Best Cities for a Winter Holiday (1)

Track 8by Tamara Hinson

翻译：范婕

时值隆冬，很多地方在冬日的银装素裹下，显得分外迷人，宛若仙境。从本期开始，我们将连续两期为大家奉上小编在全球精心搜罗的一些冬季度假胜地。尽管大家也许暂时不能亲临胜地，但也可以通过阅读我们的文章增长见识、大开眼界哦。

Prague, Czech Republic

With its snow-covered1)spiresand2)windingstreets, Prague is a fairytale city thatremains3)relativelytourist-free in winter.

The amazing buildings look even prettier under a sheet of snow, withone ofthe most beautiful areas as the old town.Gas street lampswere recently4)reinstalledthroughoutthe city center. They add a romantic atmosphere to the evenings. Cafés here are ideal for escaping thebitter cold.

Salzburg, Austria

With its background ofChristmas carolsand traditional markets, this is a perfect city for a winter break. What’s more,Silent Nightwas performed for the first time in theOberndorfon the5)outskirtsof Salzburg on Christmas Eve in 1818.

Nagano, Japan

As a formerWinter Olympicshost city,Naganois a great place for exploring nearbyski resorts. The natural hot springs on the outskirts are perfect after a day on the6)slopes.Beautiful, snow-coveredBuddhist templesare also worth your attention.

词组加油站

gas street lamp煤气路灯

bitter cold严寒

Christmas carol圣诞颂歌

Winter Olympics冬季奥林匹克运动会

host city主办城市

ski resort滑雪胜地

Buddhist temple佛寺，佛堂

Know More

Oberndorf（欧本多夫），萨尔茨堡附近的小镇，是圣诞颂歌《平安夜》的诞生地。同时这里也是莫扎特的故乡，每年圣诞节的时候，来自世界各地的人们都汇集于此来纪念这位原创作曲家。这期间每天都会有圣诞音乐会和传统集市轮番上演。

Nagano（长野县），位于日本本州岛中部，在素有“日本屋脊”（日本の屋根）之称的中央高地上，是日本八大内陆县之一，也是全日本面积第四大的县。这里有着丰富的高山湖和河流，观光资源丰富，被称为“日本的瑞士”。长野县曾于1998年举办过冬季奥林匹克运动会和残奥会。

1) spire [spaIə] n.（尤指教堂的）塔尖，尖顶

2) winding ['waIndIŋ] adj. 蜿蜒曲折的

3) relatively ['relətIvlI] adv. 相对地

4) reinstall [,riːIn'stɔːl] v. 重新安装

5) outskirt ['aʊtskɜːt] n. 市郊，郊区

6) slope [sləʊp] n. 斜坡，山坡

Know More

Mitte（米特区），德国首都柏林的第一区，也是该市最中心的一个区。米特在德语中即“中部”之意。米特区是柏林的历史核心区，包括柏林最重要的一些旅游名胜，如博物馆岛、勃兰登堡门、菩提树大街和德国国会大厦等。

Rote Rathaus（红色市政厅），柏林市政厅大楼，其建筑由于使用了大量红砖，因而获得了“红色市政厅”之名。

Gendarmenmarkt（御林广场，也称“宪兵广场”），欧洲最美的广场之一，是游客的必游之地。广场为德国大教堂、法国大教堂和音乐厅所环绕，美丽、和谐，令人流连忘返。

Berlin, Germany

Christmas markets are the ideal7)destination—Berlin has more than 60 of them. With a8)miniaturetrain and9)puppeteers, the market atMitteat theRote Rathausis wonderful for children.

Gendarmenmarktis famous for hand-made goods. There is everything from tree10)decorationsto candles.With 6,500 restaurants, 546 ice cream shops and 2,800snack stalls, there’sno shortage offood.

词组加油站

snack stall小吃摊

no shortage of不缺少

7) destination [,destI'neIʃən] n. 目的地

8) miniature ['mInIətʃə] adj. 很小的，微型的

9) puppeteer [pʌpI'tIə] n. 操纵木偶的人

10) decoration [,dekə'reIʃən] n. 装饰

名师考点小结

1.remain作系动词，意为“仍然是，保持（某种状态）”，后接形容词、名词、分词或介词短语。例如：

Their working conditions remain poor. 他们的工作条件仍然很差。

Only a few leaves remained on the trees. 树上仅剩几片叶子了。

In spite of their quarrel, they remain the best friends. 尽管有过争吵，他们仍是最好的朋友。

He remained standing though we repeatedly asked him to sit down. 虽然我们一再让他坐下，他还是站着。

2.one of意为“……之一”，后面通常接复数名词。常用于“one of+形容词最高级+复数名词或代词”结构，表示“最……之一”。例如：

Changjiang is one of the longest rivers in the world. 长江是世界上最长的河流之一。

He is one of the best students in our class. 他是我们班里最好的学生之一。

3.throughout是介词，意为“遍及……地域，遍及……场所”，如throughout the world=around the world=all over the world，意为“（遍及）全世界”，常用于句中或句末作状语。例如：

I want to travel around the world. 我想周游全世界。

Television stations around the world are linked by satellite. 全球电视台通过卫星联系到一起。

Chinese food is popular around the world including the western countries.

中餐在全世界都受欢迎，包括西方国家。

Michael Jackson is well-known for his dancing all around the world.

迈克尔·杰克逊因他的舞蹈而为全世界所熟知。

参考译文

捷克共和国，布拉格

冬天的布拉格，教堂尖顶被白雪覆盖，街道曲折蜿蜒，美如童话仙境。而冬天到此地的游客一直相对较少。

建筑物在白雪的覆盖下更显美丽壮观，老城区是这个城市最美的区域之一。中心城区最近重新安装了煤气路灯，给夜晚增添了一种浪漫气氛。这里还有各式咖啡厅，是暂时躲避严寒的好去处。

奥地利，萨尔茨堡

听听悦耳圣洁的圣诞颂歌，逛逛当地传统商品市场，萨尔茨堡是冬季度假的绝佳城市。此外，值得一提的是，这里是圣诞颂歌《平安夜》的诞生地。1818年的平安夜，在萨尔茨堡的郊区小镇欧本多夫，人们第一次唱起了这首颂歌。

日本，长野

长野是个举办过冬季奥运会的城市，周边有不少滑雪场所，绝对是个不错的冬季滑雪胜地。滑了一天雪后，去泡泡郊区的天然温泉，那感觉真的是无与伦比。此外，还有不少寺庙，覆盖着皑皑白雪，显得格外美，也值得一游。

德国，柏林

圣诞市场是冬季休闲的好去处，而柏林有六十多个这样的市场。米特区红色市政厅附近的市场，有小火车可以坐，还能看木偶表演，很适合儿童去。

御林广场因主要销售手工制品而闻名遐迩，从圣诞树装饰品到蜡烛，一应俱全。柏林有六千五百家大型餐厅、五百四十六间冰淇淋店与两千八百个小吃摊，餐饮丰富多样、应有尽有。