大食药商蒲希密献贡宋太宗《贡表》译评△

唐廷猷

(四川省食品药品学校 峨眉山 614201)

1 大食国兴起和与唐宋的贸易关系

公元631年，唐太宗贞观五年，长期分裂的阿拉伯半岛，建立起以麦地那为首都的统一的阿拉伯帝国，中国称为大食国(今沙特阿拉伯)。大食国迅速强大起来，盛时疆域包括西亚、北非和西南欧大片地区，后又占领今巴基斯坦一带的印度河流域，达到中国西部边境。故有“千国之国”之称。大食人善经商，在世界许多大城市和港口开展进出口贸易。

唐宋时，大食与中国贸易频繁。唐永徽二年至贞元十四年(651—798年)的148年间，朝贡贸易有37次[1]；宋开宝元年至乾道四年(968—1168年)的200年间，朝贡贸易达49次[2]。民间贸易也十分活跃，规模很大。大食成为唐宋的重要贸易国。

广州是大食商船的停泊港，卸货和进货装船都在这里。很多大食商人，还在唐朝时就长期居住在广州的“藩坊”(或写为“蕃坊”)里，由他们的“藩长”负责内部管理和与中国当局沟通衔接，类似今日的外国领事。

大食商人运来传统的香药、犀角、象牙、珠宝和阿拉伯的精美纺织品。采购中国的丝绸、瓷器和数十种药材，行销世界各地。大食商人中，有蒲寿庚、啰辛那样的巨商，更有众多的中小商人。他们不惧宋朝路途遥远与海浪汹涌，既为赚钱，也为能亲临中国而感到自豪。《宋史·卷四百九十·外国六·大食》条，记载了大食药商蒲希密父子先后向宋太宗献贡的事，情景颇为感人，也是中国药业史的一份珍贵史料，值得研究。

蒲希密本为大食商人。宋太祖开宝九年(976年)，大食国王诃黎佛派他作使节携方物向宋皇献贡。14年后，蒲希密成为了海舶船主，并在当年，即宋太宗端拱二年(989年)，收到大食驻广州藩长的书信后，便携方物单独来贡。不幸因年老病困广州，几年都不能起程进京献贡。

宋太宗淳化四年(993年)，大食国王遣副酋长李亚勿来贡。贡舶至广州遇见蒲希密。时蒲希密病困不能成行已经五年，遂将贡物与《贡表》交李亚勿同献。

2 蒲希密《贡表》原文与译文

[原文]

“大食舶主臣蒲希密上言，众星垂象，回拱于北辰；百谷疏源，委输于东海。属有道之柔远，罄无外以宅心。伏惟皇帝陛下德合二仪，明齐七政，仁宥万国，光被四夷。赓歌洽击壤之民，重译走奉珍之贡。臣顾惟殊俗，景慕中区，早倾向日之心，颇郁朝天之愿。

昨在本国，曾得广州藩长寄书招谕，令入京贡奉，盛称皇帝圣德，布宽大之泽，诏下广南，宠绥蕃商，阜通远物。臣遂乘海舶，爰率土毛，涉历龙王之宫，瞻望天帝之境，庶遵玄化，以慰宿心。今则虽届五羊之城，猶赊双凤之阙。自念衰老，病不能兴，遐想金门，心目俱断。今遇李亚勿来贡，谨备蕃锦药物附以上献。臣希密凡进象牙五十株，乳香千八百斤，镔铁七百斤，红丝吉贝一段，五色杂花蕃锦四段，白越诺二段，都爹一琉璃瓶，无名异一块，蔷薇水百瓶。”[3]

宋太宗下诏：“赐希密敕书、锦袍、银器、束帛等以答之。”

[译文]

臣大食舶主蒲希密向大宋皇帝进言：

天上的繁星，环绕着北极星运转；千百条水道，都流入东海。宋皇的仁德安抚着远方的人民，显示出对他国的同等不外之心。俯首思量，皇帝陛下的仁德合乎天地，光明普照大地人间，博爱远布万国，光芒照耀四方。人民纵情为您歌唱，虔心用珍物向您敬献。回头想来，臣只是一个外国平常百姓之人，却景仰爱慕着中国，早有向往之心，想到中国朝贡的愿望十分强烈。

