娜塔莉娅·克柳恰廖娃诗八首

【俄罗斯】娜塔莉娅·克柳恰廖娃著+晴朗李寒译

双层的底部

第一层底

这里的每一天——

都是底层。

我们肩膀上扛着

一条粘滞的河流，

它如此沉重

不知道为什么。

沿着底层我们在公园里散步，

既感受不到其中的

乐趣，

也感受不到自由，

甚至是普通的空气。

我们搜寻着五彩缤纷的叶子

用隐蔽的

深水鱼般的

冷漠的眼神。

游逛时我们

再也不拿着手杖，

敲打医院的栅栏了。

我们的手臂变得透明

而结实，

就像鱼鳍，

如今我们不再拿着

芦苇了。

就这样我们在底部走来走去

沉默地等待着鱼钩，

戴着黑色礼帽，但没拿手杖，

懒散地摆动着鱼鳍，

张开鱼腮褶皱的花边。

聪明透顶的鮈鱼，

秘密的芸芸众生，

大自然的错误。

最珍贵的

在我们当前的处境下——

这是沉默的

可能性。

第二层底

深夜我们陷于梦魇，

它太深了，

甚至超过我们古老的河流，

但它没有重量。

在这双层的压力之下

当然，肯定会有

双层的底部。

我们就把自己的渔竿、浮漂和钓线

隐藏在那里。

而妹妹，像一条鳕鱼，

绕过房间，

为我们摆正滑落下额头的

黑色小锅，

我們就睡在里面，

成为做好的鱼汤。

深夜的妹妹

看护着我们的梦境，

安抚着幻影，

数着心跳，

微微龛动着自己

愚蠢的鳕鱼般的嘴唇。

但她看不见。

她看不见！

在那里，

在双层的底部，

鱼成了钓鱼者

沙子般轻轻作响，

撒下渔网……

我重说一遍：

最珍贵的

在我们当前的处境下——

是沉默的

可能性。

我躺在旷野间……

我躺在旷野间

思考：

“我被勒热夫杀死了”

它生了锈

可是身体上没有子弹

这片旷野位于图拉

我有一句话

它像

甘菊的睫毛

可是它却合上了

显然这是上帝

简直太可怕了

春天

向我吹拂，扶住我吧，春天，

请在云朵下再抛起些椋鸟，

在白桦树的手臂间让我们向高处摇荡

在鸟巢之上，在田野的星光之上

让我们在绿色床单上尽情摇摆，

仿佛生活——永远不会被死亡打断，

让我喧哗，让我生活吧，春天。

谁在黑暗照耀着我们

我们准备去哪里？在时间之上

飞行。走向J丁香花的

灌木丛，它在院子的另一边

散发芬芳，

如同云霞，

摇晃着星辰睡去，

那些星星闪烁着，低声絮语。

我们如今是在哪里？我们曾经待过的

任何地方，都没有我们，

我们挥动着纱网，在草地里爬行

找寻着散落的宝贝：

那是萤火虫儿，在黑暗中向我们闪耀，

那是忧伤的蟋蟀，装在玻璃瓶中，

无论如何也不能让那些没有名字的安静下来。

接下来怎么办？我们走出了院子，

摸索着向前移动，有一天不知不觉地

走到了地球的另一端

穿过边界，像牛奶般，流淌而下，

浩瀚的银河，如同字母表，静静流过。

如今我们在哪里？

没有名字。我们入睡。

但愿偶尔能够相互梦见。

梦见院子，蟋蟀和萤火虫，

丁香花丛，玻璃瓶中的光亮。

那些在黑暗中照耀着我们的事物，如此稀少。

你看，我们上面有多么丰沛的空气……

你看，我们上而有多么丰沛的空气，

而心里却是多么稀少，多么寒冷，

想忘记，想断绝来往，

想把自己从里到外翻转，

就像从头部套穿上裙子，

从河岸陡峭的高处

跳下。

在这里时间飞速流逝：

如果不尽力向前，你就会倒退，

用你的脊背不能拦截住水流。

那么就把呼吸翻译成

睡莲绿色的语言，

翻译成燕子恶毒的语言。

你看，蜻蜒长着这样的翅膀，

可以忘记说话，

感觉不出任何损失，

只是与溪流反着方向游去，

手臂触摸着泛起涟漪的石头

吸起一大口水。

你看，我们剩下的已经不多。

那些携带你的旅途十字架的人……

那些携带你的旅途十字架的人——

士兵样的，锡的，木头的十字架

在时间与地点的十字路口

放慢了钢铁般皮鞋的脚步。

那些无人小站的巡视员，

在钢铁的枝头醒来了，

你樱桃园的看守者

从封闭的房子的窗口醒来了。

终于，人们点起自己的灯盏，

向渐渐昏暗的灯里添注着油滴，

激动不安的人们，如同树木，

迎着一个人奔跑而来。

深夜之诗

小鸟梦见，它在飞翔，

半睡半醒之间——它拍动着翅膀。

那棵树，幸福之树，生长着，

仿佛灵魂——用手摸着，有些盲目。

有谁沿着道路奔跑，

好像是小猫——小心翼翼的野兽。

什么也看不清，除了爪子，

白色的爪子，在黑暗中闪耀。

如果我不能克服睡梦，

请帮我在梦中向你生长，

如同花园里深夜的树木，

它生长着，自己却一无所知。

请帮我在黑暗中跑向你。

请帮我在梦中飞向你。