茶文化英语词汇的编制及翻译准确性研究

王建文

（郑州大学西亚斯国际学院，河南郑州 451150）

茶文化英语词汇的编制及翻译准确性研究

王建文

（郑州大学西亚斯国际学院，河南郑州 451150）

茶文化已经不再是独属于我国的文化机制，尤其是我们能够从整个茶文化体系中，感受到相关文化内涵和价值气息。当然在茶叶产业发展日益科学化的大背景下，相关词汇内容的出现，也使得这些词汇成为专门描述茶文化内涵的重要元素。本文拟从茶文化体系的发展状况以及价值内涵分析入手，结合茶文化英语词汇的的特点理解，通过确定茶文化英语词汇的编制机制，进而全面、具体分析做好茶文化英语词汇翻译工作准确性的思路。

茶文化；英语词汇；编制体系；翻译活动；准确性

当然，对于文化与语言传播来说，良好的语言应用机制和价值内涵，不仅造就了文化内涵的成熟传播，同时也使得这些词汇内容得到了全面传承。而想要有效打破语言交流上的障碍，就必须使用翻译这一方法，对整个语言及文化应用的习惯进行分析，从而实现整个茶文化英语词汇的精准翻译。

1 理念文化、文化诠释：茶文化体系的发展状况以及价值内涵分析

当然，就整个茶文化体系的根本看，我们认为茶文化是植根于社会大众自身生活的饮食生活观，同时茶文化体系中所表达的是与绿色、自然、生态相关的具体环境观，而从该体系的具体内涵中，我们可以看到，其中所表达的，都是一种成熟而稳定的内涵和价值机制。如果我们对我国茶文化体系的形成背景和价值理念进行深层次的挖掘和改造，其中所具有的价值理念，实际上是茶文化的丰富元素和全面完善精神内涵所具体发挥的效果。当然，在整个茶文化体系中，其也包含了浓厚而多样化的精神理念，正是茶文化体系对我国社会中所具有的精神理念进行有效筛选和集中整合后的具体产物，所以，如果我们想要更好的利用茶文化元素，就必须从精神理念的启迪与激发入手，通过诠释表达相应的精神理念和价值思维，从而实现整个茶文化体系的最佳应用。

在整个茶文化体系中，我们能够看到其中关于文化内涵的集中呈现，更能展现出我们所需要了解的文化内涵，而传统茶文化体系的融入与表达，不仅向我们展现了文化的深厚魅力，更重要的是茶文化体系作为我国整个文化机制的核心所在，其在具体应用过程中，形成了诸多文化内容和价值元素，当然，作为一种独立的文化体系，整个茶文化在具体发展过程中，也产生了诸多专项的词汇内容，比如在茶叶的产品名称中：“乌龙茶”、“信阳毛尖茶”等等，实际上，都是专门指茶叶产品的词汇名称，除此之外，在饮茶过程中，也形成了相关元素内容，诸如：“功夫茶”、“大碗茶”、“请吃一杯茶”等等，还有一些是在整个茶文化体系不断发展过程中所具体形成的，比如茶画、采茶戏等等，这些都是茶文化体系中所具有的独特元素内涵，因此，这些茶文化词汇名词内容中所具有的价值理念和思维体系，不仅是一种理念，同时也是在社会大众长期稳定生活中所具体形成的内容元素。

2 应用习惯、专门内涵：茶文化英语词汇的的特点理解

事实上，茶文化英语词汇是一种专门的、内涵化词汇内容，当然，我们也可以从科技性和描述性角度来具体理解该词汇的内涵诠释与表达。当然，对于整个茶文化英语词汇的具体形成与发展来说，其中离不开社会大众自身的语言应用习惯，以及整个该词汇体系中所具有的专门内涵。很多茶文化英语词汇在具体应用时，其实际上是不能被应用与其他语言环境之中的，这是该词汇内容体系的客观性所具体决定的。尤其是从整个茶文化体系的具体形成背景和特点看，其中融入了丰富完善的应用习惯和价值思维，特别是其中将社会大众群体的生活习惯和价值意识应用其中，从而为整个茶文化体系的成熟应用提供了重要帮助。

客观的看，无论是具体的文化内容，还是整个文化元素应用过程中的具体体系，实际上都是在当前整个时代发展的重要背景下，我们所能够具体实施和成熟应用的关键所在。所以，在目前我们所进行的具体茶文化传播过程中，我们需要探究如何才能更好使用文化元素内容实现整个茶文化内涵的全面传播。

就茶文化体系的发展状况与呈现特点看，我们在具体了解整个茶文化体系内容的前提之下，需要我们通过具体合理的改造，从而实现茶文化体系所传播与展现内容的最佳呈现，当然，这也发展成为当前茶文化传播活动开展的重要诉求，结合文化体系与语言活动之间的关系和差异性看，只有合理完善开展具体的翻译活动，才能实现整个茶文化有效开展和全面融入的方向与重点。

3 遵从事实、尊重习惯：茶文化英语词汇的编制机制

随着当前茶文化体系传播与交流机制不断成熟，描述茶文化发展特点与价值内涵的英语词汇内容，更值得我们具体有效的借鉴和应用，当然，在具体选择相关词汇内容，进行整体编制过程中，需要我们从整个茶文化体系交流的基础事实出发，通过尊重社会大众的具体应用习惯，从而实现茶文化英语词汇的全面应用。

