王和达先生著译目录辑存*

1959年

家/巴金（Rodina/ Pa Ťin [pseud.]; z čínského originálu ...přeložili Oldřich Král a Marta Ryšavá;doslov a vysvětlivky Oldřich Král.Praha: SNKLHU）。

1961年

林家铺子/茅盾（Obchod rodiny Lin/ Mao Tun; přeložil a doslovem opatřil Oldřich Král.Praha:Československý spisovatel）。

亚非十篇小说（Deset novel z Asie a Afriky/Vybral a uspoř.Oldřich Král; Přel.[kol.z čín., jap.aj.orig.]; Il.Bedřich Forman.Praha: Československý spisovatel）。

1962年

亚非文学史：第4册，印度文学（Z dějin literatur Asie a Afriky.Sv.4, Indické literatury/ naps.Ivo Fišer a kol.pod red.Oldřicha Krále; úvod Dušan Zbavitel.Praha: Státní pedagogické nakladatelství）。

儒林外史 /吴敬梓（Literáti a mandaríni:Neoficiální kronika konfuciánů/ Wu Ťing-c’; Z čín.orig.Žu-lin waj-š’ přel.a doslovem a pozn.Opatřil Oldřich Král.Praha: SNKLU）。

1963年

亚非文学史：致哲学系和语文系学生，第3册，苏联亚洲文学（Z dějin literatur Asie a Afriky:Určeno pro posl.fil.fak.a jaz.školy.[Sv.] 3,[Asijské lit.SSSR]/ autorský kol., pod red.Oldřicha Krále, [který naps.také] pozn.; Jiří Bečka: Úvodem k literaturám Sovětského východu.Praha: Státní pedagogické nakladatelství）。

1964年

中国古典小说《儒林外史》中的几种艺术手法（Several Artistic Methods in the Classic Chinese novel Ju-lin wai-shih; In:Archív Orientální32, pp.16–34）。

中国古典小说《儒林外史》中的几种艺术手法（Some Artistic Methods in the Classic Chinese Novel Ju-lin wai-shih; In:AUC-Philologica3, UK,Praha, pp.79–102）。

亚非文学史：第5册，东南亚和印度文学（Z dějin literatur Asie a Afriky.V., [Literatury jihovýchodní Asie a Indie]/ napsali: Ivo Fišer …[et al.] pod redakcí Oldřicha Krále.Praha: Státní pedagogické nakladatelství）。

1965年

亚非文学史：致捷克斯洛伐克社会主义共和国所有哲学系学生，第1册：古代东方文学和近东文学（Z dějin literatur Asie a Afriky:Určeno pro posl.všech filosof.fakult v ČSSR.1.[díl],Literatury Starého a Předního Východu/ Naps.kol.pod red.Oldřicha Krále.Praha: Státní pedagogické nakladatelství）。

中国长篇小说艺术（Umění čínského románu/Oldřich Král.Praha: Universita Karlova）。

1968年

查理大学的远东文化研究（Charles University on Far Eastern Culture/ studies and essays edited by Oldřich Král and Vlasta Hilská, Praha: Univerzita Karlova）。（备注：王和达撰写了前言）

1971年

中国哲学：历史和哲学作品撷要：哲学院学生课本，第1册：佛教入华之前的中国哲学（Úvod do čínské filosofie: Historie a texty: Skriptum pro posl.filosof.fakulty.1.[sv.], Čínská filosofie do příchodu buddhismu/ [Autoři:] Oldřich Král a Jaromír Střeleček.Praha: Univerzita Karlova）。

1978年

十竹于庭：东方绘画教材与展廊（Síň deseti bambusů: Východní grafika malířských alb a manuálů: výstava, Praha, červenec-srpen 1978/katalog připr.Oldřich Král, Lubor Hájek a Helena Honcoopová; studii “K malířskému dřevořezu na Dálném východě” naps.a Wang Kajův “Nástin teorie malování bambusu ze Síně tmavého bytí” [z čín.]přel.O.Král; předml.: L.Hájek; barev.fot.: Vladimír Fyman, černobílé Blanka Lamrová.Praha: Národní galerie）。