前些时候在本国时，曾收到驻广州藩长寄来的书信，叫我来中国入京贡奉。藩长盛赞皇帝圣明贤德、恩泽广布，并说鼓励蕃商来华的诏令已下达广南，朝廷厚待蕃商，赞赏运来了大量丰富的远方物产。臣于是搭乘海船，带上土产方物，经过龙王居住的茫茫大海，瞻望天帝之国疆土，渴望快些得到您圣明的教化，实现平生夙愿。现在，虽然到了有五羊城之称的广州，离京城皇宫仍然很远。我知道自己身体已经衰老，又生病更不能前往，只能遥想皇宫金门的灿烂辉煌，心目怎不俱痛。今遇我国使节李亚勿来中国朝贡，恭敬地准备了蕃锦、药物，请他代我向皇帝进献。臣蒲希密共进有：象牙50株、乳香1800斤、镔铁700斤、红丝棉布1段、五色杂花蕃锦4段、白越诺布2段、孩儿茶1琉璃瓶、无名异1块、蔷薇香水100瓶。”贡物共9种，其中药物5种。

至道元年(995年)，蒲希密的儿子受其母嘱咐，由舶主蒲押陁黎带到中国寻父。在广州找到父亲后，蒲希密叫儿子向宋太宗献贡致谢。朝廷安排在崇政殿进献。译者代读的《贡表》内容是：

“父蒲希密因缘射(追求)利，泛舶至广州，迨今五稔(年)未归。母令臣远来寻访，访至广州见之。具(通俱)言前岁蒙皇帝圣恩降敕书，赐以法锦袍、紫绫缠头、间涂金银凤瓶一对、绫绢二十匹。今父令臣奉章来谢，以方物致贡。”贡物有白龙脑100两、腽肭脐50对、龙涎香1银盒、眼药20小琉璃瓶、千年枣6琉璃瓶、蔷薇水20琉璃瓶、乳香山子1座、蕃锦2段、驼毛褥面3段、白越诺布3段等。贡物共10种，其中药物6种。

宋太宗问其国情、物产；又赐以袭衣、冠带、被褥等物；令内阁相关部门宴请，留住国宾馆。父子二人住数月后送回。行前降诏：答赐蒲希密黄金，准其所贡之值。至道三年二月，蒲希密的儿子又随宾同陇国使节再次来朝献贡。[3]

3 龙涎香蔷薇水无名异小议

龙涎香

蒲希密儿子贡有一银盒龙涎香，显得特别珍贵。龙涎香在大食、波斯(今伊朗)分别有香王、香神之称。

龙涎香的来源颇为传奇。宋人周去非《岭外代答·卷七·龙涎》条说：“大食西海(阿拉伯海和索马里海域)多龙，枕石一睡，涎沫浮水，积而能坚。鲛人采之，以为至宝。新者色白，稍久色紫，甚久则黑。因至番禺(今广州)，尝见之。不薰不莸(不香不臭)，似浮石而轻也。”元代人汪大渊《岛夷志略·龙涎屿》条也载：在今印尼苏门答腊岛北部近海，有一座叫龙涎屿的小岛，“每值天清气和，风作浪涌，群龙游戏，出没海滨，时吐涎沫于其屿之上，故以得名。涎之色或黑于乌香，或类于浮石，闻之微有腥气。”[4]龙是不存在的传说动物。实际上是抹香鲸，肠道受刺激后的保护性分泌物凝块。大概是因为剧烈吐泻或尸体腐烂，脱离鲸体而浮凝海面。

龙涎香的功用也很神奇。大食人用它调制香膏，用于化妆品和烹调食物。龙涎香虽本不香，但有特殊的胶结性能，配制其他香药，能散发众香，经久不绝。唐宋人用龙涎香配制香料和香烛，据说可数十年香气犹存。朝廷常在年末常向大臣分送香药。《铁围山丛谈》记载了一则赐香药趣事。宋徽宗政和年间，内侍发现皇帝收藏各种珍品的奉辰库中，有两块大龙涎香。宋徽宗只知其用不知其珍，就大方地分赐大臣、近侍。谁知过了一会，取豆大之粒焚之，竟放出奇异花香，芬郁满座，香气良久不减。宋徽宗大为惊喜，知到是奇香珍品，忙令全部收回，使众人空欢喜一场。[5]

龙涎香还有一医疗作用，就是消暑。但因价值昂贵，医生都不用它。聪明的唐懿宗同昌公主，使用一种涂有龙涎香的澄水帛，作消暑保健用品，据说效果很好。唐末人苏鹗《杜阳杂编·卷下》有如下记载。

