人生的背负

李勤 译

一位年轻人陷入山穷水尽之境，无计可施，于是跪下祈祷。

“主啊，我无法前进，”他说，“我背上的十字架太沉了。”

主答道：“孩子，如果你扛不起这个十字架，那就把它放在这里，再去打开一道门，选出你想要的十字架吧。”

年轻人如释重负，说：“感谢主！”然后照做了。

打开另一道门，他看到很多很多十字架，有的大到连顶都看不到。

这时，他看到远处墙上斜靠着一个极小的十字架。“主啊，我想要那个。”他小心翼翼地说。

主答道：“孩子，那就是你刚才背进来的那个十字架。”

当生活的重担压得你喘不过气来时，环顾一下周围人们的處境，对你是有帮助的，你也许会发现自己远比想象中要幸运得多。

（水云间摘自《英语广场·美文》2009年5月号，杜凤宝图）