武侠迷又有了新去处

陶太

想探寻金庸的武侠世界里那些未解之谜，绝对不能错过香港文化博物馆中的金庸馆。

“妈妈，金庸是谁？他是不是写过《射雕英雄传》？”女儿问。对属于00后的女儿来说，要理解金庸确实挺有难度。但有些人和有些事，你确实想对孩子说，比如，金庸是谁？这是我直奔香港文化博物馆探寻金庸馆的理由。

知名学者严家炎曾评价说：“武侠小说到金庸手里，真正登上一个高峰，超越一般所谓‘雅、‘俗之上，而进入优秀文学的殿堂。”香港文化博物馆设立了金庸专馆，正式将这座殿堂从一个务虚的评说，落实为永久的纪念。

博物馆入口处，连门廊高大的水泥柱也是金庸元素，绘有一青衣小帽、斜睨看人的怪侠，乃是江南七怪之一全金发。作为师傅，他传给郭靖的不过是一些江湖的粗浅功夫，但他教导郭靖何谓“侠”何谓“义”。即使是虚拟的武侠世界，也有政治正确这回事，所以，忧国忧民的郭靖在馆中出镜率最高。

小人物在金庸馆里也有一席之地，多是以肖像画表现。比如展出的漫画版瑛姑，老来孤苦自负又自卑，辛酸溢于言表；比如水墨画中罩着铁面具的游坦之，画中题记是“阿紫的手伸来将游坦之的手握住”，彼时游坦之内心想必正如万马奔腾，又如油煎水沸。金庸馆的细节如此抓人，令观者唏嘘。

金庸馆此次共展出了超过100项展品，包括由金庸亲笔书写的对联——飞雪连天射白鹿、笑书神侠倚碧鸳——对联由其14部长篇及中篇小说篇名的首字构成。

那些脍炙人口、带着我们年少体温的作品，如今都汇入了金庸馆高大上的《金庸武侠小说年表》中。年表上每部作品篇名都被译成英文，比如《笑傲江湖》直译是“微笑的骄傲的流浪者”，骄傲和落魄能描摹出几分，但无法传递出那些动人的爱情与侠义。

不过这并不妨碍金庸作品名扬海外。《雪山飞狐》是第一部被全本翻译成英语的作品，《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》紧随其后。金庸作品还被翻译为日语、法语、意大利语及希腊语，金庸馆特地为这些海外译本留出了展位。

镇馆之宝当属金庸的手稿，这次展出的是《笑傲江湖》部分原稿。在我们看来，这样人物繁杂、剧情跌宕的鸿篇巨制，构思上的反复雕琢难免会引起下笔时的踌躇迟疑。但令人惊叹的是，真正天才的文字都是一气呵成的，从展出的手稿来看，文稿极其流畅，修改的地方很少，足见其文思之敏捷、驾驭文字功力之深厚，都达到了匪夷所思的程度。

金庸馆还揭示了一些鲜为人知的“秘密”，比如杨过的母亲另有其人。在1950年代的《射雕英雄传》单行本里，杨过的母亲是秦南琴，后来金庸在修订《金庸作品集》时，所有和秦南琴相关的情节都被删去，杨过的生母也被改成穆念慈。要不是梳理展出早年间的版本，杨过当真要在众多人的武侠记忆里“欺师灭祖”。

金庸之所以有资格成立专馆，不仅因为他的武侠小说写得好，还因为他曾为香港影视、广播剧以及潮流电玩等提供无穷无尽的素材，推动了香港数十年流行文化的发展。

金庸馆里有一面硕大的电视墙，上演着各个年代、各种版本的金庸影视剧，都是密集的青春记忆。特别是1983年版由黄日华、翁美玲主演的《射雕英雄传》，曾经万人空巷，成为港剧全盛时期的象征，并且带动了粤语歌曲的流行。当你戴上金庸馆的耳机，耳畔传来罗文和甄妮的对唱“依稀往梦似曾见、心内波澜现”时，不禁百感交集：那些年追过的天王巨星，那些年一起追过剧的小伙伴，都已消失不见。

当年因为金庸盛极一时的还有香港舞台剧。在金庸馆的展品中，有一张2006年《笑傲江湖》舞剧的宣传画，同时展出的还有1981年香港话剧团演出的《乔峰》剧照。令狐沖和小尼姑仪琳翩翩起舞，而乔峰在台上踯躅独白……想想都心动。

自1980年代开始，金庸作品的文化衍生效应也开始在商业领域崭露头角。金庸笔下林林总总的武侠人物，极富想象力的武功秘笈，成就了香港的电玩游戏、玩具以及动漫产品。

比如金庸馆展出的一系列公仔娃娃：有披着袈裟的一灯，有扛着打狗棒的洪七公，有戴着蒙古帽的靖哥哥，还有明目皓齿的蓉儿。连中国电信也曾推出过面值为10元的《金庸群侠传》电话卡。各种充满玄幻色彩的动漫作品更不在少数。

香港文化博物馆借金庸馆的设立，开发出了不少以金庸小说为主题的趣致纪念品，比如书签、笔记本，还有素雅的小布袋，印着世界上最好的情话：我要你永远这么待我，要一百年，一千年，一万年。

能达到这个段位的，华人世界，唯有金庸一人。金庸馆的设立，意味着二十世纪武侠小说作者尽管才子辈出，但只有金庸，才真正是华山论剑中的王者。endprint