婺源县土桥头村方言本字考

摘 要：婺源县，古徽州六县之一，今属江西省上饶市下辖县，位于江西省东北部，赣、浙、皖三省交界处。[1]婺源话属于徽语的祁婺片，由于行政区域的划分和地理位置等原因，婺源话多少受到赣方言的影响，但仍然保持着自己的特色。婺源多山，村与村之间方言都有很大的差异，本文以自己所在的村庄（土桥头村，土桥头村位于婺源西南部，毗邻乐平市和德兴市，其方言具有一定的代表性）为基点，寻找方言本字，一方面有利于对婺源方言进一步的了解，也有利于探寻交界地区方言的改变和发展。

关键词：婺源方言；徽方言；本字；考证

作者简介：俞晨曦（1993-），女，汉族，江西人，四川大学文学与新闻传播学院汉语言文字学硕士，研究方向：现代汉语词汇和语法。

[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-36--02

1、筅

筅帚，用竹丝做成（把竹子切成薄片，再把片切成丝，再把切成丝的薄片一片一片按圈捆绑起来）。在老家，筅帚用途较广，可用于刷洗衣服，也可用于刷洗锅盆。筅帚的制作花费时间也需要技术，随着时代的发展，制作筅帚的人慢慢减少，筅帚的制作材料也由竹子变成了塑料。现在，我们还在用它洗衣服。

如：小嘞，把那个筅帚拿过来。（小，称男孩子）

《广韵》：“箲，箲帚饭具”又，“筅，上同”。

《集韵》：“箲、筅，饭帚，或从先。”

《汉语大字典》：“筅帚。用竹丝等做成的洗刷锅、碗、杯等的用具。也作“箲”。<广雅·释器>：‘?谓之筅。<广韵>作‘箲，云：‘箲帚，饭具。或作筅。是筅与?异名而同实。宋吴自牧《梦粱录·诸色杂买》：‘其巷陌街市，常有使漆修旧人……并挑担卖油、卖油苕、扫帚、竹帚、筅帚。”

据此，个人认为“箲”、“筅”二字均可作为其本字。

2、粿

《广韵》：“粿，净米。”

《集韵》：“粿，米。”

《汉语大字典》：“米食。《篇海类篇·食货类·米部》：‘粿，米食。”

《汉语方言大词典》：“米、面、绿豆等制的糕、团总称。”

婺源小吃中有很多粿，清明粿，灰汁粿，也有糯米粉炸成的粿，几乎都写成“馃”字。

《集韵》：“馃，饼也。”

《汉语大字典》：“糕点类食品。如：荞麦馃。《玉篇·食部》：‘馃，饼子也。清翁辉东《潮汕方言·释食》：‘俗重祭祀，妇女多制馃（同粿）品，中裹荳米调饵，曰馃馅。又指一种油炸食品。”

《汉语方言大词典》：“米粉做的饼；有馅的糕点。”个人认为“粿”、“馃”二字可通用。

3、熇

熇火。就是围着火炉盆烘火之意。

如：天冻人家个，过来熇熇火。（这个天太冷了，快来烤烤火。）

《广韵》：“熇，热貌”又“热也，火酷切”，又“热貌，又火沃切”。

《汉语大字典》：“烘烤。《集韵》：‘熇，煏也。《云笈七》卷八十六：“当以直理木，熇燥好薪，不用毒虫及木皮之不净薪。”

“焅”字也可表达这个含义。

4、熯

有时候家里做了粿，因为用的是烧柴火的大锅，熄了火再烧锅比较麻烦，就会把铁丝网放在火炉盆旁，然后把粿放在上面，叫“熯粿”。

如：饿哩，我要熯粿吃。（饿了，我要熯粿吃。）

《广韵》：“火干也”，又“干貌，又音汉又音

《汉语大字典》：“烘烤。《广韵》：熯，火干。《警世通言·吕大郎还金完骨肉》：‘取出四个饼子，厨房下熯得焦黄。徐珂《清稗类钞·饮食类》：‘春饼，唐已有之，捶面使极薄，熯熟，即置炒肉丝于中，卷而食之。方言，焙。用极少的油煎。”