同昌公主在长安时，一次宴请夫君韦宝衡亲族。当时正是盛夏酷暑，虽珍食满庭，众人难有食欲。公主叫人取来澄水帛，浸水后挂在南窗，不多时气温骤降，以至人们都想加衣服。暑消食欲大起，诸餐桌都不断添食。此说不免夸张，倒有可能是澄水帛散发的芳香之气，沁人心脾，令人兴奋，忘却了对热的感受。苏鹗听说或见过澄水帛，他记载：“澄水帛长八九尺，似布而细，明薄可鉴。云其中有龙涎，故能消暑也。”原来是一块涂有龙涎香的粗绸，可以随处挂用。这种创新用法很有启迪作用。

龙涎香的传奇来源和神奇作用，使它的身价大增。宋徽宗时为官京城的张知甫，在所著《可书》中回忆说：“仆见一海贾鬻(卖)龙涎香二钱，云三十万缗可售鬻。时明节皇后许酬以二十万缗，不售。遂命开封府验其真膺。吏问：‘何以为别？’贾曰：‘浮于水则鱼集，熏衣则香不竭。’果如所言。”结果成交没有，张知甫未说了。明节皇后是宋徽宗宠妃刘贵妃，宣和三年34岁死后加封为皇后，谥号明节皇后。原书说的二钱真龙涎卖三十万回价二十万，金额单位都是缗。笔者认为金额单位可能是文不是缗。千文为一缗。宋徽宗崇宁元年外贸总收入才110万缗。喊价30万缗占总入的27.27%，回价20万缗占18.18%，均太高不可能成交。只有回价是二十万文，合200缗，不到总入的1%，买下才有可能。

蔷薇水

蒲希密父子均贡大食有名的蔷薇水。大食距东亚大宋朝数千里之遥，却不怕到宋时已香气散失。北宋人蔡絛知道秘诀，因为他是宋徽宗得宠宰相蔡京之子，可能在宫中见过和听说过蔷薇水。他在《铁围山丛谈·卷五》中说：过去说蔷薇水是外国采蔷薇花上露水，其实不是这样的。大食蔷薇水制法，是用白金(银)为甄，采蔷薇花蒸气成水，屡采屡蒸，积而成香。此所以不败，但异域蔷薇花气，馨烈非常，故大食国蔷薇水虽贮琉璃瓶中，蜡密封其外，然香犹透彻，闻数十步，洒着衣袂(宽大衣袖)，经十数日不歇也。今广州仿外国造香水，则不能得其蔷薇，只好取素馨花、茉莉花为之，亦足袭人眼鼻。但与大食蔷薇水相比，相差有如主仆之别了。[6]

无名异

中药本有无名异一味，主含二氧化锰，尚含铁、钴、镍等微量元素。为少常用活血祛瘀止痛药。但多用做青花瓷釉彩青料用。我国无名异主产广东、广西及四川、陕西等地。波斯所产无名异，高钴低铁低锰最宜做青花瓷釉料。宋代有御窖专门为皇室生产青花瓷。故蒲希密带来波斯无名异向宋皇献贡，可谓精明之极。

镔铁为一种大食精铁，作锻制兵器用。

4 大食人向往中国两大原因

蒲希密《贡表》辞藻华丽，文字优美，恐为广州司舶司人代写。但“臣只是一个外国平常之人”以后向往中国内容，真切朴实，则是蒲希密本人真意。蒲希密向往中国真情如此强烈，绝不是他个人现象，成千上万的大食人云集广州等中国城市，即是证明。这大概是两方面的原因。

一是还在唐朝时，唐军与大食军发生怛逻斯之战后建立起来的友好关系，让大食人开始了解中国、爱上中国。

原委是唐玄宗天宝十年(751年)，唐朝镇守西域的节度使高仙芝，因对西域藩国石国(今乌兹别克斯坦塔什干一带)“无蕃臣礼”处治不义，滥杀无辜，抢掠财物。逃脱的石国王子请大食保护。高仙芝骄傲轻敌，率2万唐军及部分西域联军共3万人，长途奔袭七百里主动出击。10万大食联军在怛逻斯(今哈萨克斯坦江布尔城)与唐军遭遇。双方激战5日，唐军战败，大部被歼，少数逃脱，万余人被俘。俘虏中有医师、画师和造纸等各种工匠，带去了先进的唐朝文化和生产技术。大食安排工匠们进入造纸、丝织、陶瓷、冶金等产业劳作，促进了大食经济文化发展。所以，这场战役不但未使两国关系恶化，大食反而于次年3次遣使献贡与唐修好，两国正式建立了外交关系。[7]大约一百年后，大食所属的撒马尔罕(今属乌兹别克斯坦)、巴格达先后出现造纸作坊和卖纸商人。造纸术再向西传到欧洲。