茶文化英语词汇作为一种专门性词汇，无论是该词汇的形成背景，还是其在整个茶文化体系的价值，实际上，都有着自身的特殊性，当然，这些词汇内容从出现到发展，都彰显了文化的融合价值和具体内涵，所以，如果我们想要从根本上对这些词汇进行分析，就必须注重研究这些词汇内容中所具有的精神理念和价值行为。从当前我们实施与应用的翻译方法看，其主要使用的是按技巧翻译和按音翻译，以及按意思翻译等方法，但是，对于茶文化英语词汇的翻译活动开展来说，其中从具体的形成背景，以及其中所蕴含的独特内涵，都反映了整个茶文化的发展历程，所以，如果我们机械地进行翻译，就不能实现这些词汇内容的有效传递和表达。

而如何才能有效编制具体的茶文化英语词汇，并且构建完善的词汇体系，这实际上是当前我们从文化交流视角来理解茶文化体系发展关键的具体所在，尤其是从现阶段整个茶文化体系的发展与表现状况，我们能看到文化理念与客观的观念结合应用，实际上，都造就了专门的英语词汇。在整个茶叶产业和茶文化理念，传承发展日益成熟，且注重内涵化的今天，茶文化在传承发展中的应用价值日益突出和关键，因此，如何才能更好的展现其中所具有的文化理念和精神内涵，就成为当前我们在具体应用茶文化元素时的关键所在。而对于整个茶文化体系的发展与应用来说，合理应用茶文化英语词汇就极为必要，当然，这就要做好茶文化英语词汇的编制及实现翻译准确性。

4 做好茶文化英语词汇翻译工作准确性的思路

在当前全球文化交流与融合日益成熟的今天，我们究竟应该如何更好地利用茶文化的深厚内涵，进行具体传播，这实际上就发展成为整个茶文化体系传承与发展的关键所在，通过对整个茶文化体系的价值内涵进行分析，我们看到其中所包含和展现的不仅仅是一种理念，同时也是一种具体的价值思维。而茶文化作为一种具体的文化体系，其想要在整个发展过程中，实现最佳传播，就必须从文化的本质内涵出发，结合价值内涵的深层次理念，从而实现整个茶文化的全面融入。而在整个茶文化体系的对外传播活动中，其中所具有的词汇内容，不仅仅是具体的文化展现，同时更重要的是词汇作为专属名词，无论是具体的形成背景，还是词语的内涵，实际上都是文化机制全面完善的呈现与表达。

随着当前文化交流不断完善，茶文化作为重要的文化机制，也在这一过程中，实现了全面融入，而想要实现整个茶文化内涵的最佳表达，其需要的不仅仅是文化内涵的传递与表达，同时更重要的是深层次辨析相关茶文化英语词汇的形成背景和价值内涵上的差异及不同，通过选择合适的传播途径，加上对整个词汇的特点，以及其中所具有的文化内涵和形成背景进行全面考虑和深层次融入，从而实现整个茶文化英语词汇的准确翻译。客观来看，当前我们所推进的茶文化英语词汇的具体翻译过程中，其存在相对不足，尤其是很多翻译者缺乏对茶文化词汇的具体特点、形成背景，以及文化上的关联性形成全面、深刻的认知和理解，从而影响了这些词汇内容的有效传播和精准表达。茶文化英语词汇内容实际上是一种专门性、客观性词汇，所以，无论是具体的翻译方法，还是相关翻译技巧，都需要在该词汇的性质表达上，以及具体的内涵诠释上，形成具体而深层次的理解。

就当前整个茶文化体系成熟发展的具体特点和实际状况，不难看到，整个茶文化体系所具体包含的内容元素和价值内涵更为多样全面，除了普通的饮茶条件外，这里也可以融入相应的文化应用习惯和机制思维等等，因此，客观来看，整个茶文化体系的元素是全面的，而且极为成熟，所以，在具体的茶文化体系内涵，还是整个茶文化体系中所包含的综合要素，尤其是人文内涵和语言要素等等，其都是丰富而具体呈现的，这些内容将是茶文化体系价值的全面、集中呈现和深层次表达。

5 结语

当然，在当前整个茶叶产业发展不断成熟的大背景下，围绕茶叶产业的具体发展，也形成了相关元素内涵，尤其是具体的茶叶科学不断成熟，并且形成了很多与茶相关的词汇名词，比如儿茶素或者茶多酚元素，就是在现代茶叶产业成熟发展后的产物，而随着茶叶产业经营发展不断成熟，这一类词汇内容也将会更加丰富与完善。不仅如此，在整个茶叶产品，逐渐融入到西方社会之中，其也形成了西方茶文化体系，而从中西方茶文化体系的具体对比和展现状况看，其中很多词汇内容，实际上都是关于茶所形成的不同文化体系，所以关于茶，以及茶文化的认知也更为成熟和全面。

[1]陈志杰.交际翻译理论指导下的外宣英译研究——以国务院发展研究中心网站为例[J].外语与教学,2013,(12)：201-205

[2]史亭玉.从目的论看当前对外宣传材料的英译原则——以上海世博会参展企业丁莲芳宣传材料翻译的个案为例[J].广东外语外贸大学学报,2014,(11):117-119.

[3]陶全胜.对外宣传汉俄翻译的现状与发展策略研究——以齐齐哈尔市对外宣传俄译材料为例 [J].华中科技大学学报 (社会科学版),2015,(05):132-133.

[4]张国扬.帕尔默文化语言学视角下唐代边塞诗的意象再现研究——以岑参和王昌龄的诗为例 [J].四川经济管理学院学报,2015,(11):151-153.

[5]肖福寿.中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[J].上海师范大学学报(哲学社会科学版),2016,(13):101-103.

课题：2017级河南省教育厅人文社科项目中原文化“走出去”过程中的翻译问题及对策研究 （编号：2017-ZZJH-548）

王建文（1984-），男，河南郑州人，硕士研究生，讲师，研究方向：英美文学与文化，英语教育。