5、搵

把东西放在水里浸着。也表示溺水而亡，“搵死”。

如：煮绿豆汤的时候，要把绿豆先搵一下。（先把绿豆在水里浸泡一下）

《广韵》：“搵，没也”又“搵，手撩物貌”。

《汉语大字典》：“浸入；浸没。如：搵透。《说文·手部》：‘搵，没也。段玉裁注：‘没者，湛也，谓湛浸于中也。唐李肇《唐国史补》卷上：‘（张）旭饮酒辄草书，挥笔而大叫，以头搵水墨中而书之，天下呼为张颠。”

《说文解字今释》：“搵，没也。浸没。没<段注>：‘没者，湛也。谓湛浸于中也。张舜徽<約注>：‘湖湘间称溺水者曰搵死，用本义也。”

6、

婺源多竹，常有很多竹制的器具和物品，上文中提到的“筅”就是一例。婺源多水，因此常有很多水上用具，如船，但小时候更多的是用很多竹子并排绑制而成的一种工具，方言称为“竹”音“排”。

《广韵》：“，大桴曰。”“桴”有“小的竹、木筏子”之意。

《汉语大字典》：“，筏子，以竹木编成的水上运载工具。《广雅·释水》：‘，筏也。王念孙疏证：‘《方言》：‘泭谓之，谓之筏。筏，秦、晋之通语也。《众经音义》卷三云：‘编竹木浮于河以运物也，南土名，北人名筏。……箄、、并同。宋苏轼《录进单锷<吴中水利书>》：‘后之商人，由宣、歙贩卖木，东入二浙，以五堰为难阻。清乐钧《木行》：‘木来，民船惊。

《汉语方言大词典》：“木筏。①古南方方言。唐慧琳《一切经音义》卷十：‘缚竹木浮于水上或运载，名之谓拨。南方吴人或谓之。音排。……”

另外“簰”也有此意。《汉语大字典》：“簰同。《南史·贼臣传》：‘但命为簰，俄而水盛，乘流放之，突其水栅。《忠王李秀成自述》：‘河中有木簰而行，欲到江西会队。

簰，古同箄。《汉语大字典》：“箄，同。大筏。《集韵·佳韵》：‘，大桴曰。亦省。《后汉书·岑彭传》：‘公孙述遗其将任满、田戎、程泛，将数万人乘枋箄下江关。”李贤注：‘枋箄，以木竹为之，浮于水上。”endprint

综上，、箄、簰、并同。个人认为均可作为婺源方言中表示竹筏的“排”的本字。

7、杪

称树梢为“树杪”。

《广韵》：“杪，稍也，木末也。”

《汉语大字典》：“杪，树梢；木末。《说文·木部》：‘杪，木标末也。朱骏声通训定声：‘高远之木枝曰标，曰杪。《方言》卷二：‘木细枝谓之杪。郭璞注：‘言杪梢也。《史记·司马相如列传》：‘夭蟜枝格，偃蹇杪颠。明陶宗仪《辍耕录》卷二十：‘至正辛卯，中原大水，舟行木杪间。朱德《游南泥湾》：‘散步咏晚凉，明月挂树杪。

《汉语方言大字典》：<名>树梢。①古方言。扬雄《方言》第五：‘木细枝谓之杪。晋郭璞注：‘言杪梢也。……③ 吴语。浙江象山。清乾隆二四年《象山县志》“杪，《说文》木标末也。”④赣语。安徽岳西，树杪子。

8、槛

即窗户。

《汉语方言大辞典》：“窗户。槛窗，窗户，徽语。”

《广韵》：“槛，阑也。说文曰栊也，一曰圈。胡黤切。”

《说文解字今释》：“槛，栊也。从木，监声。一曰圈。”栊，王筠<句读>引<三苍>：‘栊，所以养禽兽阑槛也。按：也可用来囚禁罪人。”

《说文解字今释》：“栊，槛也。栊，朱骏声<通训定声>：‘与下形上声之?（窗上格木）别。”

《说文解字今释》：“?，房室之疏也。房室的窗户。”

《汉语大辞典》：“槛窗，有横直图案的格子窗。<水浒传> 第三九回：‘戴宗捻指间走到跟前看时，干干净净，有二十副座头，尽是红油桌凳，一带都是槛窗。”

9、

表示用抹布或用手等擦拭污垢等，常用“”，音同“饺”。如：口水都流出来了，都不知道一下。

《广韵》：“，拭也。”

《汉语方言大词典》：“擦拭。吴语。”

