茶艺表演赏析中的英语策略

曹 煜

（西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安 710048）

客观来看，茶艺表演活动作为茶文化体系的艺术化诠释与表达。其以具体的艺术化形式向我们生动、形象的展示了整个茶文化的深厚内涵和价值底蕴。事实上，文化背景和语言习惯上的不同，其都会使得整个茶艺表演过程中，其应用的语言特征及内涵出现明显性差别。所以，在当前我们具体开展茶艺表演活动时，如果想要真正有效的理解茶艺表演活动中的艺术内涵和文化内涵，就需要我们能够站在合适的文化模式和应用氛围中来切实考虑语言的具体应用问题。

1 当前茶艺表演赏析中英语元素的应用状况及问题认知

茶艺表演是我国整个茶文化体系的精华，其中所阐述的不仅仅是一种文化内涵，更重要的是其中也具体诠释了相应的艺术特征和人文思维。因此，随着当前整个茶艺表演活动日益成熟，其世界影响力也在全面提升。当然，我们需要看到一点，那就是整个茶艺表演活动中，其不仅要具体传递系统化的艺术元素，同时也要将其中所具有的文化内涵融入其中。

1.1 当前茶艺表演赏析中英语元素的应用状况

实际上，英语作为一种具体的工具，通过合理使用该元素，能够对相关内容进行具体转化和表达。实际上，茶艺表演中的解说词也是重要的补充内容，而在整个对外交流与传播过程中，其具体的动作姿势，可以通过肢体来表现，但是解说词等文本类内容，则需要通过选择和应用具体的英语元素来展现和表达。

1.2 当前茶艺表演赏析中英语元素的应用问题认知

随着现阶段社会大众，尤其是西方各国对我国的茶文化体系，报以极高的热情和积极性，因此茶艺表演活动在具体表现过程中，充满认可价值和应用优势。结合茶艺表演的丰富审美特色和人文特性看，其在当前时代背景下，深受其他文化体系的关注与推崇。因此，在整个茶艺表演活动中，融入系统化的英语元素，就极具应用价值。

结合当前茶艺表演活动中，其整个英语元素的实际应用状况看，多数表演者更多关注的是翻译方法上的应用，或者是翻译技巧上的转化，而忽略了其中所需要诠释和表达的具体文化内涵。同时整个英语元素具体应用过程中，缺乏灵活的内涵融入和诠释表达，从而限制了观众对整个茶艺表演中，其表达内容的具体理解与认知。

所以，我们认为其也很难真正有效的去利用英语元素来提升整个茶艺表演活动的价值力和观赏趣味。结合当前茶艺表演交流活动的具体实施状况，我们不难看出茶艺表演活动作为一种与茶文化相关的艺术表达方式，其以具体的茶文化元素和艺术内涵，通过具体、生动的诠释和表达，通过彰显相应的人文内涵，结合多层次化的文化素材，从而实现对整个茶艺表演活动的有效展现。

2 茶艺表演赏析中英语元素的应用价值分析

对于茶艺表演赏析活动实施来说，如果想要实现有效的传递与表达，其真正需要的将不仅是精准理解其文化内涵，同时，更需要对具体的文化习惯和使用的茶艺表演解说词等进行合理辨析和具体理解。也就是说，对于茶艺表演赏析活动来说，不仅要完善融入相应的茶艺表演方法，同时也需要将整个表演过程与相应的文化内容相结合，这也就是说其中不仅要表述茶艺表演的具体艺术特色，同时也要合理应用其文化理念，通过合理使用茶艺表演解说词，从而实现对茶艺表演活动的成熟认知。

事实上，整个茶艺表演活动在具体实施过程中，要让观众清楚整个茶艺表演活动的技术特点和文化内涵，并且对整个茶艺表演赏析中所展现的内容，进行成熟而具体的理解与认知，所以我们认为在整个茶艺表演赏析活动中，合理应用英语元素，则应该是在具体的文化交流内涵上，通过合理使用语言工具，从而使具体实现的文化传递和精神表达。

而通过对当前整个茶文化交流活动的实施状况，进行理解和认知，不难看到各种文化体系之间存在一定不同。而对于整个茶艺表演活动的具体传播来说，其中所需要诠释和包含的不仅仅是与茶相关的艺术特色和内容，同时也需要借助相关语言机制作为转化媒介，通过形式上的丰富与完善创新，从而更为全面的传递整个茶艺表演活动中所具体包含的元素内容。对于当前我国茶文化机制的发展与传播状况看，其在传播过程中，存在语言上的隔阂和距离。因此，想要实现文化交流背景下的茶艺表演传播与交流，就需要突出弥补整个语言应用上的障碍与问题。