1979年

东亚艺术：画、雕塑、版画，布拉格国家美术馆藏品（Umění východní Asie: Obrazy, plastiky,grafika ze sbírek Nár.galerie v Praze: Katalog[výstavy], Cheb, 20.července-16.září1979 / [Úv.text:] Oldřich Král; Fotoreprodukce: Vladimír Fyman.Cheb: Galerie výtvarného umění）。

1986年

红楼梦（第一卷）/曹雪芹（Sen v červeném domě: I / Cchao Süe-čchin; [přeložil Oldřich Král].Praha: Odeon）。

当代日本书法和绘画（Soudobá japonská kaligrafie a malba: katalog výstavy, Praha prosinec 1986 - leden 1987/ zrac.a úvody Vlasta Čiháková-Noshiro, Oldřich Král; graf.Úprava Felix Šejna.Praha: Národní galerie）。

1987年

模仿与灵感：布拉格国家美术馆的儿童（Napodobení a inspirace: děti v Národní galerii v Praze: katalog výstavy, Praha prosinec 1987-leden 1988/ úvodní stati Oldřich Král … [et al.]; fot.Milan Posselt … [et al.]; graf.úprava Karel Šejna.Praha:Národní galerie）。

1988年

红楼梦（第二卷）/曹雪芹（Sen v červeném domě: II / Cchao Süe-čchin; [přeložil Oldřich Král].Praha: Odeon）。

红楼梦（第三卷）/曹雪芹（Sen v červeném domě: III / Cchao Süe-čchin; [přeložil Oldřich Král].Praha: Odeon）。

六祖坛经/惠能（Tribunová sútra Šestého patriarchy/ Chuej-neng; z čín.přel.a předml.Opatřil O.Král; graf.úprava Hana Keslová.Praha: Odeon）。

1989年

Vojtech Chytil的收藏：汉族、和族和藏族画册（Sbírka Vojtěcha Chytila: Čína, Japonsko, Tibet:katalog výstavy, Brno 24.března - 14.května 1989/úvod Oldřich Král; fot.Blanka Lamrová, Vladimír Fyman; graf.úprava Jiří Stejskal.Brno: Dům umění města Brna）。

六祖坛经/惠能〔再版〕（Tribunová sútra Šestého patriarchy/ Chuej-neng; [z čínského originálu … přeložil, předmluvou, vysvětlivkami a slovníčkem opatřil Oldřich Král].Praha: Odeon）。

1990年

禅（Čchan, přel., čín.ideogramya komentáře napsal Oldřich Král; k vyd.připravil a graf.upravil Alek Myslík.Praha: Inspirace）。（备注：内有《心经》《六祖坛经》）

忧郁：宋代（960—1279）诗歌（Melancholie:básně dynastie sungské 960-1279 po Kristu/ Vladimír Holan; [Vladimír Justl, Oldřich Král].Praha: Odeon Praha: Mladá Fronta）。

亚洲艺术：布拉格国家美术馆藏品（Orientální umění: ze sbírek Národní galerie v Praze: [katalog výstavy, Praha 1990] / výstavu a katalog připravil Oldřich Král … [et al.] ; graf.úprava Daniela Králová.Litoměřice: Severočeská galerie）。

六祖坛经/惠能〔再版〕（Tribunová sútra Šestého patriarchy/ Chuej-neng; [přeložil a předmluvou … opatřil Oldřich Král].Praha: Odeon）。

1992年

金瓶梅：17世纪中国色情小说（Půvabné ženy / Čin Ping Mei: čínský erotický román ze 17.století; česky zprac.Sína Drahorádová-Lvová;[úvod] Oldřich Král; předml.Ta Çin Sun.Lásenice:Maxima）。（备注：王和达撰写前言）

