姚强诗选
2018-01-17姜肖
姚强（John Yau，1950— ），美国华裔诗人、批评家、出版人、小说家。出版有多部诗集和艺术评论文集，为《超过敏》等知名刊物写艺术评论专栏。居住于纽约，罗格斯大学梅森美术学院教授。获得过古根海姆基金会、国家艺术基金会、美国诗人学会、纽约艺术基金会等机构的奖金，以及法国政府授予的文学艺术骑士勋章。
来自童年的悦音
长大后你听到两种语言。哪一种与你也并不和洽
母亲告诉你“月亮”是“到另一个世界的窗口”。
你开始听到哀悼埋在嘴里的声音
一排黄色的窗户和一幅画
母亲告诉你“月亮”是“到另一个世界的窗口”。
你决定最好退后一边坐在阴影里
一排黄色的窗户和一幅画
有人说你可以看到一个蓝色的塔或红色的火箭船
你决定最好退后一边坐在阴影里
是因为你看到一个黑色的小行星飞过你的窗户
有人说你可以看到一个蓝色的塔或红色的火箭船
我试图跟随你的脚步声，但他们却变成了水
因為我看到一只黑色的小行星飞过我的窗户
空气嗡嗡声——马戏团表演者骑着自行车前往天花板
我试图跟随你的脚步声，但他们却变成了水
镇子已经被商业掩埋
空气嗡嗡声——马戏团表演者骑着自行车前往天花板
长大后你听到两种语言。哪一种与你也并不和洽
镇子已经被商业掩埋
你开始听到哀悼埋在嘴里的声音
姜肖 译
中 途
我没有写出一本令人着迷的书
没有人被我写的话捕获
他们和这本书都不美丽
我没有写一本书，其中的个人
和政治融合。我没有变得更多
随着岁月的流逝，沉闷而成熟
我没有写出绝望的诗歌
迷惑或惊讶。我没有深入深渊
寻求与人类原则的道德相遇
我对恢复诗意的建筑什么都没做
我没有痛苦地许诺我的诗歌表演
在政治、社会和伦理价值观的背景下
我没有写一本主题和图片的书
复出，满足读者们，他们现在已经
越来越焦急，需要安慰
我没有用平凡或高贵的风格写我的诗
我没有试图激励读者流泪或行动
我的写作在精神力量上不被认为是显著的
我的诗歌不会穿越文化记忆的景观
他们没有击中忠诚的动态平衡，
情感、智慧深度和异域共鸣
他们不会从你的日常麻醉中惊吓你
他们不绘制内部自身最深的缝隙
他们不忽视历史的利润
对我的诗评论也不是亵渎
他们缺乏什么，他们缺乏共鸣的机智，
他们不能实现，他们错过的世界