当然，就整个茶艺文化的具体表演状况看，其中并非单一的艺术表演形式，相关的语言解说词，也让整个表演过程中诠释和表达的内涵，更容易被人们所理解和认知。当然，整个茶艺文化作为对外文化传播的经典与核心，其不仅是当前我们传播传统文化的基础，同时也是系统化诠释茶文化内涵的关键所在。客观的看，对于整个茶艺表演活动来说，语言对其解释与表达有着重要影响，可以说良好的语言翻译活动，其不仅能够提升提升社会大众对这个茶艺表演活动的具体了解，同时也使得不同文化体系下的人，都能对我国茶艺表演的艺术化和人文化产生直接认知。

3 茶艺表演活动中英语翻译的具体实施策略

客观的说，整个茶艺表演活动实施过程中，其所具体使用的英语翻译策略，不仅是一种方法上的诠释与应用，更重要的是结合具体文化认知前提下的全面创新与完善。对于茶艺表演活动的具体实施来说，良好的解说词，其能够更为直观有效的表述茶艺表演活动中所包含的内容理念。

而使用英语的前提和关键在于选择合适的翻译策略及方法，尤其是通过灵活把握茶艺表演中所具体诠释的人文气息，从而实现茶艺表演的最佳效果。英语是一种客观的工具，整个英语中所诠释的价值，更多在于应用价值的诠释与表达。因此，我们在充分认知语言的内涵和特征时，就不能忽略整个英语背后所具体包含的综合价值。当然我们也必须理解文化之间的差异与不同，更多是从语言应用中的差异所展现和诠释的。

我们不能简简单单的将英语作为一种普通的语言元素来形成具体理解和认知，而语言作为一种具体的工具和媒介，其更重要的是通过合理使用该媒介元素，从而来实现对茶艺表演活动的精准表达和深厚认知，而在这一过程中，其势必能够实现整个茶艺文化的全面阐释。

具体来看，如果将具体的英语元素与整个茶艺表演活动的整体过程相融入，尤其是从具体的文化理念角度来理性认知茶艺表演的价值内涵，那么其将大大提升整个茶艺表演活动的价值力和影响力。客观的看，使用英语进行茶艺表演活动的词语解说时，其需要认识到表演差异背后，实际上所具体展现的是文化理念上的不同。因此，在用英语来展示和表述整个茶艺表演的特点时，不能单一或者盲目的使用中英语言之间的差异来进行内容上的转化，更重要的是要认识到其中所传递和展现的是，其语言思维和文化习惯上的具体差别。

对于整个茶文化交流活动的实际发展状况看，茶文化之间的交流传播日益成熟，而想要真正弄懂具体的文化交流状况，就需要充分注重结合文化与语言体系之间的具体关联性，通过理性认知不同文化体系下的茶文化发展状况，并且据此构建合理的语言交流机制。对于茶艺表演活动来说，形式上的表演并不能传递其文化内涵上的有效诠释，因此，立足具体的文化内涵理念，从而实现茶艺表演活动的有效传递。

4 结语

客观的看，文化作为一种历史积淀，而整个文化体系中所包含和诠释的，不仅包含具体的价值观念和风俗习惯，同时也诠释了相应的知识理念、人文信仰等等。茶是一种发源于我国的元素，而在长期的历史应用过程中，其被全面融入了系统化的文化素材和价值思维，从而实现了整个茶文化价值理念的艺术化提升。当然，在整个茶文化体系的成熟发展进程中，其通过具体的文化内涵表述，从而实现对茶艺表演活动的全面认知。客观的看，使用英语的过程，其价值在于对整个茶艺表演中的各项内涵，尤其是具体的人文内涵形成全面而完善的认知。

[1]陈志杰.鎏金十载情茶艺见芳华——广东茶艺师职业技能大赛十周年汇报表演解说词编创[J].外语与教学,2013（12）：201-205

[2]史亭玉.从目的论看当前对外宣传材料的英译原则——以上海世博会参展企业丁莲芳宣传材料翻译的个案为例[J].广东外语外贸大学学报,2014（11）:117-119.

[3]陶全胜.对外宣传汉俄翻译的现状与发展策略研究——以齐齐哈尔市对外宣传俄译材料为例[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2015（5）:132-133.