毛泽东和小翻译

范承祚

上世纪60年代，中国和阿尔巴尼亚两国高层的交往频繁。作为一名阿尔巴尼亚语翻译，我曾在这一时期多次为毛泽东做翻译。

有一次，毛澤东在接见阿尔巴尼亚代表团时说：“殖民地人民要敢于打倒新、老殖民主义，就像孙悟空大闹天宫，它不在乎玉皇大帝。”

这段话寓意深刻，但阿尔巴尼亚的文化里似乎没有“孙悟空”这样的人物。于是我一下子卡壳了，忙向毛泽东坦白说：“翻译‘孙悟空，我没有足够的把握。”毛泽东微笑着说：“你就说孙悟空是中国神话里的猴王。它足智多谋，力大无比，玉帝及其派去镇压的天兵天将也对它无可奈何。”经他点拨，我心领神会，顺利完成了翻译。

还有一次，当时的阿尔巴尼亚部长会议主席谢胡来华访问。他在形容该国“对敌斗争”的形势时，使用了当地的一个成语。我当即把它译成“河川可寝，仇敌不眠”。这个译法忠实于原意，但语句不是很通俗。毛泽东亲自给这句话加了一个注解：树欲静而风不止。

就这样，在毛泽东的亲自指点下，我两次化解了翻译中遇到的难题，他的丰富学识令我印象深刻。