汉字：中国书法，布拉格国家美术馆中欧艺术展（Znaky: čínská kaligrafie: Národní Galerie v Praze, Sbírka mimoevropského umění: Klášter sv.Anežky České, září - listopad 1992/ [autorem výstavy a katalogu je Oldřich Král].Praha: Národní galerie）。

1994年

无言之书（Kniha mlčení: texty staré Číny/[přeložil, uspořádal, úvodní esej a poznámky napsal]Oldřich Král.Praha: Mladá Fronta）。（备注：包含《道德经》和其他中国古典文学、哲学、美学作品）

1995年

易经（Kniha proměn: I-ťing = Yijing/ z čínštiny přeložil, výkladem a komentáři opatřil Oldřich Král.Lásenice: Maxima）。（备注：译文、笔记、备注和后记）

孙子兵法（O válečném umění / Mistr Sun;přeložil [a úvod napsal] Oldřich Král.Olomouc:Votobia）。

儒林外史 / 吴敬梓〔再版〕（Literáti a mandaríni:neoficiální kronika Konfuciánů/ Wu Ťing-c’; [z čínštiny přeložil a doslovem opatřil Oldřich Král].Olomouc: Votobia）。

易经（I-ťing = Kniha proměn/ z čínštiny přeložil, výkladem a komentáři opatřil Oldřich Král.Praha: Maxima）。（备注：标题略有变更）

1996年

情景—翻译—界限：比较性之研究（Kontext- překlad - hranice: studie z komparatistiky/[uspořádali Oldřich Král, Martin Procházka a Vladimír Svatoň].Pardubice: Marie Mlejnková）。

苦瓜和尚画论/石涛（Malířské rozpravy Mnicha Okurky/ Shi Tao; překlad a komentáře Oldřich Král.Olomouc: Votobia Praha: Agite/Fra）。

易 经〔再版〕（I-ťing = Kniha proměn/ z čínštiny přeložil, výkladem a komentáři opatřil Oldřich Král.Praha: Maxima）。

1998年

十牛图颂 / 廓庵师远（Shánění krávy: deset obrazů hledajícího ducha/ napsal mnich Kuo-an Š’-jüan; [z čínských originálů vybral] přeložil [a doslovem opatřil] Oldřich Král; [ilustroval Michal Rydval].Praha: Brody）。

忧郁：宋代（960—1279）诗歌〔再版〕（Melancholie: básně dynastie sungské 960-1279 po Kristu/ přeložil Vladimír Holan; [k vydání připravili Vladimír Justl a Oldřich Král].Praha: Mladá Fronta）。

1999年

诗画书三品/司空图《诗品》、黄钺《二十四画品》、杨景曾《二十四书品》（S’-kchung Tchu,Chuang Jüe, Jang Ťing-ceng:Tři nadání/ z čínštiny přeložil Oldřich Král a následně přebásnil Karel Šiktanc.Praha: Mladá Fronta）。

孙子兵法〔再版〕（O válečném umění / Mistr Sun; přeložil, [úvodem a komentáři opatřil] Oldřich Král.Praha: Maxima）。

六祖坛经/惠能〔再版〕（Tribunová sútra Šestého patriarchy/ Mistr Huineng; [autorem překladu a úvodu Oldřich Král].Praha: Vyšehrad）。

2000年

文心雕龙/刘勰（Duch básnictví řezaný do draků, Teoretická báseň v próze/ Liu Xie; [přeložil Oldřich Král].Praha: Brody）。

诗画书三品/司空图《诗品》、黄钺《二十四画品》、杨景曾《二十四书品》〔再版〕（S’-kchung Tchu, Chuang Jüe, Jang Ťing-ceng:Tři nadání: 3 x 24 starých básní o básnictví, malířství a kaligrafii/z čínštiny přeložil Oldřich Král a následně přebásnil Karel Šiktanc.Praha: Mladá Fronta）。

易经〔再版〕（I-ťing = Kniha proměn/ z čínštiny přeložil, výkladem a komentáři opatřil Oldřich Král.Praha: Maxima）。

