改编拍摄成同名电影，一经上映就好评如潮，并于同年和次年获得了多个奖项和提名。本文通过对《霍华德庄园》小说与电影进行比较研究，旨在加深对两种不同文艺形式作品的互补性和全面性的理解。

关键词：霍华德庄园；小说；电影；比较

作者简介：张嘉棋（1994-），女，汉族，黑龙江省大庆市人，哈尔滨师范大学西语学院英语语言文学专业在读硕士，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-03--01

英国导演伊沃里借助新时代的影像艺术使整部电影都充盈着典雅的英国文学气息，不仅实现了《霍华德庄园》小说思想价值的最大化，更让其同名电影成为了电影史上的一部经典之作。

一、小说《霍华德庄园》

爱德华·摩根·福斯特是20世纪英国名闻遐迩的小说家，他于1910年出版的长篇小说《霍华德庄园》也普遍被认为是他早期最优秀的作品。整篇小说围绕着一座古老幽静的庄园——霍华德庄园展开故事，淋漓尽致地描写并揭示了当时英国上流社会的伪善和虚假。

故事发生在20世纪的英国伦敦，家境殷实、自信美丽的施莱格尔家两姐妹玛格丽特和海伦偶然邂逅了商界新贵威尔科克斯一家。不久之后，海伦到霍华德庄园小住并和威尔科克斯家的小儿子保罗经历了一段美好而又短暂的爱情后便离开了威尔科克斯家。而玛格丽特却慢慢地赢得了威尔科克斯太太的好感并与之建立起了和谐融洽的关系。在威尔科克斯太太弥留之际写下遗嘱要将霍华德庄园赠予玛格丽特，不料遗嘱却被威尔科克斯先生亨利及其子女们发现并将它毁掉了。

但亨利转身便向玛格丽特表达了爱慕之情并向她求婚，而玛格丽特也欣喜地答应了他。

海伦偶然间结识了小职员伦纳德·巴斯特。巴斯特向往文学的积极心态嬴得了两姐妹的青睐。但巴斯特的婚姻生活不幸福，在事业上也处处碰壁。由于听取了两姐妹另谋职业的建议，巴斯特彻底的失去了工作，继而成为了无业游民。而海伦因对巴斯特怀有强烈的负疚感而要求亨利帮他找到一份新工作，亨利勉强答应，但无意间亨利却发现巴斯特的妻子是他过去的情人，所以断然决然拒绝了海伦的要求。在感情上和生活上受到双重折磨的巴斯特和海伦一起度过了美好的春宵一夜后，第二天海伦不辞而别去了德国。而婚后的玛格丽特心心念念地想让两家关系相互和睦融洽起来，她打算接海伦来霍华德庄园度假，却发现她已怀上了巴斯特的孩子，这时玛格丽特便向亨利要求让海伦在庄园住上一夜，却被拒绝。

而当威尔科克斯家的大儿子查尔斯得知海伦孩子的父亲竟是巴斯特时，认为这是对威尔科克斯家的羞辱，便与恰巧前来庄园渴望探望海伦的巴斯特发生争执，却不料失手将其打死，他自己也因此进了监狱。

第二年的夏天，玛格丽特成为了霍华德庄园真正的女主人，并与亨利、海伦和她的儿子一起生活在庄园里，从而实现了威尔科克斯太太的遗嘱，他们两家间的壁垒也从此消失。

二、电影《霍华德庄园》对小说的升华

2.1更易理解的主题设定

小说《霍华德庄园》虽然是通过跌宕起伏的爱情为情节主线来表达核心主题，但是其背后蕴涵的人文思想理念和人文价值理念却极其深厚。原著表面上看似在讲述玛格丽特、海伦等人之间错综复杂的感情纠葛故事，但实际上在这屡见不鲜的世俗主题背后，蕴涵着作者福斯特对当时英国上流社会充斥着伪善面目的批评、对现代工业革命甚至对人文价值理念的思虑。导演伊沃里在拍摄《霍华德庄园》电影时，为了避免小说繁杂的主题因过于晦涩难懂而導致观影人群无法理解整部电影所要表达的中心思想，便将小说的主题思想精简化，这样一来，电影观众就更容易理解其主题设定。与此同时，导演伊沃里运用成熟的现代科技和视听技术使得这部电影在更易被现代观众所接受的同时，既拉近了电影观众与故事所表达的主题内涵的时空距离，也极大地满足了观影大众的审美情趣。

2.2更贴近生活的人物形象

原著《霍华德庄园》中的女主人公玛格丽特是一位衣食无忧，自命不凡，非常注重精神追求的高级知识分子，她接受过良好的教育并热衷于文学探讨。这样的玛格丽特给读者留下了一种清高冷傲、高不可攀的印象。而电影《霍华德庄园》虽然延续了小说中的人物关系，但是却对玛格丽特的人物形象做了更加贴近生活的处理，让她的文学个性不再那么突显。

例如，在电影中就主要彰显了玛格丽特闪光的人格魅力，她聪慧伶俐、知书达理而又蕙质兰心，尽显现代女性的知性魅力。电影《霍华德庄园》对原著中玛格丽特人物形象的个性化改编也让她成为了同名电影中最具代表性的人物。这部电影上映后随即成为最卖座影片之一的原因就是导演伊沃里独具慧眼，选择的众多演员都符合原著中人物的气质，这样演员演绎起角色来也更加得心应手。在电影中，导演伊沃里还使用了成熟的现代科技视听技术，包括后现代的象征手法、长短镜头相结合、背景音乐变化等。导演伊沃里对原著进行了大量的改编和革新，使得具有古典高雅气质的小说与成熟的现代影视技术完美地结合在一起。

三、结语

小说和电影是两种截然不同的艺术表现形式，小说这种文字艺术可以让读者在书海里遨游，感受经典的阅读魅力；而电影这种影像艺术则可以让观众以更加直接放松的观影心态重新领略文学的魅力所在。

参考文献：

[1]E. M.福斯特.霍华德庄园[M].苏福忠译.上海：人民文学出版社，2000.

[2]魏惠强. 电影《霍华德庄园》与小说的比较研究[J].电影文学，2016.

[3]文蓉. 论《霍华德庄园》中的圆形人物和扁平人物[J].广西民族师范学院学报，2015.

[4]周娟娟. 小说写作手法中的电影化体现—以E. M.福斯特和欧内斯特·海明威的作品为例[J].兰州教育学院学报，2011.endprint