鹿鸣

末 初/评注

呦（yōu）呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

吹笙鼓簧，承筐是将。

人之好我，示我周行。

呦呦鹿鸣，食野之蒿（hāo）。

我有嘉宾，德音孔昭。

视民不恌（tiāo），君子是则是效。

我有旨酒，嘉宾式燕以敖。

呦呦鹿鸣，食野之芩（qín）。

我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。

鼓瑟鼓琴，和乐且湛（dān）。

我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

译文

鹿儿呦呦叫，在那原野吃艾蒿。

我有尊贵的客人，弹瑟吹笙奏曲调。

演奏笙和簧，筐筐好礼来送上。

客人待我很友善，智慧道理同分享。

鹿儿呦呦叫，在那原野吃蒿草。

我有尊贵的客人，品德高尚名声好。

教人不轻浮，君子循规来仿效。

我的美酒香又醇，宾客畅饮乐逍遥。

鹿儿呦呦叫，在那原野吃芩草。

我有尊贵的客人，弹瑟弹琴奏曲调。

演奏瑟和琴，祥和欢乐且尽兴，

我的美酒香又醇，宾客畅饮乐陶陶。

解析

据朱熹考证，《鹿鸣》原是西周时期君王宴会群臣时所作的一首乐歌，后来逐渐推广到民间，普通百姓在宴会上也可唱。

此诗自始至终都洋溢着欢快的气氛。诗句的开头便描绘了一幅和谐的画面：一群野鹿在原野上悠闲地吃着草，不时发出悦耳的鸣叫声。这样一来便营造了一种热烈而又祥和的氛围，宾客都不再拘谨，宴会的氛围也变得轻松起来。接着，宴会便进入“鼓瑟吹笙”的音乐伴奏部分，主人与宾客和乐融融。

朗 诵：杭州少年儿童图书馆“太阳风”朗诵团 黄学文