2001年

传统与实验：当代中国水墨画（Tradice a experiment: současná čínská tušová malba: 17.června 2001 - 30.září 2001 zámek Zbraslav/ [autoři katalogu Oldřich Král … et al.; překlad z češtiny do angličtiny Linda Paukertová; překlad z čínštiny do češtiny David Sehnal].Praha: Národní galerie）。

易经〔再版〕（I-ťing = Kniha proměn/ z čínštiny přeložil, výkladem a komentáři opatřil Oldřich Král.Praha: Maxima）。

2004年

道：观点—比喻—类型（Cesty: pojem -metafora – žánr, uspořádali Oldřich Král a Zdeněk Hrbata.Praha: Univerzita Karlova）。

2005年

庞德和费多罗萨通讯录（Čínský písemný znakjako básnické médium/ Ernest F.Fenolossa, Ezra Pound; [přeložili Oldřich Král a Martin Pokorný;doslov Oldřich Král].Praha: Fra）。

中国哲学：历史透视（Čínská filosofie: pohled z dějin.Lásenice: Maxima）。

2006年

讨论多样化：诗歌·哲学·科学（Různost rozhovorů: [poezie - filosofie - věda]/ [uspořádali Oldřich Král a Zdeněk Hrbata].Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Oddělení komparatistiky ÚČL LV v nakl.Malvern）。

庄子全集（Sebrané spisy / Mistr Zhuang; přeložil Oldřich Král.Lásenice: Maxima）。

2007年

无门关 / 无门慧开（Brána bez dveří/ [Wu-men Chuej-kchaj]; přeložil [a komentuje] Oldřich Král.Lásenice: Maxima）。

儒林外史/吴敬梓〔再版〕（Literáti a mandaríni: neoficiální kronika Konfuciánů/ Wu Ťing-c’; [z čínštiny přeložil a doslovem opatřil Oldřich Král].Olomouc: Votobia）。

苦瓜和尚画论 / 石涛〔再版〕（Malířské rozpravy Mnicha Okurky/ Shi Tao; překlad a komentáře Oldřich Král.Praha: Agite/Fra）。

2008年

大学 / 朱熹（Velké učení; Doktrína středu/ [Zhu Xi]; přeložil [a komentuje] Oldřich Král.Lásenice:Maxima）。

孙子兵法〔合辑、再版〕（Mistr Sun o válečném umění/ Oldřich Král.Mistr Sun o básnickém umění/Jiří Kolář.Praha: Dokořán）。

易经〔再版〕（Kniha proměn: I-ťing = Yijing/z čínštiny přeložil, výkladem a komentáři opatřil Oldřich Král.Lásenice: Maxima）。（备注：标题恢复为初版模式）

2009年

西游补 / 董说（Vsuvka do Putování na západ:román na přidanou/ Dong Yue; přeložil Oldřich Král.Lásenice: Maxima）。

2010年

诗歌与小说（Verš a próza/ uspořádali Oldřich Král, Zdeněk Hrbata a Martin Pokorný; redakčně připravil Tomáš Vučka.Praha: Malvern）。

老子（Laozi/ nový překlad Oldřicha Krále doprovází Jan Merta; koncepce a text Lenka Mertová;grafická úprava Lenka Jasanská.Praha: Galerie Zdeněk Sklenář）。（备注：新译本）

2011年

作为形式变形和意义生成的外国文学性之历 史（Dějiny cizí literárnosti jako proměny tvaru a geneze smyslu; In: Miroslav Petříček [ed.],Moderní svět v zrcadle literatury a filosofie.Herrmann a synové, Praha; pp.9 – 40）。

肉蒲团 / 李渔（Rouputuan: meditační rohožky z masa: erotická groteska [1657]/ Li Yu; přeložil Oldřich Král.Lásenice: Maxima）。

东方宗教经典文本：第三卷，中国、日本和朝鲜佛教（Základní texty východních náboženství.3, Čínský, japonský a korejský buddhismus/ [vybral Oldřich Král; z čínských, japonských a korejských originálů přeložili Jan Beran … et al.].Praha: Argo）。