10、

表示推的意思。如：干嘛总我？

《广韵》里没有收录这个字，但是收录了?字。

《广韵》：“?，执也。”

《集韵》：“?，执也推也。”

二字为异体字。

《集韵》：“，推也。”

《汉语大字典》：“，推。<集韵·肿韵>：‘，推也。<醒世恒言>：‘贾婆不管三七二十一，和张婆两个，你一推，我一，他出了大门。又<灌园叟晚逢仙女>：‘张委那里肯听，向前叉开手，当胸一，秋公站立不牢，了；踉踉跄跄，直撞过半边。”

这两字均可作为方言中“推”义的本字。

11、瀳

《广韵》：“水名，说文曰水至也”，又“水名”。

《集韵》：“水出貌。”

《汉语大字典》：“瀳，水至也。水至貌。<说文·水部>：‘瀳，水至也。徐锴系传作‘水至貌。桂馥义证：‘<易·坎卦>：‘水瀳至。唐石经作洊。章炳麟<新方言·释地>：‘江西广信谓水沸涌为瀳。读如薦。”

12、

表示把水沥干。如：把米干。

《广韵》：“《埤苍》云：“渧，漉也。”又“渗漉。又沥也。《说文》：“浚也。”一曰水下皃。”

13、坞

山坞，山谷的意思。如：我家那个老嘞到坞里去哩。（我家那个老头去山谷里了）

《广韵》：“坞，村坞。亦壁垒。<说文>曰：‘小障也。一曰庳城也。”

《广韵》：“坞，上同<通俗文>曰：‘营居曰坞。戴延<西征记>曰：‘蠡城川南有金门坞。”

《汉语方言大词典》：“<名> 山谷。吴语。”

《汉语方言大字典》：“坞，山坳。唐羊士谔<山阁闻笛>：‘临风玉管吹参差，山坞春深日又迟。宋王安石<见远亭>：‘樵笛鸣晴坞，渔帆出暝湾。”

又有一字，左边为“土”，右边为“午”。

《汉语方言大词典》：“<名> 四面高而中央低的山地，多用于地名。”该字在徽语和吴语中都有。

但是打不出这个字。在老家有些村庄名都带了[u534]音，个人认为本字应该是这个“土午”。

14、窠

《汉语方言大词典》：“<量>多用于一胎所生的动物、一次连续所生的蛋或丛生的草等。”如：一窠猪豚。

《广韵》：“窠，窟又巢。”

《说文解字今释》：“空也；穴中曰窠，树上曰巢。窠，孔穴。”

除了上述一些字以外，在查找方言本字时，发现了一些字，有字的含义，但是无法通过查询《广韵》《集韵》等确定这些字有这些含义，在这里只作简单罗列。

滚[2]。表示温度高，烫。如滚水。

到。量词，表示“次”。如：这衣服洗了两到。

漾。表示吃多了腻的东西，如肥猪肉，感觉到恶心。如：看看他，吃得漾起来。

钟。表示人犯困时打盹时身体不受控制前后倒，也表示因为冷而这样。

稀。表示程度，常修饰一些形容词，表示“很”。如：“稀苦”

小。用于称男孩。

注释：

[1]參看百度百科詞條“婺源”。

[2]這些字參看《漢語方言大詞典》。

参考文献：

[1]陈敏燕等.江西汉语方言主要常用口语本字考[J].南昌大学学报（人文社会科学版），2003，1.

[2]程平姬.婺源方言地名探析[J].现代语文，2016，7.

[3]董佳.婺源紫阳镇方言词汇研究[D].南昌：南昌大学，2012.

[4]胡松柏.赣东北方言词汇接触的表现[J].中国方言学报第1期，2006，9.

[5]胡松柏.赣东北方言调查研究[M].南昌：江西人民出版社，2008.

[6]沈昌明.歙县北乡话方言本字考[J].黄山学院学报，2011，12.

[7]汤可敬.说文解字今释[M].长沙：岳麓书社，1997.

[8]肖萍.江西吴城方言本字考[J].浙江万里学院学报，2006，6.

[9]肖萍.江西吴城方言与南昌方言的词汇差别[J].南昌大学学报（人文社会科学版），2008，9.

[10]许宝华、宫田一郎.汉语方言大词典[M].北京：中华书局出版发行社，1999.endprint