大食人崇敬中国文化，喜爱中国商品，随后贸易关系大发展，大食甚至将首都从大马士革(今叙利亚首都)迁往巴格达(今伊拉克首都)。当时的国王曼苏尔(754—775年在位)说：这里有底格里斯河，可以把我们和遥远的中国联系起来。底格里斯河码头有几英里长，经常停靠着几百艘国内外商船。底格里斯河与幼发拉底河汇流，称阿拉伯河，注入波斯湾北部，入口处有巴士拉港(今属伊拉克)。阿拉伯半岛南端，有著名的亚丁港(今属也门)。阿拉伯半岛东北角，有马斯喀特港(今阿曼首都)。巴格达、巴士拉、亚丁和马斯喀特，都是大食与唐朝贸易的重要港城。在巴格达和亚丁，有专卖中国商品的市场，中国丝绸、瓷器和麝香等药材，是主要商品。一些中国药材有了新的俗名：肉桂被称为“中国木”，土茯苓被称为“中国根”，火硝被称为“中国雪”，磁石被称为“中国土”[8]。大食医学、药学发达，建有药剂学校和制药作坊。在他们编写的医方书里，收入了中国大黄、樟脑的功效和用法。繁华、富庶的中国引起了大食人的向往。

有趣的是唐朝在平定“安史之乱”后期，唐肃宗因兵力不足，许以厚赏邀请大食等西域国出军相助。中国回族穆斯林中广为流传的说法是：大食派3000骑兵助唐。这批大食军人果然不负众望，立下战功，受到嘉奖。他们还喜欢上了中国，唐朝政府也鼓励他们留住长安结婚生子。于是从扬州等州县选来3000女子，送到长安与他们婚配。他们后来成为中国回族的先民之一。

二是宋朝实行对外友好的朝贡政策。外国国王或派使节到中国朝贡，是中国皇帝的客人，因而所带商品不上税；一行人由中国负责从口岸到京城至离开回国的吃、住、行接待；献贡后，安排下榻国宾馆吃住数月；中国皇帝往往有超过贡品价值的金、银等众多赏赐；无返回船的献贡人，中国还安排搭乘中国使节的出国船或商船。所以，到中国进行国家间的朝贡，虽然路途遥远艰辛，但是有丰厚之利可图，又为诱人的愉快旅行，故导致一些商人以朝贡形式和中国做生意。

朝贡贸易增加，所贡之物又多为无实用价值的奢侈品，金银铜等金属也流失太多，使中国不堪重负，南宋时不得不采取限制朝贡措施，大力发展正常的海上商业贸易。《宋史·食货志下》记载：建炎元年(1127年)，宋高宗下诏批评市舶司说：“市舶多以无用之物费国用，自今有博买笃耨香环(一种产真腊国呈环状的香料)、玛瑙、猫儿眼睛(一种中显光、棋子大的绿宝石)之类，皆置于法；惟宣赐臣僚象笏、犀带，选可者输送。”建炎四年(1130年)，宣抚使张浚奏：大食国遣人进珠玉宝贝。宋高宗谕张浚勿受，适当赏赐答谢了结。以后，大理国要求进贡，宋高宗也令只许买马，大象及其他物品一律不要，仍嘱酌情给与赏赐和慰劳，不忘人家一番劳累幸苦，体现出礼仪之邦的大国风范。

中国与大食的友好关系，一直持续到现在。

2008年5月12日，四川汶川发生八级大地震，破坏极大、伤亡惨重。很多国家和国际组织都对中国伸出了援手。尤以沙特阿拉伯援助重大，我国《环球时报》5月22日发表陈菲的署名文章：《感谢沙特的慷慨捐助》[9]。

文章说：沙特阿拉伯在向四川地震灾区捐助5000万美元现金和1000万美元物资后，再次追加了8.5万顶帐篷、40万件篷布、50万条毛毯的宝贵物资。这个世界上，没有一个国家会“很容易”地拿出几千万美元和这样大规模数量的物资。沙特政府和人民对四川灾情的真诚同情，以及对患难中的中国人民的特殊善意，值得我们永久铭记。2006年，中国和沙特两国元首实现了互访后，中沙关系发展非常迅速。沙特人对中国充满了友好的感情，许多沙特人来华旅游后赞不绝口。特别是当时年过80的阿卜杜拉国王本人，2006年严冬访问中国，是他登基后出访的第一个国家。现在中沙贸易的规模大、变化大，已由过去的丝绸、瓷器换珠宝、香药，变为中国的工业品换石油、石化产品了。