2012年

金瓶梅〔第一卷：第1—10回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první, kapitoly 1 – 10; [přeložil Oldřich Král].Lásenice: Maxima）。

2013年

道德经 / 老子（Kniha o cestě a síle/ [Laozi];přeložil Oldřich Král.Praha: Galerie Zdeněk Sklenář）。（备注：原译本的正式出版）

侠心飞白 / 王艺（Odvážné srdce píše vzletným štětcem/ Wang Yi; přeložil Oldřich Král; výtvarný doprovod Karel Malich.Praha: Galerie Zdeněk Sklenář）。

金瓶梅〔第二卷：第11—20回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek druhý, kapitoly 11 – 20; [přeložil Oldřich Král].Lásenice: Maxima）。

2014年

庄子的寓言，王和达阅读其译文选篇（Paraboly Mistra Zhuanga, Oldřich Král čte ze svého překladu; In: CD Hlasy, Edition of Author’s Reading;Praha: Triáda）。

小说之死、翻译之意（Smrt románu, smysl překladu; InSlovo a smysl, Word and Sense, A Journal of Interdisciplinary Theory and Criticism in Czech Studies,21, XI [2014], pp.60 – 81.Charles University in Prague, Prague）。

《红楼梦》与我：同小说生活（译者卮言）（Hongloumengand I: Living with Fiction[Recollections of a Translator];Dálný východ [Far East], Ročník IV, čislo 2, 2014, pp.6 – 15）。

金瓶梅〔第三卷：第21—30回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek třetí, kapitoly 21 – 30; [přeložil Oldřich Král].Lásenice: Maxima）。

2015年

《石头记》的符号模式及其体现的中国美学思想（The symbolic formula ofThe Story of the Stoneand its setting in Chinese aesthetic thought;Journal of Sino-Western Communications, Volume VII, Issue 1 [June 2015], pp.88 – 95）。

无言之书〔再版〕（Kniha mlčení: texty staré Číny/ výběr, uspořádání a překlad čínských textů, výběr obrazového doprovodu Oldřich Král; komentáře a průvodní texty Oldřich Král.Praha: Galerie Zdeněk Sklenář）。

张小刚：梅花与女孩（Zhang Xiaogang:slivoň a dívka; text Lü Peng, Oldřich Král, Petr Volf, Studio Zhang Xiaogang, Zdeněk Sklenář; překlad do anglického jazyka Elizabeth Spacilova, Oldřich Král; překlad z čínštiny a do čínštiny Zuzana Li, Oldřich Král.Praha:Galerie Zdeněk Sklenář）。

金瓶梅〔第四卷：第31—40回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek čtvrtý, kapitoly 31 – 40; [přeložil Oldřich Král].Lásenice: Maxima）。

《捷克布拉格查理大学王和达教授访谈录》，[斯洛伐克]唐艺梦[访谈整理]，载《华西语文学刊》（第十一辑：王和达教授八十五岁寿辰纪念汉学专辑），成都：四川文艺出版社，2015年，第2—8页。

2016年

墨痕：觅见中国小说（Stopy tuše: čínské malířské texty/ Oldřich Král.Praha: Galerie Zdeněk Sklenář）。

金瓶梅〔第五卷：第41—50回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek pátý, kapitoly 41 – 50; [přeložil Oldřich Král].Lásenice: Maxima）。

2017年

金瓶梅〔第六卷：第51—60回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek šestý, kapitoly 51 – 60; [přeložil Oldřich Král].Lásenice: Maxima）。

2018年

《文学翻译是跨文化的对话、交流和整合——捷克汉学家、翻译家王和达访谈》，刘燕[访谈整理]，《汉风》2018年第3期。

金瓶梅〔第七卷：第61—70回〕（Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek sedmý, kapitoly 61 – 70; [přeložil Oldřich Král].Lásenice: Maxima）。（备注：待出）

捷克布拉格 Galerie Zdeněk Sklenář出版社计划再版其《红楼梦》120回捷克文全译本。